Pus Çeviri Portekizce

Вообще-то... это я тебя в воду засунул.

Fui eu que pus a tua cama na água.

- Я не клал ничего в его питье.

- Eu não lhe pus nada na bebida.

А потом добавлю фотку - настоящий Mini Cooper - в конце.

E depois pus uma foto de um Mini Cooper no fim.

Да... Нет... Я положил его...

Sim, não, eu a pus...

Да, конечно, это моя вина, я не спас его, ясно?

Sinto culpa por uam coisa que não fiz. Não o pus aqui.

Я в мобильник засунул.

Pus no telefone.

- Ты пьян или я пишу правду на сайтах знакомств.

Estás pedrado ou o que pus no perfil de sites de encontro é verdade.

Я был элегантен, шляпа на голове.

Ontem, estava um arraso. Pus o chapéu de lado.

- Все кончено.

Já pus ponto final nisso.

Я спрятала эту штуку и забыла, куда положила ее.

Eu vou esconder isso e esquecer-me onde o pus.

Я просто кофейник.

Só pus o pó na cafeteira.

Где купчая? Вы думаете, я помню, куда засунул клочок бумаги в 197 1 году?

Acham que me vou lembrar de onde pus um papel em 1971?

Это я засадил тебя сюда.

Fui eu que o pus aqui.

Куда я дел свою звезду?

Onde pus a minha estrela do mar?

ѕотом положила обратно в сумку, должно быть, € вз € ла его по ошибке.

Quando eu o pus na minha mochila devo te-lo levado por engano.

Это гель, чертов придурок.

Pus gel, otário de merda.

Я засунул себе в зад светлячка.

Uma vez pus um pirilampo no meu rabo.

23 октября 199 года в 14 : 11 я пукнул в лифте, но обвинил ветерана.

A 23 de Outubro de 1996, às 14h11, eu dei um traque num elevador cheio e pus as culpas num veterano de guerra.

Из-за меня у вас с Риком конфликт.

Pus-te a ti e ao Rick às turras.

Я виски полил немного.

Eu pus uísque.

Сегодня утром я позавтракал..... намазал два ломтика хлеба маслом и мармеладом...

E pus manteiga em duas fatias de pão com geléia.

Я думаю, что мир полон идиотов, но среди них встречаются и хорошие люди, поэтому я и дал объявление.

Sinto que o mundo está cheio de idiotas chapados, mas acredito que algures existam puristas, e foi por isso que pus o anúncio no jornal.

Сунул твои шмотки в мусорные мешки.

Pus-te as merdas todas em sacos do lixo.

она приклеилась.

pus-lhe um apelido que pegou.

Вовсе нет..

Não. Não, eu não pus.

- Я думал, что наркотик в сахаре, поэтому положил немного в твой кофе.

Totalmente aterrorizado! Pensava que a droga estava no açúcar, pus açúcar no café e combinei tudo com o Major Barrymore.

Он устроил ловушку, потому что я ему мешал.

Pus-me numa armadilha porque me incomodava

Я иногда и свое стираю вместе с остальным бельем. мне надо выметаться.

Pus algumas das minhas coisas com o resto da roupa suja. Em breve irão estar ocupados com as mudanças. Por isso, achei melhor despachar-me.

Я взял большие тёмные очки, шляпу, шарф, перчатки.

Pus uns óculos de sol grandes, pus um chapéu, pus um cachecol, pus umas luvas.

- Приложила руку ко рту.

- Pus a mãe por cima da boca.

Твой покорный слуга забыл те дни.

Pus o meu passado para trás das costas.

Правда? Я не запирал тебя в багажнике, и не я сижу за рулем.

Eu não te pus aí nem estou a conduzir o carro.

Затем инструмент вытягивается и таким образом счищает гной и освобождает проход.

O instrumento é retirado, arrastando assim o pus e as secreções consigo.

Ложь сочится из твоих уст словно гной из мертвой лошади.

A sua boca verte mentiras como um cavalo morto verte pus.

Журналы и рассылку я положил туда.

Deitei fora tudo de inútil e pus as revistas logo ali.

Я сломал стену и украл гримёрку Фреда Сэвиджа.

Tirei os meus óculos de Martini e pus os de dinheiro.

С тех пор как Моника Джанаковски снова стала правящей королевой. ... Я ставлю тебе плюс один.

Agora, já que Monica Janakowski é a rainha do baile principal... Eu pus te mais um convite.

Теперь руки на мяч, а ты говори :

Eu pus as minhas mãos na bola e tu disses-te :

Я никогда не клал 50 баксов в банку засранку и это поразительно, Шмидт, учитывая обстоятельства.

Eu nunca pus 50 dólares no frasco das parvoíces. Isso é impressionante, Schmidt. Tendo em conta...

Столько угробил времени, столько месяцев работы, меня буквально имели в жопу, а ты, мать твою, пританцовываешь тут.

Eu pus na hora, eu pus com meses de trabalho, eu literalmente levei no cu, e tu é que ficas a gozar.

Да успокойся, черт возьми. Я поставила блюдо в духовку для тебя и сидела здесь как идиотка дожидаясь того кому по-фигу все остальные.

Pus um prato no forno para ti e fiquei aqui sentada como uma idiota, à espera de alguém que não quer saber de ninguém.

Я положила её ногу на подушку, приложила лед и она успокоилась.

Pus o pé dela numa almofada, pus-lhe gelo e mantive-a calma.

Вернулась к себе в комнату и засунула в уши затычки.

Voltei ao meu quarto e pus tampões nos ouvidos.

Прошлой ночью я подсыпала тебе успокоительного в чай и вроде как забыла сказать.

Pus alguns sedativos no teu chá ontem à noite e como que esqueci-me de te dizer.

Да, я видел. Поставил "лайк".

Sim, eu vi e pus um "gosto".

- Да не лежит там мой рапорт!

- Não pus.

Так ты переживаешь, что придётся это пытками из меня выпытывать.

Então receias ter de torturar-me até te dizer onde pus aquilo.

Прости... Переборщил с медом.

Desculpa, pus demasiado mel.

Ќ – ћ?

Sem querer, pus a roupa numa máquina FDS, uma FDS

Ну, я вписал нас в графу "может быть" так что это не 100 %.

Bem, eu pûs-nos quase no fim para nâo ser muito óbvio.

Убежала в чем была, в одной блузке.

Levei até o casaco. Pûs-me a andar asssim.