Quoi Çeviri Portekizce

Je ne sais quoi? ( Вы не знаете?

- Je ne sais quois.

Есть, понимаете ли, несомненно что-то очень особенное в упругой молодой морковке.

Há, e concordarão, um certo je ne sai quoi... algo muito especial numa jovem cenoura.

- В Вас есть что-то.. сама не знаю, что?

Tem mesmo aquele certo'je ne sais quoi', não é?

Думаю, у меня есть определенно "Je ne sais quoi".

Pensei que tinha um certo je ne sais quoi.

Жипрохитхин. Нитрогальцехрин.

"Li-quoi-quid ni-tro-hazina".

Это же класс А. Джихад и нитроглихернин.

É "Li-quoi-quid ni-tro-hazina" da melhor.

Потому, что у тебя нет чего-то неуловимого " что есть у более опытной женщины.

É porque te falta o "je ne sais quoi" que as mulheres mais experientes "tenham".

Что?

Quoi?

У них может не быть наших записей слежки, или нашего не знаю чего ещё, но они - наша родная сестра.

Podem não ter os nossos resultados ou "je ne sais quoi...", mas são nossos legítimos irmãos.

Почему я говорю по-английски?

Quoi? Mas porque estou a falar inglês?

Для чего?

Pour quoi?

Ну, чего то не хватает... я не знаю..

Sim, mas falta-lhe... um certo je ne sais quoi.

Что происходит?

Tu fais quoi?

Да, тут есть какое-то необъяснимое обаяние гетто.

Sim. Sim, tem um certo je ne sais quoi de gueto.

Это требует определённых я-не-знаю-чего, чтобы эффективно работать в этой сфере.

É necessário um certo je ne sais quoi para ser eficaz neste ambiente.

"Я-не-знаю-что" не всегда работает на протяжении 18 часов.

O "je ne sais quoi" nem sempre trabalha por 18 dólares à hora.

Я тяну на 11 в городе, полном семерок. Я поняла что, я не знаю, что именно, но это просто... Это просто не сработает.

Ouve, eu sei que sou uma num milhão, tenho um e ne sais quoi, mas não vai resultar.

- Простите, где тут вокзал?

- Desculpe... - Quoi? - A estação de comboio.

У нас есть определенное... не знаю, как сказать...

Dividimos um certo "je ne sais quoi"...

Откровенно говоря, у вас отсутствуют "определённые понятия".

E, para ser sincera, falta-lhe o "je ne sais quoi".

"Определённые понятия" – это слишком размыто.

"Je ne sais quoi" é uma qualidade inefável.

Слов не подобрать.

Je ne sais quoi. Exactement.

У твоей любимой и... служанки было что-то общее, верно?

O teu amor e a criada partilham um certo je ne sais quoi, n'est-ce pas?

У вас есть жидий нитроглицерин?

"Li-quoi-quid ni-tro-hazina"?

Но в прозвище "Дядя Моззи"

tem um certo je ne sais quoi.