Saga Çeviri Portekizce

Но если мне, в завершенье дел, тобою умереть дано -

Porém, se eu morrer Respeitar a saga até ao fim E fizer aquilo que me pedes

Душещипательную сагу о девушке... безнадёжно влюблённой в любовницу своего мужа.

Uma saga de partir o coração, sobre uma mulher perdidamente apaixonada pela governanta do seu marido.

Эти мужчины подготавливают себя к суровой жизни в капсуле.

Estão a preparar-se para a saga da vida numa cápsula.

Сага Манхэттанского госпиталя продолжается.

A saga do estranho no Hospital Manhattan prossegue.

Разрешите представить вам мою супругу - принцессу Хиро Сага.

Apresento-lhe a minha mulher, a Princesa Hiro Saga.

Не надо пересказывать мне историю нашей семьи.

Não me dês a saga da família. Eu conheço-a.

Да обо мне можно писать романы.

É uma saga épica.

Но с Эми и ее птицами все гораздо сложнее.

A saga de Amy e seus gansos se complica. De lá, fala Drawdsley.

Я читал в газетах бесконечную сагу об "Амистаде".

Tenho acompanhado pelos jornais a interminável saga do Amistad.

Бабба чувствовал, что для окончания трагической саги и решения всех проблем остался последний шаг.

O Bubba achou que só nos restava fazer uma coisa... algo que resolvesse os problemas de ambos e acabar com esta saga trágica.

Я пошёл за краской и заскочил в этот огромный книжный магазин, "Сага-Книги".

Eu saí para comprar tinta e passei por aquela livraria grande, a Saga Books.

У твоих дружков в "Сага-Книгах" такое есть, а?

Os teus amigos da Saga Books fazem isso?

История Дюны еще не окончена.

A saga de Dune está longe de terminar.

- Там наверху пещера.

A saga de Dune está longe de terminar.

Моя дерьмовая игра рушит сагу. "

A minha péssima actuação arruinou a saga.

Сам не верю, что поведал тебе целую сагу о моей призрачной любви с Дэвидом Уильямсом.

Eu não acredito que acabei de vomitar a saga inteira... da minha vida amorosa imaginária com David Williams.

Моя сага... продолжается.

A minha saga... continua.

Настоящее повествование о нефти продолжается на наивысших темпах, чем когда-либо.

A verdadeira saga do Petróleo continua a um passo nunca antes visto

Мы продолжаем следить за развитием трагических событий с участием Кристин Ламберт.

Continuamos a acompanhar a terrível saga de Christie Lambert.

Ты можешь стать героем, величайшей историей на свете.

Um homem como tu pode ser tema da maior saga jamais cantada.

История продолжается!

A saga continua!

Это долгая история.

Foi uma longa saga.

Начиная с первого хита, Заглоти мой хреначино, до проданого миллионным тиражом Заглоти мой хреначино 2, и получившей многие награды саги Пёздные Войны, Включая месть говно-стихов, чисто анальную финальную главу.

Do seu êxito inicial Engole o Meu Sardoccino, ao sucesso multimilionário Engole o Meu Sardoccino II, à premiada saga Guerra das Tetas, incluindo A Vingança dos Picos :

Ну, это нечто в духе мистики Джозефа Кемпбелла - путь героя и всё такое.

Bem, é bem Joseph Campbell... A saga de um herói e essas coisas.

Сагу, роман, или рассказ о внезапной смерти.

Uma saga... um romance... um conto sobre uma morte anunciada.

Эпический.

Um grande fresco, uma saga.

Так что я поделилась с ним вдохновляющей историей твоей победы над этой напастью.

Partilhei com ele a tua saga inspiradora de triunfo sobre a adversidade.

Хорошо, вы знаете нашу следующую гостью из кинофраншизы "Вечные рыцари"... Поприветствуйте прелестную Оливию Бёрк!

A nossa próxima convidada, da saga "Eternos Cavaleiros", um aplauso para a adorável Olivia Burke!

Эпизод VII ВОЗВРАЩЕНИЕ САГИ На дворе год 1998.

EPISÓDIO VII O REGRESSO DA SAGA

СУМЕРКИ. САГА.

A SAGA TWILIGHT :

Я только что дочитал серию "Сумерки".

Acabei de terminar... a saga de Crepúsculo.

Таким образом, я избежал еще одного "смертельного номера" в моих бесконечных драматичных отношениях с Джули Бейкер.

E assim, mais uma experiência mortal... na minha saga contínua com a Juli Baker foi evitada com sucesso.

Наше местно достояние - фильмы "Удар ножом" - оживают! Простите...

Nosso legado local, a saga "A Facada", está acontecendo.

Или сагу про Тревора и Джилл...

Ou a saga do Trevor e da Jill.

Сумерки.

A SAGA TWILIGHT :

Когда читаешь историю мира, читаешь сагу о кровопролитии, о жадности и глупости, значимостью которых просто невозможно пренебречь.

Quando ler a história do mundo está a ler uma saga de derrame de sangue, cobiça e loucura cuja importação é impossível de ignorar.

Мой бывший плачется моей помощнице?

Não é o meu ex-namorado a contar a nossa triste saga à minha nova assistente?

Это было семь лет назад, когда "Сумерки" означали конец дня, а не самый отвратительный ужас-франчайз за всю историю.

Foi há sete anos, quando "crepúsculo" ainda significava "fim do dia" e não a saga mais nojenta de sempre.

И это последняя глава саги Звездных войн.

E este é o capitulo final da saga "Guerra das Estrelas".

О, я тоже, потому что, знаешь ли, эта сага занимала почти все мое свободное время.

Nem eu, porque, sabes... essa saga ocupou muito do meu tempo livre.

- Почему он делает это?

A Saga pensa que ele ainda continua vivo.

- Да, Сага. Иногда они именно этого и хотят.

- Sim, Saga, às vezes querem mesmo.

- Поехали, Сага.

- Saga, vamos embora.

Сага?

Saga?

- Сага?

Saga?

Это была Сага.

Era a Saga.

Всё уже в прошлом!

Isto agora é uma saga.

К счасть, мой клиент вычитал в "Эдде", что решать вопросы можно только с самыми главными лицами.

Tendo lido a nossa saga, meu cliente sabe... que quem negocia com homens sem importância... negocia com ninguém.

Привет, ребята, это я, Фрэнк.

- Olá, malta, sou eu, o Frank. - A saga continua!

ОВОЛУНИЕ

A SAGA TWILIGHT LUA NOVA

Не могу поверить!

SAGA TWILIGHT AMANHECER