Root Çeviri Portekizce

Брауна и Рута, за то, что развязку в Камрани, Вьетнам. Шеф, ты что хочешь назвать нашего президента убийцей?

O Johnson mandou entregar mil milhões aos amigos Brown e Root para que drenassem a Baía de Cam Ranh.

Мы всё про вас знаем : бейсбол, шипучка, дартс, атомные бомбы.

Sabemos tudo sobre vocês, basebol, root beer, dardos, bombas atómicas.

Мистер Каттер, мистер Анжье, знакомьтесь - Джеральд Рут.

Sr. Cutter, Sr. Angier, apresento-lhe Gerald Root.

Рут поднимается наверх там?

Root sobe por ali? - Sim.

Вы не окажете нам честь своим выступлением, мистер Рут?

Poderiamos ter o privilegio de vê-lo atuar, senhor Root?

Вы можете вернуться обратно в свой образ, Рут, просто так.

Já pode voltar a ser você mesmo, Root, gratuitamente.

Рут должен оставаться в тени.

Root não deve chamar a atenção.

Я буду Престиж, а Рут в конце окажется под сценой.

Eu serei a mágica e Root ficará embaixo do palco.

Стоит Руту открыть рот - все кончено.

Quando Root abre a boca, acabou.

Рут, проклятый идиот. Снимай костюм и грим немедленно.

Root, idiota, tire a roupa e a maquiagem.

Каттера всегда удивляло, как быстро Рут испортился.

Sempre surpreendia Cutter quão rápido Root piorava.

Я был убежден с тех пор, как она привела меня к Руту.

Estou convencido que ela me conduziu até Root.

Картошку и большой коктейль.

Batatas fritas e um copo grande de root beer.

Это все равно, что сказать : "Как муравей может переносить груз, в 20 раз превышающий вес его тела, а напиток из корнеплодов с мускатным маслом все такой же вкусный?"

Isso é como dizer, como é que uma formiga pode carregar 20 vezes o peso do seu corpo, mas o gelado de root beer ainda é delicioso?

Голосование начнется менее чем через 48 часов, действующий сенатор Дэниэлла Рут все еще лидирует с небольшим отрывом в 3 пункта по результатам опросов, ставящих ее в статистическую ничью с Патриком Дарлингом.

Com a votação a começar dentro de 24 horas, a actual senadora Danielle Root ainda tem 3 pontos de vantagem na sondagem, tecnicamente está empatada, com Patrick Darling.

... еле-еле достигнув 18 %, действующий сенатор, Дэниэл Рут...

Com cerca de 18 % mais que a senadora Danielle Root.

Новые сведения : новостной канал "Корень из двух" только что получил видео-сообщение из неизвестного убежища эко-феминисток.

O Root-Two recebeu um comunicado por vídeo... do esconderijo secreto das ecofeministas.

А я буду крем-соду с плавающим мороженым.

Quero uma Root Beer com gelado.

С группой "Корни" я катался на яхте на прошлой неделе

Estive num iate com os Root's ( raízes ) na semana passada.

- У вас есть пиво из корнеплодов?

- Têm root beer?

Но Ржавые корни крутые, да?

Mas os Rusted Root são do caraças, não?

See, you're the manifestation, not the root cause.

Vês, és uma manifestação, não a causa principal.

I'm sitting here, asking myself, what's the root cause?

Aqui estou eu sentado a pensar em qual será a causa principal.

Я не допущу что бы Root добралась до тебя снова

Não vou deixar ela apanhá-lo. Não outra vez.

Меня зовут Рут.

O meu nome é "root".

Это может быть связано с загрузочным сектором или с вирусом у администратора.

Pode ser no setor de inicialização ou um vírus "root kit".

Выхода нет, нам нужна Рут.

Não temos opção. Precisamos da Root.

Привет. Меня зовут Гомез. Я из Рут Кола.

Chamo-me Gomez Pugh, da Root Cola.

Зови меня Рут

May? Chame-me Root.

-

"PERSON OF INTEREST" - Root Path -... Legendas em Série + UNITED... - S03E17

Я больше не думаю, что Рут наша самая большая проблема.

Acho que a Root não seja o nosso maior problema.

Извините, босс, агент Кинг вообще-то это чокнутая со сверхспособностями.

" Desculpe, chefe, a Agente King é na verdade a Root maluca.

Надеюсь, Рут не кормит Медведя шоколадом.

Espero que a Root não dê chocolate ao Urso.

Рут.

- Root.

Хорошо, Рут возьмет соответствующие номера сейчас.

A Root está a receber os números relevantes.

Начинаю задумываться о том, что следовало поехать с Рут

Acho que devia ter ido com a Root.

Мне сказала Рут.

A Root ligou-me. - É você que estamos a salvar?

Я могу помочь им, если ты дашь мне больше информации, Рут.

Posso ajudá-los se me deixar a par de tudo, Root.

Ты мне нужен для кое-чего другого.

Preciso de si para outra coisa. Root, estou no Carlton.

( Root ) Gimme a timetable.

Dá-me um cronograma.

( Root ) Something to slow down our enemies.

Nalguma coisa para atrasar os nossos inimigos. - Tens aquilo que precisamos?

Рут.

Root.

It's targeting custom-built micro-switchers - sold to one company. ( Root )

Ele tem como alvo micro switchers vendidos a uma companhia.

Где Рут?

Onde está a Root?

Well, where's "there," Root?

Onde é "lá"?

Рут там убьют.

A Root vai acabar, por se matar.

Рут послала нас сюда за велосипедами?

A Root mandou-nos aqui, em bicicletas?

Ничего серьезного... Думаю, я смогу их загрузить и перенастроить root-пароли.

Nada de mais... provavelmente eu consigo arrancar com eles e redefinir as senhas de root.

( игра слов : root - корень, route - маршрут ) Это шифр маршрутов.

É uma codificação de rota.

Ее зовут Рут.

O seu nome é Root.

Рут?

Root?