Random Çeviri Portekizce

Александр Пибоди, который представляет миссис Карлтон Рэндом. Дай-ка подумать. Кто еще может пожертвовать музею миллион долларов, чтобы закончить все это?

Alexander Peabody que representa Mrs. Carleton Random, que pode vir a doar um milhão de dólares ao museu, para completarmos o trabalho.

Я представляю возможного спонсора, миссис Карлтон Рэндом... чьим юридическим консультантом я имею счастье являться.

Sou advogado da possível doadora, Mrs. Carleton Random.

Я забыл. Мистер Пибоди, тогда... если бы Вы могли повлиять на решение миссис Рэндом, это было бы замечательно.

Nesse caso poderá usar a sua influência junto de Mrs. Random.

Ее зовут миссис Карлтон Рэндом.

- É Random. Carleton Random.

Миссис Рэндом собирается пожертвовать миллион долларов.

Mrs. Random vai doar um milhão de dólares.

Не могли бы Вы узнать, хочет ли она меня видеть?

Pergunte a Mrs. Random se ainda me quer cá.

Гогарти, что случилось?

- Mrs. Random, eu... - Gogarty, conte lá.

- Разумеется, да.

- É a Carleton Random.

И Вы - не миссис Карлтон Рэндом, потому что я разговаривал с ней... по телефону 10 минут назад.

E você não é Mrs. Random pois acabei de falar-lhe ao telefone.

Эта старая разрушительница вопит, что она миссис Рэндом.

Tenho aqui uma rezingona que diz ser Mrs. Random.

Миссис Рэндом в постели.

Mrs. Random está na cama.

Я ищу миссис Карлтон Рэндом. Как и все остальные.

- Procuro Mrs. Carleton Random.

У нас есть тут некая дама, которая твердит, что она миссис Рэндом.

- Minha senhora, ouça bem. Só temos aqui uma velhota que teima em dizer que é Mrs. Random.

Издательство "Рэндом Хаус".

Random House.

Я знаю что ты пишешь, у меня есть друг в издательстве.

Eu sei que andas, pois tenho um amigo na "Random House".

Многоцелевой Кореец - бывший борец, необычайно злой помощник.

Random Task, coreano ex-lutador, de extraordinário poder de luta.

Покажи им, что ты умеешь.

Random Task, mostre-lhes do que é capaz.

Ну, у нас уже есть предложение, от Виктории Ньюсом и Питтл Браун, но, думаю Рэндом Хаус, может предложить, что-то получше.

Tivemos propostas da Victoria Newsome e da Little Brown, mas acho que a Random House vai pô-las fora de cena.

Рэндом Хаус?

A Random House?

- Концепция всечеловеческой гуманности.

"Um acto aleatório de bondade" ( Act Random Kindness )'ARK' Uau!

Я наметил ланч с этим идиотом из Рэндом Хаус.

Tenho que ir almoçar com aquele idiota da casa Random...

- Джейн Эйр, "Рэндом Хауз", 43-й год.

Jane Eyre, Random House, 1943.

Слушай, мне надо тебя кое о чём предупредить. Мы тут готовим одно иллюстрированное издание для Random House.

Queria avisar-te que vamos fazer um livro com a Random House.

Кто вас может взорвать, издательство "Рэндом Хаус"?

Estás à espera que te ponham uma bomba na "Random House"?

Если дальнейшее развитие таких месторождений, как в Форт-Уорт будет происходить без регулирования, как на "Диком Западе", это будет трагедией.

Se a perfuração destes depósitos, como em Forth Worth, sem regulamentação, random

Родители дали парню имя Рандом? * англ. - беспорядочный

Há alguém que baptiza o filho com o nome de Random?

Рандом недавно отсидел два года в тюрьме Файв Поинтс, а через неделю после освобождения его арестовали за проникновение со взломом.

O Random passou dois anos na prisão de segurança máxima e uma semana depois de sair, foi preso por invasão de domicílio.

Официантка слышала, как он сказал Карверу, что если тот не отдаст ему это, тогда он заберет это сам.

- A empregada disse que o ouviu dizer ao Carver que se não devolvesse, - o Random batia-lhe.

Рандом должен был утром явится на судебное заседание.

O Random tinha uma audiência no tribunal esta manhã.

Это последний известный адрес Рандома.

O ultimo endereço conhecido do Random.

Это Рандом.

- É o Random.

Как ты получил наводку на Рандома?

Como soubeste da recompensa pelo Random?

Рандом пропустил слушание по его делу.

O Random perdeu a audiência.

Слушай, если Рандом не будет нужен, можно я заберу его и получу свое вознаграждение?

Se o Random não for o teu tipo, posso levá-lo para a central e ganhar a minha recompensa?

Рандом, ты отсидел срок в тюрьме Файв Пойнтс, не прошло и недели, как ты вышел, а ты уже вломился в чужую квартиру.

Random tu estavas preso e com menos de uma semana solto, invades o apartamento de uma pessoa.

Так что, нам отправить Рандома за решетку?

Queres que prendamos o Random?

Потому что именно в квартиру Стаки вломился Рандом, когда вышел из тюрьмы.

Porque foi o apartamento do Stuckey que o Random invadiu quando saiu da prisão.

Мистер Карвер внес залог за Рандома Прайса, человека, вломившегося в вашу квартиру.

O Sr. Carver pagou a caução do Random Pierce, o tipo que invadiu o seu apartamento.

Можешь назвать меня сумасшедшей, но не думаю, что он смотрел на фото Рандома.

Chama-me louca, mas penso que ele não estava a ver a fotografia do Random.

Там Рандом отсидел свой срок.

- O Random cumpriu lá a sua pena.

Из любопытства, кто был сокамерником Рандома?

Só por curiosidade, quem era o colega de cela do Random?

Но это не объясняет, почему Рандом вломился в квартиру Стаки.

Ainda não explica porque o Random invadiu o apartamento do Stuckey.

Потому что ее забрал Рандом.

Porque o Random já o tinha roubado.

Рандом освободился, но он не смог расшифровать карту.

Quando o Random saiu da cadeia, não conseguiu decifrá-lo.

И знал, что его арест, даст мне нужный рычаг, чтобы заставить его поделиться картой.

Vinha a seguir o Random. Sabia que a sua prisão dava-me a vantagem que precisava para o forçar a compartilhar o mapa.

Послушайте, Рандому нечем было заплатить залог.

O Random não tinha dinheiro para a caução.

Я миссис Карлтон Рэндом, и мне нужна моя племянница.

- Mrs. Random.

Он здесь с миссис Рэндом?

- Ele está com Mrs. Random?

Это миссис Рэндом?

Ela é ou não Mrs. Random?

Нелепо!

Claro que é Mrs. Random.

Неким типом по имени Рандом Пирс.

Um mendigo chamado Random Pierce.