Saigon Çeviri Portekizce

"Несмотря на погоду, матч по софтболу между 400-ой 33-й пехотными дивизиями..." "... состоится, как и назначено, в парке Бан Ми Тот ", "на углу улиц Вьет Хо и Нгуен Ван Тхе в Сайгоне".

Se não houver mudança no tempo, o jogo de beisebol... entre as infantarias da 133ª. e da 4ª. divisões... irá recomeçar como programado no parque Ban Mi Thout... esquina com as ruas Viet Ho e Hguen Van Theiuh, aqui em Saigon.

Интендантская служба в Сайгоне организовала... " "... шесть библиотечных филиалов на территории Вьетнама.

a Administração Militar em Saigon tem bibliotecas em 6 locais na República do Vietnã.

"... найдут их в Кубае, Дананге, Пхунгтао, Сайгоне, Бьенва и Сантренге ".

Phung Tao, Saigon, Bien Wah e San Treng.

Добро пожаловать в Сайгон.

- Bem-vindo a Saigon, senhor.

По должности я ассистент на радио вооруженных сил США в Сайгоне. Отвечаю : первое - за встречи, второе - за размещение прибывших.

Na verdade, o que eu sou é o seu assistente na Rádio das Forças Armadas, em Saigon... encarregado de orientar e alojar o novo pessoal.

Сейчас мы в Сайгоне.

Não em Saigon.

Хо-Ши-Мин. Ой, смотрите, мы очутились посреди Сайгона.

Oh, olhe, pousamos em Saigon.

Это "Военное Радио Сайгона" и ваш покорный слуга, Дэн "The Man" Левитэн.

Esta é a AFRS, Rádio Saigon, e aqui é o seu... Dan "O Cara" Levitan.

Дамы и господа, перед вами новый голос Сайгона,

Senhoras e senhores, aqui está a nova voz de Saigon...

"Военное командование в Сайгоне... "... просит Министра обороны Макнамару... "

Líderes militares americanos em Saigon pedem a Secretário da Defesa McNamara que aprove "reforço" de 400.000 soldados

Эдриан Кронауэр, ваш любимчик и возмутитель местного спокойствия...

Adrian Cronauer, soldados, uma louca e bem-vinda contratação... -... para a AFRS, Rádio Saigon.

"который, презрев все ваши просьбы, завтра вернется в эфир". "А сейчас вновь наступает время Сайгонского Кинг-Конга,"

Agora é novamente a hora do King Kong de Saigon...

Что ж, в Сайгоне сегодня, согласно официальным источникам, совсем ничего не произошло.

Em Saigon hoje, de acordo com fontes oficiais... nada realmente aconteceu.

Волна терроризма накрывает Сайгон.

O terrorismo está crescendo em Saigon.

С вами в прямом эфире Эдди Гарлик, радио Вооруженных Сил, Сайгон.

Aqui é Eddie Garlick, ao vivo da AFRS, Rádio das Forças Armadas de Saigon.

Пять месяцев в Сайгоне, и мой лучший друг - вьетконговец.

5 meses em Saigon... e meu melhor amigo na verdade é um VC.

С вами Эдди Гарлик в прямом эфире Радио Вооруженных Сил в Сайгое.

Aqui é Eddie Garlick ao vivo da AFRS... Rádio das Forças Armadas de Saigon.

Время в Сайгоне - 16.29, и сейчас рядовой Эдриан Кронауэр летит домой.

São 16 : 29h aqui em Saigon, e o aviador Adrian Cronauer está indo pra casa hoje.

-... Как ты работал в "Мисс Сайгон".

Ia dizer desde que eras parte do elenco do "Miss Saigon".

- Отличный мюзикл.

Adoro o "Miss Saigon".

Мамбо!

Miss Saigon e Cabaret.

Мы можем еще показать битву при Геттисберге и первый акт "Мисс Сайгон".

Podemos também fazer a batalha de Gettysburg, ou o primeiro acto da "Miss Saigon".

Одиночный перелёт Париж-Сайгон, 7 мировых рекордов, погибла во время тренировочного полёта. Вы знаете такие подробности.

solo Paris-Saigon, sete recordes mundiais fatalmente ferido durante um vôo de treinamento.

Закройте глаза и пусть это будет Сайгон.

Feche os olhos e isso poderia ser Saigon.

- Я хотел сказать "Сайгон".

- Há o Saigon.

Сегодня 18-я бригада Военной Полиции отправляется в Сайгон, и это означает, что последние военные части покидают Вьетнам.

Hoje, a 18ª Brigada Militar está saindo de Saigon, sendo as últimas tropas americanas a deixar o Vietname.

Но я смог проследить за ней до бара в малом Сайгоне.

Mas consegui segui-la até um bar em Little Saigon.

Когда Сайгон пал в конце войны, США ушли быстро.

Quando Saigon caiu no fim da guerra, os EUA saíram às pressas.

Спокойной ночи, Сайгон.

"Goodnight Saigon".

Однако если вы пойдёте в Super Saigon Flavor Туйена в Лоренсвилле спросите Туйена.

No entanto, se vocês forem ao Thuyen's Super Saigon Flavor em Lawrenceville e perguntarem pelo Thuyen.

- Пока противостояние в Сайгоне продолжается. Премьер министр Ки расправляется с Буддистскими мятежниками, арестован лидер южновьетнамских буддистов Три Куанг.

Conforme a agitação em Saigon continua, com a repressão do Primeiro Ministro Ky contra os rebeldes Budistas, incluindo a prisão do lider budista Sul-Vietnamita Tri Quang.

Если опоздаю, это будет ужаснее, чем падение Сайгона.

- Saigon vai cair, se me atrasar.

"Говорит" Радио Сайгон "

Esta é a AFRS, Rádio de Saigon.

Возьми его.

Leva-o à casa de Saigon.