Rem Çeviri Portekizce

Nobilitas rem publicam deseru deseruerant.

"Nobilitas rem publicum deserue..." - "Deseruant." - "Deseruant."

Она на стадии быстрого сна.

Ela agora está no REM.

Вы знаете как давно я веду свои исследования, отсутствие сарком уже стало поводом для насмешек.

Sabem que dou muita importância ás minhas pesquisas, apesar de amigavelmente me goza - rem pela falta de hepatomas.

Таувид Рем... зачем вы с ним встречались?

Tauvid Rem... Porque se iam encontrar?

Думаю, можно свободно предположить, что она принадлежит Таувиду Рему.

Acho que podemos supor que pertence ao Tauvid Rem.

Я смогу заснуть быстрее и крепче.

Eu estarei em sono de REM mais rapidamente e mais muito tempo.

"Все ранены" от REM.

O Everybody Hurts dos R.E.M.

Все мои наследники будут связаны с его судьбой ибо я не желаю причинить Кольцу ни малейшего вреда.

"Os da minha linhagem que se segui - rem serão responsáveis por ele, " pois não admito que mal algum lhe suceda.

Эти серотониновые нейроны, препятствующие галлюцинациям, во время "быстрого сна" сами подавлены.

É por isso que tens esses neurónios serotónicos que inibem as alucinações... e que são inibidos nas fases de sono REM.

"Министри оф саунд" уже закрылся, я пошёл в "Рэймфорт".

O Ministry of Sound estava morto, fui ao Rem Forum, mas era a noite gay.

Не хочу я пить микстуру.

Não quero tomar o rem...

Люди медитируют даже при начальной стадии сна.

Ás vezes os humanos meditam, mas precisam do sono REM, e acho que isto que nao me lembro...

Задание : записать память объекта, спящего в комнате 172 - 409.

"É favor gravar REM do sujeito na sala 172409". Vamos.

Аппаратура включена. Режим считывания включен.

A fazer ligação de leitores e a passar para modo de leitura de REM.

Это не быстрый сон. Он вообще-то не спит.

Não há REM, está acordado.

Основываясь на быстрых движениях глаз и структуре мозговых волн, думаю, у них установилось какое-то состояние, вызванное сном.

Com base nos movimentos REM e ondas cerebrais, acho que é algum tipo de condição induzida como um sonho.

Любовь экстраполируется в REM.

O amor influencia o teu MOR.

Знаешь, что такое REM?

Sabes o que significa MOR?

Реми.

Anda, Rem...

Но он будет угрожающе тонок, и невозможно узнать, устоит ли, особенно под ударом радиации в 50000 рентген.

Mas ele ficará perigosamente fino e não há como saber se vamos conseguir... sustentá-lo, especialmente de uma explosão de radiação de 50.000 rem.

"Быстрый сон", который начинается в конце цикла сна, дольше и легче для изучения.

A fase REM, que acontece mais tarde no ciclo do sono, é mais longa e mais fácil de analisar.

Но они же в фазе быстрого сна.

Mas estão na fase REM.

Ты должен восстановить свой цикл... здоровый сон лучше..

Temos de fazer o ciclo REM. Tudo isto vem com :

Очевидно, я разбудил тебя в период быстрого сна.

É óbvio que te acordei a meio de um ciclo REM.

Четыре ночи без "быстрого сна" могут вызвать...

- Quatro noites sem sono REM pode...

Все основные расстройства сна, не относящиеся к быстрому.

Todos os grandes distúrbios de sono, não REM.

Ладно, Шелдон. Что происходит с нашими нейрорецепторами когда мы не обеспечиваем их необходимым количеством фазы быстрого сна?

Muito bem, Sheldon, o que acontece aos nossos neuroreceptores, quando não temos sono REM suficiente?

То есть те душевные муки, которые не давали мне насладиться моей быстрой фазой сна, были абсолютно неоправданы?

Então, o turbilhão emocional que me tem impedido de atingir o sono REM era completamente desnecessário?

Э, брачный зов белуги поможет мне погрузиться в глубокую фазу быстрого сна.

É o canto de acasalamento da baleia beluga ajuda a pôr-me num sono REM.

Я вообще-то надеялась хоть вздремнуть сегодня.

Esperava, na verdade, ter um sono "REM" esta noite.

Сильное электромагнитное загрязнение может нарушать фазу быстрого сна.

O alto nível de poluição electromagnética pode causar interferência no ciclo do sono REM.

А как же песня группы R.E.M. про конец света?

Então e a It's The End Of the World As We Know It dos REM?

Ты знаешь, что во время фазы быстрого сна человеческий организм выделяет химическое вещество, парализующее все мышцы, кроме глазных и сердечных. Это не дает нам активно двигаться во сне.

Sabia que, durante o sono REM, o corpo humano... produz um químico neural que paralisa todos os músculos, excepto o coração e os olhos?

Иногда я беру туда Шелли, протестировать ее фазу быстрого сна.

Às vezes, levo lá a Shelley para monitorar a atividade REM dela.

Показываем Эллу, REM 17.

- Abre a Ella, externa 17.

В прямом эфире из самого "глаза бури" наш бесстрашный корреспондент Элла Сент-Джеймс Переходим на REM 17.

Na rua, no olho da tempestade está a nossa destemida Ella St.

Кажется будто Джимини Крикет перешел на темную сторону.

Max, eu não queria dizer-te isto, mas estava secretamente preocupada tivesse ficado rem rabinho.

В нормальной фазе быстрого сна тело отключается от мозга, поэтому мы не претворяем в жизнь свои сны.

Num ciclo REM normal, o corpo desliga do cérebro e depois não agimos como nos sonhos.

Рем, я о том, что подростки часть погибают из-за несчастных случаев.

Rem, estão sempre a morrer adolescentes em acidentes.

Такое случается, потому что во время быстрого сна тело в буквальном смысле парализовано.

Isso acontece porque durante a fase REM do sono o teu corpo está basicamente paralisado.

Рем.

Rem.

Рем, ты должна отдохнуть, ладно?

Rem, tens de descansar.

( открывается дверь ) Рем, ты нашла его в архивах?

Rem, encontraste os arquivos?

Мы еще на годы далеки от того, чтобы программировать фазы быстрого сна.

Ainda estamos a anos de sermos capazes de programar ciclos REM.

Как насчет того, чтобы ты больше беспокоился из-за Пантер, а меньше из-за моих фаз быстрого сна.

Que tal preocupares-te mais com os Panteras e menos com os meus ciclos REM?

Учитывая, что твой отец сделал со мной я думаю с фазой быстрого сна у меня покончено.

Depois do que o teu pai me fez... acho que o meu ciclo REM está definitivamente perturbado.

Похоже, стадия быстрого сна.

Parece que vamos entrar em REM.

Фаза короткого сна.

Ele está a entrar em REM.

Это не обычный быстрый сон.

Isto não é um sono REM comum.

Мы будем использовать видеополисомнографию, чтобы измерять его мозговые волны и следить за его фазой быстрого сна.

Vamos usar video-polissonografia para medir as ondas cerebrais e monitorizar o seu sono REM.

Начинаю считывание памяти.

Começar leitura REM.