Ramones Çeviri Portekizce
42 parallel translation
Я кое-что выписал из Игги Попа и "Ramones".
Escrevi umas canções do Iggy Pop e dos Ramones.
"Ramones"?
Os Ramones?
Они кроме трех аккордов ничего не играют.
Os Ramones só tocam, tipo, três acordes.
"Clash", "Iggy", "Ramones", "Sex Pistols".
Clash, Iggy, os Ramones, Sex Pistols,
Парень, ты любишь группу "Рамонес"?
Gostas dos Ramones, puto?
Что-то вроде мексиканских "Рамонес"... - Да.
São uma espécie de Ramones Mexicanos.
Она была единственной знакомой ему девушкой, у которой была виниловая пластинка Ramones "Road to Ruin".
Ela era a única rapariga que ele tinha conhecido... que tinha o "Road to Ruin" dos Ramones em vinil.
Готов? У вас есть Ремоунс?
Tem Ramones?
У тебя есть здесь Ремоунс, чувак?
Tens Ramones aqui, meu?
Кейси... правильным ответом будет, не могли бы мы заказать для вас Ремоунс?
Casey, a resposta correcta é : Podemos encomendar-lhe Ramones?
Слушай, я просто ищу Ремоунс чувак.
Estou apenas à procura de Ramones, meu.
Потому что я люблю Ремоунс!
Porque eu adoro Ramones...
Я так пологаю, что Ремоунс у тебя нет.
Isso é um não, em relação aos Ramones, acho eu.
О, нет, вот он, на нажней полке : Ремоунс.
Aqui estão, na prateleira de baixo, Ramones.
- Какую, Рамона?
- Qual, o filme dos Ramones?
После того как мы сделаем Рамона, у меня есть сценарий гольфа.
Depois do filme dos Ramones, tenho um óptimo guião sobre golfe.
Блин, а "Рамоунз" чё, не вставляет?
O que há de errado com os Ramones?
Никаких больше кожаных штанов, новых дисков Рамонов. Конец всему.
Acabam-se as calças de cabedal, os CD's dos Ramones, acaba-se tudo.
Ну, это я насчет того, что ты хотел, чтобы мы нарядились как "The Ramones".
Bem, isso é quando queres que todos nos vistamos como os Ramone.
Сработает без остальных участников "The Ramones"?
Achas que funciona sem os outros Ramones?
А потом появился панк-рок. Я увидел The Clash и Ramones, и моя жизнь начала меняться.
Depois apareceram os The Clash e os Ramones e isso mudou a minha vida.
Реймонс.
The Ramones.
Легко.The Ramones.
- Fácil. The Ramones.
Знаете, после пары десятков лет со скорострелом Чарли, всё что дольше песни Рамонес кажется мне тантрическим сексом.
Depois de umas décadas com o Charlie, qualquer coisa mais longa que uma música dos Ramones, a mim, parece-me tântrico.
Я обожал Рамонес, когда был подростком.
Adorava os Ramones, em miúdo.
"Рамоунз".
The Ramones.
"Шотс", потом "Рамоунз", затем "Диктаторс".
Depois os Shirts, os Ramones, e a seguir os Dictators.
"Рамонз - короли панк-рока."
"Os Ramones são a divinização do Punk"
"Краткость - сестра таланта, в этом и есть суть их музыки."
A brevidade é a alma do talento, e está bem no coração da música dos Ramones.
НАДО ТЕБЕ БЫЛО РУКОВОДИТЬ "РАМОУНЗ"!
Devias ter agenciado os Ramones.
"РАМОУНЗ" В 1974 "Рамоунз" отыграли в "СиБиДжиБи" 74 концерта.
Os Ramones fizeram 74 concertos no CBGB em 1974.
Хилли – причина, по которой мы здесь, по которой здесь "Рамоунз", по которой здесь "Блонди".
O Hilly é a razão de nós estarmos aqui, dos Ramones estarem aqui, dos Blondie estarem aqui.
Сложно выбрать, поэтому я выбираю вариант "В", "Рамоунз".
Essa é difícil, mas, vou para a opção C, os "Ramones".
В восемь лет я увидел старый видеоклип "I Wanna Be Sedated" группы "Ramones".
Quando tinha oito anos, vi um vídeo antigo dos Ramones a tocarem I Wanna Be Sedated.
Этот бармен ставит на The Ramones Ну, они весьма не плохи, но Pistols... Эй, Pistols...
O barman diz que foram os Ramones pela música, o que é... bem, é justo, mas os Pistols, vá lá meu, os Pistols,
Там, где начинали Рамоны и Блонди.
Foi onde os Ramones e a Blondie começaram.
Больше напоминает раннее творчество Ramones.
Mais parecido com os velhos Ramones.
Ramones...
The Ramones.
Ремоунс, чувак, Ремоунс.
Ramones, meu, Ramones.
У тебя есть Ремоунс?
Tens Ramones?
"Рамонс".
Os Ramones.
У тебя есть Ramones?
Não tens nada dos Ramones?