Ranger Çeviri Portekizce

Дональд Дак, Ибсен и Сара Бернар, Хуго Хенфорд,

O pato Donald, Ibsen e o Lone Ranger. Sarah Bernhardt e Poodles Hanneford.

- Я сказал тебе в первый же день. - Я сказал, что я рейнджер.

No primeiro dia que fomos esquiar, disse-te que era um ranger.

Я спрашиваю тебя как рейнджер суверенного штата Техас.

Como Ranger do Estado do Texas.

Я говорю с тобой как рейнджер. А не как священник.

Estou a falar consigo como Ranger, não como um pregador.

Мы прошли пешком весь путь, рядом со скрипучей повозкой, запряженной парой волов.

Viemos a caminhar todo o caminho, com a carroça a ranger E os bois a andar devagar

Смотри-ка, нас поймал капитан фрэнк Хаммер. Он оказывается техасский рейнджер.

Hei, olhem só, estamos sob custódia do capitão Frank Hamer... e o Frank é um Texas Ranger.

- Рейнджер заблудился.

Este Texas Ranger está perdido.

Ты должен дома защищать права граждан, а не гоняться за нами.

Texas Ranger, não está a fazer o seu trabalho. Devia proteger os direitos dos cidadãos... e não estar a perseguir-nos.

Страшный рейнджер держал нас на мушке, а мы приняли его в свою семью, как будто он один из нас.

O bom velho Texas Ranger acena-nos a sua arma... e nós recebemo-lo como se ele fosse um dos nossos.

Теперь у нас в семье есть рейнджер.

Bom, estou muito orgulhoso de ter um Texas Ranger na família.

Помнишь, вы поймали рейнджера в Миссури?

O que estava convosco quando apanharam o Texas Ranger no Missouri.

А потом прямиком к Рэнджеру.

E tenho de fazer uns despachos em Ranger.

Вся работа насмарку, а куча денег нам только улыбнулась. И все потому, что какой-то рейнджер тебя узнал.

Todo o trabalho e uma pilha de dinheiro por água abaixo, só porque um ranger te reconheceu.

Одобряют техасского рейнджера за убийство Бони и Клайда.

Elogia o ranger do Texas sobre a morte de Bonnie e Clyde. "

ведь сам по себе этот звук, смешавшийся с хлопаньем ставен и обычным шумом бури, отнюдь не мог меня заинтересовать или встревожить.

porque, entre o sacudir e ranger dos caixilhos da vidraça e os sons violentos da tempestade que cada vez ficava mais forte, aquele som não representava nada que pudesse ter despertado meu interesse ou me perturbado.

Тут уже целая физическая наука, а не просто скрипящие двери и пятна холода, с которыми я сталкивался раньше.

Há eventos físicos mensuráveis nesta casa que estão para além de portas a ranger ou de pequenas coisas.

# I wanna be an airborne ranger #

Eu quero ser um um arqueiro voador

# I wanna be an airborne ranger # [Стук мяча] А-а-а!

Quero ser um arqueiro voador Ahh!

Мой племянник недавно прочитал книгу про Одинокого Рейнджера...

O meu sobrinho acabou de descobrir que tem uma afinidade com o Lone Ranger.

Ты будешь шерифом или ковбоем?

Queres ser o Lone Ranger ou o Cisco Kid?

Эй, Одинокий Рэйнджер.

Olá, Ranger Solitário.

Солнце садится.

Sinto um ranger debaixo dos pés.

Мы с Господом не можем бороться за ваше внимание со скрипом туфель Гомера.

Peço desculpa, mas eu não consigo competir com o ranger dos sapatos do Homer Simpson.

Входная дверь слетает с петель.

Dobradiças de portas, mais que perras, a ranger...

Но ты работал как окружной шериф в Амарило и Остене до того как стал Рейнджером.

Mas trabalhou como xerife distrital em Amarillo e Austin, antes de se tornar um Ranger.

Спал на диване и проснулся с тренажером в заднице

Tive de dormir no sofá. Acordei com um Power Ranger no cu.

Я Базз Светик, космический рейнджер, отряд спасения вселенной.

Eu sou o Buzz Lightyear. Ranger espacial.

Извините, но по-моему, более подходящее слово "Космический Рейнджер".

Desculpa, acho que a palavra que procuras é Ranger Espacial.

Я не Космический Рейнджер.

Não sou um ranger do espaço.

Быть игрушкой намного лучше, чем быть Космическим Рейнджером.

Ser um brinquedo é muito melhor do que ser um ranger do espaço.

И не потому, что ты Космический Рейнджер, приятель.

E não por seres um ranger do espaço.

Когда будешь с ним говорить может, спросишь, который из Пауэр Рейнджеров самый сильный?

Ele passou por cá. Da próxima vez que falares com ele perguntas-lhe qual dos Power Ranger é o mais forte?

Мне достаточно того, что терплю твою ежевечернюю заточку зубов, а так же твою непрекращающуюся чистку ушей. Но чего я не потерплю - это образа жизни, как у пакледских торговцев...

Já basta ter de aturar o teu ranger de dentes todas as noites e andares sempre a mexer nas orelhas, mas não vou tolerar viver como um comerciante refugiado pakled nem mais...

! - Он подал рейнджеру сигнал!

- Ele fez sinal ao ranger.

А сегодня, во время дневного ограбления винного магазина в местечке Биг Спрингс... братья Гекко убили техасского рейнджера, Эррола Мак-Гроу... и продавца из винного магазина, Питера Боттонса. Таким образом, теперь на их счету 16 жертв :

Hoje, durante um assalto a um mercado de Big Springs, os irmãos Gecko abateram mais um ranger, Earl McGraw, e o empregado do mercado, Pete Bottoms, o que eleva o número de mortes para dezasseis.

Через некоторое время, ты перестаешь чувствовать... что твои кости сломаны, а твои зубы выбиты.

Passado algum tempo, deixamos de ouvir os nossos ossos a partir, os dentes a ranger.

Моя помощь для тебя... ничего не означает... я полностью рассчитываю на своих рейнджеров.

O facto de estar a ajudar-te não faz muito sentido... Mas eu aposto no Ranger.

Сетевой рейнджер? Компьютерный псих?

O "Ranger da Net", o "Louco dos Circuitos".

Дамы и господа, я Рейнджер Боб... сердечно приглашаю вас стать на время заключенными.

Senhoras e senhores, eu, o Ranger Bob, Convido-os a serem reclusos de Alcatraz. Temporariamente, claro.

Это всего лишь мои зубы скрежещут, словно тектонические плиты.

É só o ranger dos meus dentes como placas tectónicas.

Что это скрипит?

Que ranger é este?

Вокруг все скрипит и трещит. ... а этот красный свет сжигает мой мозг.

Só ouço ranger e estalar à noite e a luz vermelha está a queimar-me o cérebro!

Oн peйнджep, нeoднoкpaтнo нaгpaждeн.

Ranger do exército. Altamente condecorado.

Peйнджep выиcкaлcя.

Bom Ranger.

- Он рэйнджер.

- É um ranger.

Кто этот Лон Рангер?

Quem é o Lone Ranger?

А что делает Космический Рейнджер?

Que faz um ranger espacial?

Он не Космический Рейнджер!

Ele não é um ranger espacial!

Ты в порядке?

Sentes-te bem? Quando é que volta aquele Ranger?

- Игра с Рейнджерами.

- Jogo do Ranger.

Ecли ты бyдeшь кopчить из ceбя peйнджepa, мы вce пoпaдeм в бeдy.

Se agir como um Ranger, todos vamos morrer.