Resume Çeviri Portekizce

Наша беда в том, что до февраля слишком далеко, но вашему отцу придется прислушаться.

Tudo se resume a isto. Fevereiro ainda vem longe, e o teu pai vai simplesmente ter de entender...

Всю ее жизнь можно описать одним словом.

A vida dela resume-se a uma palavra.

Вот и всё, что можно сказать обо мне.

Isso resume o que sou.

Вот и все.

Não podes. Resume-se a isso.

Думаю, если всё сводится к тому, чтобы сделать кого-нибудь счастливым.

Acho que tudo se resume a uma coisa, para fazer alguém feliz.

- Вот вам и всё дело.

- O caso resume-se a isso.

Здесь всё дело.

Isto resume o caso todo.

С улыбкой, открывающей прекрасные зубы, обворожительная Сильвия... пробует излюбленное блюдо итальянцев - символ нашего национального жизнелюбия.

Mostra magníficos dentes e morde o típico e saboroso produto italiano que com as suas cores vivas e cheiro resume a vontade de viver do país.

Некоторые из них лаконичны, как вот это, определяющее судьбу несчастной Марианины одним словом - обесчещена.

Traços, entre outros, como esta que em uma só palavra resume a sorte da infeliz Marianinna : "Cornuda!" Ou como esta... que descreve numa imagem a expressão do pensamento

Вы обсуждаете тактику. Вы понимаете, к чему это ведет?

Sabe ao que é que isto se resume?

Все, что у нас есть - это рассказы.

Tudo o que há, resume-se a histórias.

Вашу значимость, мистер Нэвилл, можно приписать в равной степени и наивности, и самонадеянности.

Teu significado se resume a partes iguais de inocência e arrogância.

Отсюда мы делаем следующие выводы, мой милый Тони. Запомни их раз и навсегда.

Tudo se resume a uma coisa, nunca te esqueças do que te vou dizer.

Самое лучшее - быть самым крутым... в своей профессии.

O melhor é o tipo que tem mais. Resume-se a isso. - Em todas as facetas da vida.

Речь идет об анализе, проведенном старшим инженером нашей администрации на основе тщательных проверок, проведенных пять лет назад в этом районе.

Trata-se de um estudo do Sr. Engenheiro-Chefe... que resume e precisa, da maneira mais clara e mais útil, as experiências feitas há cinco anos, nesta região.

Итак, остались только ты и я.

Portanto, resume-se apenas a ti. E apenas a mim.

Все зависит от нашей способности соглашаться...

Tudo se resume à nossa capacidade de aceitação.

Чертова морда. у нас в остатке имеется очень странная дама... с которой он только что связался.

Cara de cu. Olhe, vou investigar toda a gente, mas, na verdade, tudo se resume a apanhar a desconhecida... com quem ele esteve.

Вот именно незаметным!

Invisível. Isso resume tudo!

Дeло в том, что мы - вaшe eдинствeнноe cпaceниe.

Resume-se ao facto de sermos a sua única salvação.

Боевое построение.

Resume disposição de combate.

Думаю, в этом вся суть курения.

Acho que fumar resume-se a isso.

У тебя всё сводится к туалетной бумаге.

Contigo, tudo se resume a papel higiénico.

На часах осталось три секунды и все зависит от этого броска.

Oh Meu Deus, esqueci-me do jogo! Então, a três segundos do final, tudo se resume a esta única jogada.

Прямо как твой старик, сынок.

Tudo bem. Resume disposição de combate.

Ты можешь противостоять, выбирать стратегию, подходящую ко всем возможным вариантам, но в конце концов всё сводится к одной подаче за другой... и наблюдением за тем, что произошло.

Tentamos prever. Criar uma estratégia para as possibilidades, a melhor possível, mas no fim tudo se resume a cada tentativa e a vermos o que acontece.

Все зависит от того, как мы определяем форму жизни.

Tudo se resume ao modo como definimos forma de vida.

Думаю, все сходится к простому выбору, Уилли.

Acho que tudo se resume a uma opção simples.

Я хочу начать с одной песни, которая о том моменте в жизни когда ты неожиданно понимаешь, зачем нужна вся эта жизнь.

Quero começar por uma música acerca do momento... em que, de repente, percebemos ao que se resume a vida.

Купальник - уже соревнование.

O concurso resume-se à prova de fato-de-banho.

Допустим, придем я и другой парень.

Digamos que se resume a mim e a um outro tipo.

Мой личный код подходит к всем терминалам на станции, и на этом всё.

O meu código pessoal pode ativar qualquer terminal na estação. Mas o meu acesso resume-se a isso.

Всё сводится к вопросу о лояльности. Мой дорогой доктор...

Tudo se resume a uma questão de lealdade.

Но все сведется к следующему испытанию.

Tudo se resume ao próximo teste.

Но все оканчивается одним - если твои чувства ко мне такие же, как у меня к тебе, завтра ты не улетишь на этом корабле, а если ты улетишь, думаю, мы обе знаем... ты никогда не вернешься.

Mas, no fundo, resume-se a isto... Se sentes por mim o mesmo que sinto por ti, não entras naquele transporte amanhã. E se fores embora, acho que ambas sabemos que nunca mais vais voltar.

Я хочу напомнить вам еще об одном возмутительном факте, который свидетельствует о личности Доджа.

Eu tenho que recordar ao grupo de selecção de um facto irrefutável que resume o carácter do Dodge.

И, в конце концов, все сводится только к одному :

No fim, tudo se resume a uma coisa.

Вы для этого пришли?

Mas é a isso que isto se resume?

- Вот и всё. - Хорошо.

- É ao que tudo isto se resume.

И это все, что можно сказать о Вас как о личности?

E isso resume a sua identidade?

Я понял, что у нас нет другого способа отсюда выбраться.

Compreendi que tudo se resume a nós sairmos daqui.

Вот так и живем.

Resume-se a isso.

Три года юридической школы и все свелось к моим зубам.

Três anos de Direito e tudo se resume aos meus dentes.

- Все примерно так и есть.

Isso resume tudo.

Там вся профессия - это говорить "Намажьте его алоэ".

A profissão dela resume-se a "ponha este cremezinho"...

Наш план, в общих чертах, это засада.

Por alto, o nosso plano resume-se a uma emboscada.

Пустая коробочка - это и есть моя жизнь.

Um caso vazio resume toda a minha vida.

- Метко подмечено.

- Resume tudo.

Всё в итоге сводится к тому,

Mas, tudo se resume ao seguinte.

Да ну, Моника. Вспомнить былые обиды и впасть в депрессию - для этого же и существует День Благодарения

Reviver a dor e ficar deprimido é ao que se resume o Dia de Accão de Gracas.

Передай суть.

Resume o essencial.