Retro Çeviri Portekizce

Ваде ретро, изыди, Сатана.

Vade retro, Satanás!

Ни "ваде", ни "ретро", ничего.

Nem "vade", nem "retro", nem nada!

Изыди.

- Vade retro.

Переключатель тепла... выключен.

Retro aquecimento... desligado.

У тебя есть время, что выбросить за борт? Конец связи.

Tens tempo para alijar o retro?

- RETRO.

- RETRO.

- Повтори, RETRO. Имеется штормовое предупреждение на краю основной зоны посадки.

Aviso de tufão perto da zona de recuperação.

- Понял вас. RETRO сообщает о тайфуне в районе приводнения?

O RETRO diz que o tufão ainda constitui perigo?

Запуск тормозных ракет!

Retro-foguetes acionados!

Руководители полёта подготовились.

RETRO! Propulsores!

- Он считает, что душ помогает очистить душу от греха?

Então achas que os duches são uma espécie de retro-baptismo?

Скорее всего, там есть какой-то ретровирус.

Provavelmente há algum tipo de retro-vírus presente.

Нет! Демон!

Vá de retro, Satanás!

Ух-ты, полное ретро!

Uau! Isto é muito retro!

Они создают обратный разряд.

Criam uma descarga retro alimentada.

Согласно записям сенсоров, они откалибровали обратный импульс на частоту, в точности противоположную нашей.

De acordo com o Diário dos sensores, calibraram sua descarga retro alimentada com a exacta frequência inversa de nosso pulso.

Может, они любят стиль ретро?

Não é argumento. Talvez gostem de vestir coisas retro.

Теперь же многие системы 302-го были сконструированы независимо от технологии Гоаулдов, они сделаны людьми.

Enquanto muitos dos sistemas 302 foram retro-projectados a partir da tecnologia Goa'uid, este foi todo construído por humanos.

Это все старинная вещь. Я пытаюсь обновить часть материала, который изготовили в 1600-ых.

É uma coisa retro... a tentar recriar algumas coisas que eles faziam em no séc. 17.

ѕарень в ретро-футболке?

- O rapaz "retro"?

А Коллинз поведает нам о своих анархистских деяниях, включая историю о том, как он запрограммировал центр виртуальной реальности в Массачусетском университете на самоуничтожение после трансляции слов :

E o Collins vai contar as suas esperiências como anarquista incluíndo a bem sucedida reprogramção Do equipamento de retro-realidade do MIT para se autodestruir enquanto transmite a mensagem :

Увидел вашу машину времени - кстати, отличный ретро-стиль, отличная обшивка, - подбросил приманку...

por falar nisso, adoro o visual retro, - belos painéis! Atirei-vos o isco...

Чёрт возьми, а это ещё что такое?

- Que raio é aquilo? - Faz parte do "retro"?

Уберите эту дрянь.

- Vade retro.

Мы работаем над ретровирусом, который изменял бы ДНК Рейфов, в сущности, убирая из генетического кода фрагменты жуков с Иратуса и оставлял только человеческую часть.

Estamos a trabalhar num retro vírus que poderia alterar o DNA Wraith, basicamente erradicar os elementos do insecto Iratus do código genético deles, deixando apenas as características humanas.

Слушайте, я понимаю, мы не можем привести ее на Атлантис, но я мог бы взять ретровирус и необходимое для анализа оборудование с собой на планету.

Olha, eu sei, que não podemos leva-la até Atlantis, mas poderíamos levar o retro virus e o equipamento necessário para a análise, comigo para o planeta.

Это ретровирус, то, над чем я работаю.

É um retro vírus, algo em que estou a trabalhar.

Итак, возможно, посредством этого ретровируса, мы сможем удалить ту часть, и оставить только человеческую.

Agora, é possível, que através deste retro virus, nós possamos separar estas partes e deixar somente a parte humana.

Но я должен предупредить вас, ретровирус пока экспериментальный.

Agora eu tenho de te avisar, o retro vírus ainda está em fase experimental.

Она взяла ретровирус.

Ela levou o retro virus.

Элия ушла, и она ввела себе ретровирус.

Ellia foi-se, e ela injectou o retro virus nela mesmo.

Элия, зачем ты взяла ретровирус?

Ellia, porque levou o retro vírus?

Если ты слышала, что доктор Бекетт сказал, ты знаешь, что ретровирус не готов.

Se ouviu o que Dr. Beckett disse, sabes que o retro vírus não está pronto.

Ретровирус имел обратный предполагаемому эффект.

O retro vírus está a ter o efeito oposto do que pretendíamos.

Полковник, ретровирус действует быстро. Ее человеческая часть почти исчезла.

Coronel o retro vírus está agindo rapidamente, a parte humana dela, está quase que totalmente desaparecida.

Их свежий подход к ретро. Они звучат как ранние "Биттлз" плюс "Блинк 182".

Eles têm um toque retro, tipo um misto dos Beatles com os Blink 182.

Ах, если бы все было так просто, как в той песне в стиле ретро.

Oxalá pudesse ser simples, como uma canção pop retro.

Да, я дизайнер их новой линии. Шикарный ретро для сна и дамское белье, и я...

Sim, estou a criar uma linha'retro-chic'de pijamas e de lingerie...

Называется Восточное Ретро.

Chamam-lhes Retro Eastern Blocks.

И что с тем супер-классным диваном, который у тебя в кабинете?

E aquele sofá retro tão fixe que tem lá no seu escritório?

- Изыди, Сатана!

- Vai de retro, Satanás!

Это ретро-выпуск радиальных покрышек Р-396.

É um radial P-396 edição retro.

Да, киномеханик повесился на последних метрах кинопленки.

É, o retro projetista enforcou-se na última parte.

Этот мужчина, определенно, любит стиль ретро.

Esse tipo parece muito retro.

Ребята, у них тут, похоже, ретро-тусовка в эти выходные.

Ei, malta! Há algum evento retro este fim-de-semana?

Они сейчас устраивают забавную ретро-акцию.

Eles têm a coisa toda retro irónico a acontecer.

Форма его позадимолярного бугорка напоминала грудь эпохи Возрождения.

A área retro molar dele era como um seio renascentista.

- Главный, это RETRO.

- Voo, aqui RETRO.

- Говори, RETRO.

- Prossiga, RETRO.

- на краю основной зоны посадки.

- perto da zona de recuperação. - Repita, RETRO.

Уверен, все считают, что он - ретро.

Aposto que lhe chamam "retro".