Richie Çeviri Portekizce
938 parallel translation
Ричи.
Richie.
В общем, мы организовали свидание с этими двумя медсестрами, понимаешь?
Já andei a sair com uma garota assim. Richie, os Yankees ganharam dois jogos hoje.
Ричи сказал, что оно придет ко мне сегодня.
O Richie disse-me que ele vinha atrás de mim esta noite.
Эй, Рики, вызови две скорых.
Richie, Chama duas ambulâncias.
Ебать, какая пpелесть, Риччи.
- É uma beleza, Richie.
Если Ричи Брандис сделал бы это, я бы заподозрил неладное.
Se o Richie Brandis fizesse isto, ficaria desconfiado.
Привет, меня зовут Ричи Сакаи.
Olá, o meu nome Richie Sakai.
Мне кажется, Каспер - дух Ричи-Богача.
Sabes o que é que eu acho? Que o Casper é o fantasma do Richie, o Riquinho.
- А как умер Ричи?
- Como é que o Richie terá morrido?
О, а вы всё еще дружите с Ричи Эппелом?
Ainda te dás com o Richie Appel?
А, Ричи?
O Richie!
- Ладно... - Короче, Джон сказал мне, что Ричи вернулся из Лос Анжелеса и что он конкретно подсел на наркоту.
De qualquer forma, o John disse-me que o Richie veio de Los Angeles e que está metido na droga.
- Сказал, что Ричи тебя очень уважает и послушается.
Diz que o Richie te respeita muito e que te daria ouvidos.
- А знаешь, я думаю Креймер мог косвенно повлиять на увлечение Ричи наркотиками.
Acho que o Kramer pode ter sido indirectamente responsável pelo envolvimento inicial do Richie na droga.
- Ну и Креймер говорит Ричи :
E o Kramer diz ao Richie :
- Но Ричи с тех пор сам не свой.
Mas o Richie nunca mais foi o mesmo.
- В смысле я не общался с Ричи года два.
Não falo com o Richie há dois anos.
- Помнишь Ричи Эппеля?
Recordas-te do Richie Appel?
- И он кстати хороший друг как Джона Моллика так и Ричи.
É um bom amigo do John Mollica e do Richie.
- Джон, может прикинем кто за кем будет говорить пока Ричи не пришёл?
John, não seria melhor ensaiarmos isto antes que o Richie chegue? Qual é o plano?
Мы ждем Ричи.
Estamos à espera do Richie.
- Привет Ричи!
- Olá, Richie.
- Привет Ричи.
- Olá, Richie.
Дик Ричи.
Dick Richie!
Убери! - Спасибо вам, мистер Ричи.
Obrigada, Sr. Richie.
- Это адрес и телефон моего друга Дика Ричи в Голливуде. Вот куда мы собираемся поехать.
Este é o número e a morada do meu amigo Dick Richie em Hollywood.
- Ты Дик?
Dick Richie?
Ты Дик Ричи?
Você é o Dick Richie?
- Ричи?
Richie?
У Ричи проблема с половой идентификацией... и социальная фобия...
O Richie tem um sério problema. Uma fobia social.
- Бак. - Ричи!
Richie?
- А что скажешь о Ричи?
E o Richie?
- Знаете, Ричи таков, как он есть.
Richie é o que é. E ele é o quê?
Но я всегда заботился о Ричи.
Sempre cuidei do Richie.
Всё, что нужно Ричи, это нормальность.
O Richie precisa de... normalidade.
Ричи практически был воспитан государством, работники государственной социальной службы, психиатры довели его до этой...
O Richie foi criado pelo Estado, assistentes sociais, psiquiatras... Sempre lhe impondo um tipo de...
- но я хочу, чтобы вы знали... - Если Ричи больно, то и мне больно.
Se o Richie sente dor, eu sinto dor.
И я знаю, что вы очень близки с Ричи.
Sei que é muito amiga do Richie.
- Ричи... мой малыш.
O Richie é o meu pequeno amigo.
Но, похоже, он очень сильно заботится о Ричи
Parece preocupar-se muito com o Richie.
О жизни Ричи мало что известно вплоть до прошлого года.
Há uma falha na vida do Richie há cerca de um ano.
Ричи хороший.
Richie é... um bom miúdo.
Ричи не убивал Боба Мура. Знаете...
O Richie não matou o Bob Moore.
- Вы действительно думаете, что мне наплевать на Ричи?
Acha que eu não me importo com o Richie?
- Ричи и мухи не обидит.
O Richie não faria mal a uma mosca!
После доктора Нидельмайера, Ричи посещал другого психиатра? Нет.
Após o Dr. Niedelmeyer... o Richie teve mais algum psiquiatra?
Ричи пошёл в школу.
O Richie foi para o colégio.
Дик Ричи!
Dick Richie!
Официальный опекун :
Richie Dexter.
Ричи было 12.
O Richie tinha 12 anos.
Как вы думаете, Ричи может быть опасным?
Acha que o Richie tem uma veia violenta?