Randy Çeviri Portekizce

Если я расскажу, обещаешь никому не говорить?

Temos de encontrar os Clarks. Às vezes o Randy toca nele mesmo. Calma, amiguinho.

- Рэнди, постой!

- Randy, espera.

Рэнди время от времени находил шляпы. От шляп появлялись вши и каждый раз новая манера поведения.

De vez em quando, o Randy achava um chapéu, que tinha como resultado piolhos e uma nova personalidade.

Но Рэнди уже давно не находил шляп, и я рассчитывал, что в это раз все будет по другому.

Mas o Randy já não encontrava um chapéu há um tempo. E eu esperava que desta vez fosse diferente.

После того как я одолжил у Джой куклу, мы с Рэнди ее маленько приодели, получилась настоящая кукла-старушка.

Depois de a Joy me dar a boneca, eu e o Randy demos-lhe uma mudança de visual e transformámo-la em idosa.

Рэнди, я тут гранату обезвреживаю! Я не могу ее носить.

Randy, estou a despoletar uma granada.

"Лишил Рэнди младшего брата".

Impedi o Randy de ter um irmão mais novo. Como é que fizeste isso?

"Рэнди в стиральной машине".

"Olha para o Randy na Máquina de Lavar Roupa".

В общем, мы с Рэнди помылись, принарядились и отправились в "Старший брат - - младший брат".

Assim, eu e o Randy tomámos banho, vestimos a roupa de domingo e fomos até ao Irmãos Mais Velhos Irmãos Mais Novos.

Ну что ж, Рэнди, расскажи немножко о себе.

Fale-me um pouco de si, Randy.

Старших братьев было куда меньше, чем младших, поэтому Рэнди решили дать шанс.

Uma vez que havia muito mais irmãos mais novos do que velhos, o coordenador tentou dar uma hipótese ao Randy.

Я начал сомневаться, сможет ли Рэнди быть хорошим старшим братом.

Estava a ficar com dúvidas acerca do Randy poder ser um bom irmão mais velho.

Я, если честно, испытывал некоторое облегчение. Из Рэнди старший брат не получился, но я бы ни в жизнь ему в этом не признался.

Fiquei aliviado quando o Randy não foi aceite como irmão mais velho, mas não lho podia dizer.

Что с ним такое? Рэнди хочет младшего брата, но нам никак его не достать.

O Randy queria um irmão mais novo, mas não lho conseguimos arranjar.

Нет! Нет-нет-нет, Рэнди.

Não, Randy.

Я, конечно, волновался, сможет ли Рэнди позаботиться об Оскаре, но у меня была куча забот по подготовке вечеринки.

Fiquei preocupado por o Randy tomar conta do Oscar, mas estava muito ocupado com a festa.

Рэнди, ты что...?

- Randy, que raio... - Estou a brincar.

Рэнди?

Randy. Eu vi, Earl.

Я разберусь. Рэнди дождался, пока Оскар закончит "дос", и позвал его побеседовать наедине.

O Randy esperou que o Oscar acabasse de fazer cocó e levou-o para um local mais privado para terem uma conversa.

Рэнди, успокойся.

Calma, Randy.

Это просто ветер, Рэнди.

Foi só o vento, Randy.

Он уверен, что владеет вуду.

Convenceu o Randy de que sabe vudu.

Я решил, что свихнувшегося малыша не стоит оставлять одного в мотеле, а Рэнди не хотел оставаться один в мотеле со свихнувшимся малышом, поэтому мы все вместе отправились к Джой.

Como pensei que um miúdo maluco não devia ficar sozinho no motel e o Randy não queria ficar sozinho com um miúdo maluco no motel, fomos todos até casa da Joy.

У него кукла Рэнди. Рэнди, это просто кукла.

É só uma boneca, Randy.

Я нервничаю и боюсь. Рэнди, это не вуду. Просто сила внушения.

Não é vudu, Randy, é o poder da sugestão.

Эрл и Рэнди ваши друзья. А мальчик не сделал никому ничего плохого.

O Earl e o Randy são nossos amigos e o rapazinho não magoou ninguém.

Оскара мы им не отдадим.

Não lhes vamos dar o Oscar. Olha para eles, Randy.

Все шло как-то не очень удачно. Мы с Рэнди ничем не могли помочь, а больше никтого был не в состоянии остановить Джой и ее кровожадную толпу.

Eu e o Randy estávamos presos e não havia nada que pudesse impedir a Joy e a populaça furiosa.

И тут я увидел... Защищая Оскара,

Foi quando vi. Ao defender o Oscar, o Randy tinha finalmente percebido o que é ser um irmão mais velho.

Карма - - страшная сила. Очевидно, Оскар увидел добро, которое делали мы с Рэнди, и сам захотел стать добрым.

Aparentemente, ao ver-me a mim e ao Randy sermos bons, o Oscar ficou com vontade de ser bom.

И моя любимая - Short people. [Песня Рэнди Ньюмана]

E a minha preferida é, Short People ( de Randy Newman )

Рэнди как-то тоже полюбил эту песню.

O Randy também adorava essa canção.

Смотри, Рэнди! Они погибнут!

Olha, Randy.

Хopoшo, Рaунди. Впеpед! Впеpед!

Vamos, Randy.

Рaнди.

Randy.

Так что ответить Бурку и Рэнди?

Falei com o Burke e o Randy.

Идём, Рэнди, посмотрим там наверху.

Vamos Randy, vamos ver o que há ali.

- Ты засёк, Рэнди? - Да.

Viste aquilo Randy?

- Рэнди.

- Randy?

- Рэнди?

- "Randy"? !

- Погоди! Это я. - Какого черта ты тут делаешь?

- Randy, o que estás aqui a fazer?

Ну и смотреть в глаза, и синяки замазывать тоже не последнее дело, конечно.

Randy, pareces enervado. O que se passa, querido?

Рэнди, вернись-ка назад.

Randy, volta para a outra estação.

Рэнди, беги за помощью.

Randy, vai buscar ajuda.

Так же вышло и у нас с Рэнди.

O mesmo passou-se comigo e com o Randy.

Ну ладно, Рэнди, я уже внес это в список.

Randy, sabes que está na minha lista.

Все ты сделал так.

Não fizeste nada, Randy, foste perfeito.

Рэнди, ты с ума сошел?

És doido, Randy?

Нет, Рэнди, я не перестану.

- Não, não vou esquecer, Randy.

- Едем встретиться с Рэнди и Бурком.

Vamos ter com o Randy e o Burke.

Что скажешь ты, Рэнди?

Que dizes Randy?