Rosa Çeviri Portekizce

Так ведь, Роза?

Não é verdade, Rosa?

Прости меня, Роза.

Desculpa, Rosa.

Роза...

Rosa...

Я забрал Розу в середине всхрапа.

Apanhei a Rosa a meio de um ronco.

Среди них, зажженные, как лампады... были Ганс и Роза... ее брат... и мальчик, чьи волосы навсегда остались цвета лимонов.

Entre elas, acesas como lanternas, estavam o Hans e a Rosa, o seu irmão e o rapaz cujo cabelo permaneceu para sempre cor de limão.

Нет, нет, тут нам не нужны компьютеры. Мы просто все записываем в эти розовые бланки.

Não usamos computadores, negociamos directamente no folheto rosa.

Розовые бумажки это 50.

Folhetos rosa são 50 %.

Розовые бумажки.

Os folhetos rosa.

И мы преодолели отметку 28.700.000 в прибыли от комиссий, все из-за розовых бумажек, парни!

E a marca de 28.700.000 em comissões, da papelada rosa foi alcançada!

И последними были грязные розовые бумажки.

Finalmente havia as cadelas dos folhetos rosa.

Можно, у меня будет розовая?

- O vestido pode ser cor-de-rosa? - Sim.

Да. И ты купишь ей самые дорогие розовые кроссовки, какие только найдешь!

E vais-lhe comprar a ela os sapatos cor-de-rosa mais menina e mais caros que conseguires encontrar!

Как там назывался тот, где у него были розовые, пушистые рукава и прирученный шмель на пряжке.

Aquela que ele tinha tipo, mangas fofas e rosa e treinou o Bumble Bee na fivela do seu cinto?

" Я верю в розовое.

" Eu acredito no rosa.

Не столько английская роза, сколько английский нарцисс.

Talvez não seja uma rosa inglesa, mas mais um narciso inglês.

Любящая жена, мать и бабушка С 3 до 6, в розовом зале

- AMADA ESPOSA, MÃE E AVÓ - 15-18 HORAS - SALA ROSA

Я хотел бы подарить эту розу Китнисс.

Queria poder dar esta rosa a ti, Katniss.

Что за дети в розовых футболках?

Quem são aqueles miúdos de camisa cor-de-rosa?

А что за розовую штуку ты надевала в наш медовый месяц?

Não consigo esquecer aquilo cor de rosa que usaste na lua de mel...

Какая плоть, румяная и пухленькая.

Vejam aquela carne Rosa e roliça

Я не собираюсь тут подпрыгивать и спрашивать, в какой цвет покрасить спальню, в голубой или розовый.

Não me entusiasmei nem sequer quis saber de que côr pintar o quarto, sabes, azul ou cor-de-rosa.

- Сочный цвет...

- É tão rosa.

Пришла вся в розовом.

Estava toda de cor-de-rosa.

Только розу.

Só quero uma rosa.

Для кого ты сорвал мою розу?

A quem se destina esta rosa?

Жизнь взамен розы.

Uma vida... Por uma rosa.

В этой истории о чудовище и розе, нет никакого смысла.

Esta história do monstro e da rosa, não faz sentido.

Я не могу сказать вам, кто был это Чудовище, но... за-то что украл я эту розу, я должен вернуться в течение нескольких часов.

Não vos consigo explicar quem é esse monstro, mas... Por ter roubado esta rosa... Vou ter que regressar dentro de algumas horas.

Он сказал : "Жизнь взамен розы".

Ele disse, "Uma vida por uma rosa."

Жизнь взамен розы.

"Uma vida por uma rosa."

Это видно по розовым крапинкам.

Percebe-se pelos pontos cor de rosa.

Или розовая?

E se existisse rosa?

Если кто-нибудь когда-нибудь найдёт розовую пыльцу, я поменяю свой килт на брюки.

No dia em que alguém encontrar Pó de Fada rosa, troco o meu kilt por calças.

Делай фею Гарри брюки, потому что я только что создала розовую пыльцу.

Faz umas calças para o Mestre Gary, porque eu fiz Pó de Fada rosa!

Ну, если роза тебе подходит.

Bem, se a rosa te serve.

- Спасибо, Роза.

- Obrigado. Rosa.

- Роза.

- Rosa.

Рад, что понравилось, Роза.

Bem, o prazer foi meu, Rosa.

Гениально подмечено, Роза.

Bem visto, Rosa.

Я бы с радостью, Роза, но сегодня я улетаю.

Eu iria, Rosa. Mas... Na verdade, tenho que ir embora hoje.

Спасибо, Роза. Спасибо.

Obrigado, Rosa, Obrigado.

- Но мне нужна только одна женщина, Роза.

- Mas a única mulher que quero é a Rosa.

- Роза с нашего курса?

- A Rosa da nossa aula?

Бледно-розовый.

Rosa pálido.

Оранжево-розовый.

Rosa pálido.

Розовый, как кожа младенца.

Rosa bebé. Rosa bebé.

У меня желе из роз.

Trouxe doces de rosa.

Роза растет не отдавая себе отчета что одна стадия сменяется другой хотя это изменение может быть жестоко она не знает об этом и приходит к своему концу не рассуждая о своей красоте.

A rosa cresce em ignorância, e muda naturalmente de um estado para outro. E apesar de os elementos serem cruéis com ela, ela não sabe de nada e continua no seu rumo, sem julgar a sua beleza.

Если бы роза могла говорить, что бы она сказала?

Se uma rosa dessas falasse, o que diria?

- Розовые бланки?

- Folheto rosa?

Стоит отметить...

"Lua rosa vai pegar" "vocês todos" Eu preciso dizer...