Rawlins Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Мальчишник у бедняги Роулингза.
- Só de pensar nisso... Um jantar de despedida de solteiro para o pobre Sr. Rawlins.
Будьте добры, передайте мистеру Роулингзу мои сердечные поздравления. Не ждите меня наверху.
Fazia o favor de transmitir ao Sr. Rawlins os meus mais sinceros parabéns?
Сегодня звонил мистер Роулингз.
O que iria fazer? Bom, o Sr. Rawlins ligou esta tarde.
Я оставлю мистеру Роулингзу записку, и на следующей неделе съеду.
Vou avisar o Sr. Rawlins que me despeço e regressarei no início da semana.
В группу войдут : я, доктор МакКой, астробиолог Филлипс, геолог Роуленс и офицер по науке Спок.
O grupo será formado por mim, pelo Dr. McCoy, o astrobiólogo Phillips, o geólogo Rawlins, e o Oficial de Ciências Spock.
Почему Карстейрс, а не Роуленс?
Porque escolheu o Carstairs em vez do Rawlins?
Доктор Роулинс, я сделал уроки.
Dr. Rawlins, já fiz o trabalho de casa!
Она скончалась, доктор Роулинс.
Ela morreu, Dr. Rawlins.
- Знаю. Так сказал доктор Роулинс.
- Já sei, disse-te o Dr. Rawlins.
Роулинс взял взятку.
O Rawlins é subornável.
Шериф Роллинс.
O xerife Rawlins.
Роллинс!
Rawlins!
Полицейское управление, пожалуйста.
Table Rock, por favor. Departamento do Sheriff Rawlins County.
Это офис Саймона Ролинса, компания "Альянс Секьюрити", отдел судов.
Ligou para o escritório de Simon Rawlins, na Alliance Security, Secção Marítima.
Саймон Ролинс.
Simon Rawlins.
Но прежде мы должны поговорить о Тоуни Роулинс.
Mas antes de falarmos disso, tenho de informá-lo sobre a Tawny Rawlins.
Энджи Роулинс.
Angie Rawlins.
Жанетт Роулинс.
- Jeanette Rawlins.
Эту женщину зовут Жанетт Роулинс.
- A mulher chama-se, Jeanette Rawlins.
Аиша Роулинс, тоже 8-летняя.
Aisha Rawlins, também tinha 8 anos.
Сэм, это Жанетт Роулинс, мама Аиши.
Sam, esta é Jeanette Rawlins. A mãe da Aisha.
Мисс Роулинс, я специальный агент Сэм Купер.
Sra. Rawlins, sou o agente especial Sam Cooper.
В деле Аиши Роулинс есть свидетель, который видел восьмилетнюю афро-американку, садящуюся в автомобиль в Западном Кливленде.
Há uma testemunha no caso da Aisha Rawlins, que viu uma menina de 8 anos, afro-americana, a entrar num veículo, a leste de Cleveland.
Западный Кливленд, 92 участок, девочка по имени Аиша Роулинс.
A leste de Cleveland, 92ª esquadra, uma miúda chamada, Aisha Rawlins.
Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф,
Há quatro meses, a dois quilómetros da casa da Aisha Rawlins. Afro-americana, Wanda Barloff, de 9 anos.
Жанетт Роулинс. Возможно, они заметят что-нибудь особенное в этих куклах.
Jeannette Rawlins, vejam se há um significado especial para essas bonecas.
А что насчет вашей дочери, мисс Роулинс?
E a sua filha, Sr. ª Rawlins?
Томасу было всего 13, когда его отец уехал в Роулинс.
O Thomas só tinha 13 anos quando o pai foi para Rawlins.
Тоби Роулинс.
Toby Rawlins.
Мистер Роулинз, пришли осмотреть владения?
Mr. Rawlins. A verificar o seu investimento?
Может, это застройщик, Ролинз?
E o desenvolvedor, Rawlins?
К тому же, думай об этом, как о вечеринке, потому что ты ведь помнишь своего соперника Виктора Роулинза, так?
Além do mais, pensa nisto como uma reunião, pois... Tu lembras-te do teu oponente Victor Rawlins, correcto?
Виктор Роулинс против вашего ветерана спецназа Дэйла "Барби" Барбары!
Victor Rawlins versus o seu veterano das forças especiais... Dale "Barbie" Barbara!
Скотт Роулинс.
Scott Rawlins.
Скотт Роулинс
Scott Rawlins.
Финч, копы только что арестовали Скотта Роулинса за хранение наркотиков с целью распространения
Finch, os polícias acabam de prender Scott Rawlins por posse com intenção de venda.
Я нашла это в шкафчике Скотта Ролинса.
Encontrei isto no armário do Scott Rawlins.
Роулинс плотину прорвало.
A Barragem Rawlins rebentou.
Как вы все знаете, 29 лет назад прорвало Дамбу Роулинс, затопило южную часть города.
Há vinte e nove anos atrás, como todos sabem, a barragem de Rawlins rebentou, e inundou o lado Sul da cidade.
Она начнет с памятника Колдуэлла посвященного трагедии дамбы Роулинс.
Vai começar com o memorial de Caldwell para a tragédia da Barragem Rawlins.
Эта река вытекает из дамбы Роулинс, которая водоснабжает округ.
Este rio vem da Barragem Rawlins, que é o abastecimento de água do condado.
Так, значит, ты говоришь, что Кениатта лучше Изи Роулинса?
Achas o Kenyatta melhor do que o Easy Rawlins?
Роуленс - главный геолог.
O Rawlins é geólogo-chefe.
- Да, он прав.
- O Dr. Rawlins tem razão.
Жанетт Роулинс здесь.
- Jeanette Rawlins está aqui.