Savings Çeviri Portekizce
42 parallel translation
Пэккарды используют Сберегательный Банк Твин Пикс для закачки денег в Гоуствудский проект. Но банк не желает привлекать к себе внимания.
Os Packard estão a usar a "Twin Peaks Savings" para financiar o projecto "Ghostwood", mas o banco está a ser muito discreto.
Учась в средней школе в Бруклине каждую неделю я ложил 50 центов в Сберегательный Банк имени Линкольна. - Да, я тоже это делал.
Quando andava na escola pública, punha todas as semanas 50 cêntimos no Lincoln Savings Bank.
Чарльз Китинг был осуждён по 72 заявлениям о рэкете. Налогоплательщикам его действия обошлись в 2 миллиарда долларов.
Charles Keating é a figura central no escândalo da Lincoln Savings and Loan que custou mais de 2 bilhões de dólares aos contribuintes.
Чек "Нью-Йорк Сэйвингс энд Лоун".
É do New York Savings and Loan.
Да. Есть одна его подделка чека... банка "Грейт Лэйкс Сэйвингс энд Лоун".
Tenho um falso que ele descontou no Great Lake Savings and Loan.
Я пять лет проработал в сберегательном банке пустынь, и вот мне, наконец, предложили повышение.
Trabalhava no Desert Savings Bank à 5 anos, quando finalmente, me ofereceram uma promoção.
Работа в нашем сберегательном банке - это огромная ответственность.
Trabalhar no Desert Savings Bank é uma grande responsabilidade.
Со временем Доулмен стал помощником управляющего в сберегательном банке.
Doleman acabou por se tornar Sub-Gerente do Desert Savings Bank.
Банк "America's First Savings and Loan"?
Do America " s First Savings and Loan?
А это, наверное, из банка "Crenshaw Savings and Loan".
Esta é da... Isto deve ser Crenshaw Savings and Loan.
Хитроумная пара мошенников сегодня утром ограбила банк.
Um astuto casal assaltou o America'First Savings and Loan esta manhã.
Community Savings Trust в Саусалито.
Fundo de Poupança Comunitário em Sausalito.
Уэсли Ти Паркер, вице-президент Бриа Федерал Сэвингс.
Wesley T. Parker, vice-presidente da Brea Federal Savings.
Как главный референт по кредитам в Бриа Федерал Сэвингс Энд Лон вы дали деньги на открытие удобренческого бизнеса.
Como funcionário do Brea Federal Savings Loan, deste dinheiro a um homem para um negócio de adubos.
Я Дэннис Мэхони, вице-президент трастового подразделения в Морган, банка номер один.
Chamo-me Dennis Mahoney. E sou vice presidente do World Savings Bank.
В Провиденсе я бы воспользовался Сбербанком Фейрмонта на Вестминстер Стрит.
Em Providence? Seria o banco Fairmont Savings.
Сбербанк Фейрмонта на Вестминстер Стрит.
O banco Fairmont Savings, na Rua Westminster.
Полиция Провиденса, где ближайший к банку Фейрмонт канализационный люк?
- Polícia de Providence, preciso da saída da linha de esgotos mais próxima ao banco Fairmont Savings.
Моя девчонка такая дурёха. Она думала, что банк - это муж банки.
A minha miúda é tão burra, que achava que "Daylight Savings" era um banco.
Первый Объединенный Сбербанк.
- First Unity Savings.
Последний раз Джека Бауэра видели в Первом Объединенном Сбербанке на Лексингтон, куда приехала полиция на звонок в службу спасения, предположительно от Даны Уолш.
A última localização conhecida de Jack Bauer foi no Banco First Unity Savings em Lexington, onde a polícia respondeu a uma chamada de emergência, aparentemente de Dana Walsh.
Он начальник отделения Пайнвудского Банка.
É gerente do banco Pinewood Savings.
Доброе утро. Кембридж Мёрчентс.
Bom dia, Cambridge Savings.
- Bluegrass Savings and Loan. - Пошли!
Estamos à procura de umas provas de há 20 anos.
Bluegrass Savings and Loan закрылся в 1992-ом из-за банковского кризиса 90-х.
Às vezes, perdem-se. Tenho uma caixa cheia de peluches Beanie Babies falsos que tem ordem para sair.
Она открыла счёт в ING Direct Savings.
Ela abriu uma poupança no ING.
Далее была серия ограблений банков, в последнем из которых они напортачили, и пришлось срочно уезжать из Оаху, что привело к упомянутой погоне с последующей гибелью обоих подозреваемых.
Uma sequência de oito assaltos a bancos, chegou ao auge na Oahu Savings Loan, que resultou numa perseguição e na morte dos dois suspeitos.
Подозреваемый приходил в Пасифик Банк Модесто и в "Ссуды и сбережения Фресно" за неделю до того, как их ограбили.
O suspeito visitou o Pacific Bank de Modesto, e o Fresno Savings uma semana antes de cada assalto.
Эм, доставка из Центрального Сбербанка Вашингтона.
Uh, uma entrega do Washington General Savings Bank?
Да, это был банк сбережений и кредита.
Sim, era o antigo "Savings and Loan" de Ravenswood.
Мы стоим в подвале старого банка Сбережений и Кредита.
Estamos na cave do velho "Savings and Loan".
Ева работала в Savings Loan.
A Eva Bonham trabalhou no Empréstimo Poupança.
Я кассир в банке Ситтон Сбер Лоан.
Sou caixa no banco "Seaton Savings Loan".
Это Брайан Хамфрис из Fisher Savings Loan.
Aqui é o Brian Humphries, do Banco Fisher.
имена твоих пособников в России, способы связи с ними, имена и местонахождение остальных коммунистов-разведчиков на территории Америки, почему твоей целью стал Банк Бовери, и на кого ты работаешь.
Os nomes dos vossos manipuladores na Rússia, os vossos métodos de comunicação com eles, os nomes e os paradeiros de outros agentes comunistas em solo Americano. Porque é que atacaram o Bowery Savings Bank, e para quem é que trabalhas.
Добро пожаловать в наш банк.
Bem-vindo ao Williamsburg Savings Bank.
" Уильямсбургский сберегательный банк будет управлять ликвидацией фонда и реструктурированием корпоративного долга компании'Векслер'".
"O Williamsburg Savings Bank irá gerir a liquidação do fundo " e a reestruturação da dívida empresarial da Wechsler. "
Всем постам явиться в Уильямсбургский банк.
Todas as unidades ao Williamsburg Savings Bank.
Тот же час, когда трое престарелых джентльменов похитили 2,3 миллиона долларов из Уильямсбургского банка.
À mesma hora em que três idosos roubaram 2,3 milhões de dólares ao Williamsburg Savings Bank.
Мужчина, чья личность установлена как Джон Бентли, был убит взрывом в Британском сберегательном банке.
Um homem que identificamos como John Bentley foi morto numa explosão, - no "British Savings Bank"...
Fisher Savings.
- Estou?
Southway Savings. Отмывание денег... ".
Poupança da Southway para lavagem de dinheiro