Rosewater Çeviri Portekizce
44 parallel translation
Я буду "Рикки в розовой воде".
- Quero um Rosewater Ricky.
Вот, держи - "Рикки в розовой воде".
Aqui tens : um Rosewater Ricky.
Мэр Роузвотер?
Mayor Rosewater?
Мэр Роузвотер.
Mayor Rosewater.
Я предпологаю, что "она" о которой ты говорил это прекрасная Кенья Роузвотер.
Vou assumir que "ela" a quem tu procuras - é a amável Kenya Rosewater.
Все люди города, собираются на площади у рейки через 10 минут из-за важного обращения мэра Роузвотер.
Todos os habitantes reúnam-se em 10 minutos na Praça Darby para um importante discurso da Mayor Rosewater.
Коммандер МакКлинток, я мэр Аманда Роузвотер.
Comandante McClintock. Sou a Presidente Amanda Rosewater.
Я заказывал встречу с Кеньей Роузвотер.
Fiz reserva para a Kenya Rosewater.
А ты вовсе не Кенья!
Não é a Kenya Rosewater!
У меня был неприятный разговор с Кеньей Роузвотер.
Tive uma experiência muito desagradável com a Kenya Rosewater.
Аманда Роузвотер.
Amanda Rosewater.
Я хочу получить все, что есть на Аманду Роузвотер.
Quero tudo que o Quartel General tem sobre Amanda Rosewater.
Мисс Роузвотер,
Mna. Rosewater,
Занимающая пост мэра, Аманда Роузвотер.
A presidente em funções, Amanda Rosewater.
Занесите в протокол, что законник получил решительную поддержку мэра Роузвотер.
Que fique registado em ata, que o xerife tem o apoio inabalável da presidente Rosewater.
Но есть запись сегодняшнего заседания городского совета. на котором мэр Роузвотер заявила я цитирую, -
Mas há uma ata do conselho da cidade desta tarde... onde a Presidente Rosewater declarou, e passo a citar,
Мисс Роузвотер,
Mrs. Rosewater,
Занимающая пост мэра, Аманда Роузвотер.
A presidente no activo, Amanda Rosewater.
Занесите в протокол, что законник получил решительную поддержку мэра Роузвотер.
Que fique registado que o guardião tem o apoio incondicional da presidente Rosewater.
Но есть запись сегодняшнего заседания городского совета. на котором мэр Роузвотер заявила я цитирую, -
Mas há um registo da reunião do concelho da cidade desta tarde... em que a Presidente Rosewater declarou, e cito,
Дифаенсу пригодился бы такой друг, как Земная республика.
Ms. Rosewater, Defiance poderia aproveitar uma amiga como a República da Terra.
Мисс Роузвотер, фото, пожалуйста?
Ms. Rosewater, uma foto rápida, por favor?
Окончательный счет : 2436 голосов за Тарра, 2110 - - за Аманду Роузвотер. 87 воздержавшихся.
A contagem final foram 2.436 votos para Tarr, 2.110 para a candidata Amanda Rosewater, and 87 votes indecisos.
Ух ты. - Мэнди...
Presidente Nicky, tenho de fazer umas perguntas à Presidente Rosewater.
Если кто увидит мисс Аманду Роузвотер, звякните ему на хайлер не медля.
Se alguém vir a Mna. Amanda Rosewater, deverá contactá-lo através do hailer, imediatamente.
– Аманда Роузвотер? – Да.
Amanda Rosewater?
– Аманда Роузвотер?
Amanda Rosewater?
Это Кения Роузвотер.
É a Kenya Rosewater.
– Кения Роузвотер... – Привет.
A Kenya Rosewater está... - Olá. - Kenya.
– Это сестра Аманды Роузвотер.
Esta é a irmã da Amanda Rosewater.
Я знаю, что ты врала об убийстве Кении Роузвотер.
Sei que mentiste sobre matar a Kenya Rosewater.
– Как Кения Роузвотер могла выжить?
Como é possível a Kenya Rosewater estar viva?
– Для Аманды Роузвотер никогда не бывает достаточно. – О нет, прекрати.
- Nada chega para a Amanda Rosewater.
– Я стою здесь покрытый грязью, провонявший трупным запахом, а тебя заботит, что чувства Аманды Роузвотер могут пострадать?
Estou aqui cheio de lama, enterrado em fedor de morte até ao pescoço, e tu estás preocupada com os sentimentos feridos da Amanda Rosewater?
– Твоё дело индогена стало моим холстом, и не было нехватки в ДНК Кении Роузвотер, разбросанной по Бери-и-пей.
Tinha o teu corpo Indogene como a minha tela e não havia falta de ADN da Kenya Rosewater espalhado pelo NeedWant.
Как Кении Роузвотер, не знаю. Возможно.
Como Kenya Rosewater, não sei.
– Мэр Роузвотер.
Presidente Rosewater.
– Неверную? Я не была достаточно неверной.
Eu deveria ter saído de Defiance com a Kenya Rosewater o ano passado.
Шпионы доложили мне, что всё оружие в вашем арсенале оказалось бесполезным, этот факт Аманда Роузвотер скрыла. - Нолан, выруби его!
Os meus espiões informaram-me de que todas as armas no vosso arsenal foram inutilizadas, um facto que a Amanda Rosewater não vos contou.
Зачем Аманде Роузвотер чтить память моего мужа?
Porque haveria a Amanda Rosewater de honrar o meu marido?
Зачем Аманде Роузвотер почитать моего мужа?
Porque haveria a Amanda Rosewater de honrar o meu marido?
- Мэр Роузвотер, полагаю?
Presidente Rosewater, presumo?
Аманда Роузвотер не успокоится, пока не увидит мой труп.
A Amanda Rosewater está desejosa de ter uma razão para me ver morto.
Алак, это мэр Роузвотер.
Alak, é a Presidente Rosewater.