Seattle Çeviri Portekizce

Я ведь сам отсюда, из Сиэттла.

Sabe, sou de cá. De Seattle.

Я возвращаюсь в Сиэтл Грейс.

Vou voltar ao Seattle Grace.

Сиэтл Грейс все еще ждут результатов анализов.

O Seattle Grace está à espera dos resultados.

ОСОО отдало это сердце Сиэтл Грейс.

A UNOS deu o coração ao Seattle Grace.

Ни чего особо сложного это было просто по сравнению с тем что приходиться переживать ребятам, оказывающимся в большом городе.

Era muito fácil, quer dizer, não era nada comparado com aquilo a que a maioria dos miúdos estavam sujeitos depois de fugirem para a grande cidade. Estava constantemente a perguntar aos meus amigos, aos poucos que tinha, se queriam mudar-se comigo para Seattle.

Мы с Кристом возненавидели Сиэтл, и все тамошние группы потому, что стремились не кому не подражать нас столько времени не признавали...

O Kris e eu tinhamos construído um ódio imaginário por Seattle, e por qualquer pessoa de Seattle. Só porque sempre tinhamos tido a necessidade de não pertencer.

Так, что мы выработали такой механизм защиты все время говорили о Сиэтле всякие гадости.

Inventávamos estas coisas nas nossas mentes. Fálavamos de Seattle constantemente. Só dizíamos merda acerca disso.

Что бы мы ни думали я вырос вовсе не в Сиэтле, и не в зажиточной семье.

"Tipo não cresci em Seattle nem sequer sou da classe média-alta..."

Например, в тот же Сиэтл.

Queria ir para Seattle ou assim.

Большей частью в ночные часы в доме Курта Кобейна в Сиэтле, Вашингтон.

A maioria foi feita entre a meia noite e o amanhecer na casa de Kurt Cobain, em Seattle, Washington.

Я бы хотел оставить у себя мой трейлер и землю в Сиэтле.

Queria manter o atrelado no terreno de Seattle.

Все чего я хочу, это Сиэттл.

Só quero Seattle.

Я хочу Сиэттл, и я не хочу тебя больше никогда видеть.

Quero Seattle e nunca mais te quero ver.

Я мог поехать в Сан Диего. Знаешь, Сиэтл - это дом, так что...

Podia ter ido para San Diego, mas Seattle é a minha casa.

Ты впервые в Сиэтле?

És nova em Seattle?

Никогда не был в Сиэтле. Но я получил работу, так что...

Nunca estive em Seattle, arranjei um emprego e...

Здесь данные фокус групп из Нью-Йорка, Атланты, Сиетла и Феникса.

Os dados deste grupo de discussão são de NY, Atlanta, Columbus, Seattle e Phoenix.

О, и P. для S., я не получал своих выплат из Сиэттла уже две недели.

E de P. para o S., nunca recebi o meu pagamento de Seattle de há duas semanas atrás.

На не небе ни облачка. Такое бывает 2 раза в год в Сиэтле.

O céu está sem nuvens, acontece duas vezes ao ano em Seattle.

Что Вы делаете в Сиэтле? Я не знаю.

- O que faz em Seattle?

Сиэттл прекрасен при дневном свете плюс у тебя есть свое время на паромы, так что..

Seattle é bonito durante o dia, e como tens uma coisa com barcos...

Какая-то неразбериха с моей лицензией и регистрацией в Сиэттле.

Quero mudar os meus documentos para Seattle.

Я слышала Дерек пытается выставить тебя из Сиэттла.

- O Derek quer expulsar-te de Seattle.

У нас есть крекеры, эм, пиво и Сиэтлский мягкий сыр на выбор.

Temos bolachas, paté, e um sortido de queijos de Seattle.

Вот мы, мы в трех часах от Сиэттла? А все еще... он заражет все.

Estamos a três horas de Seattle e ele continua a infectar tudo.

Ладно. Сиэтл.

Seattle.

Его буксируют в Сиэттл.

Foi rebocado para Seattle.

Я должен ехать в Сиэттл.

Tenho de ir a Seattle.

Ну что, твой сотовый не принимает в Сиэтле? So, what, your cellphone doesn't get reception in Seattle?

Então, o teu telemóvel não recebe chamadas em Seattle?

Перейдешь на работу в Сиетл?

Pois é, vais aceitar aquele trabalho em Seattle?

Сиэттл Грейс - это учебная больница и часть твоей работы - это учить.

O Seattle Grace é um hospital universitário, e uma parte do teu trabalho é ensinar. OS teus internos não são teus escravos.

проконсультироваться и узнать насколько я вас раздражаю о, нет, мы наоборот рады но не так рады, когда вы уходите отсюда

O que te traz do Seattle Presbiterian ao Seattle Grace? Uma consulta e o facto de saber que vir aqui te irritaria. Pelo contrário, é sempre um prazer.

я собиаюсь стать шефом... хирургии в больнице Сиэтл Грэйс зачем ты говоришь об этом?

Vou ser Chefe... de Cirurgia do Hospital Seattle Grace. Porque estás assim?

потому, что я собираюсь стать шефом в больнице Сиэтл Грейс это то, к чему ты стремился?

Porque vou ser Chefe de Cirurgia do Hospital Seattle Grace. É para isto que tens trabalhado, era o que querias.

Просто расту все в Сиэтл Грэй хотят меня видеть зачем?

Está porreiro. Vão ficar com ciúmes no Seattle Presbiterian. - E porquê?

Но мой отец живет в Сиэттле с мачехой-монстром. Тейлор Таунсенд спит в моей старой кровати. Сет переезжает сюда, чтобы мы снова смогли быть вместе.

Mas o meu pai está a morar em Seattle com a "Madrasta", e a Taylor Townsend está a dormir na minha antiga cama, e o Seth ia mudar-se pra cá, pra nós ficarmos juntos...

Я так сожалею о вашей дочери. Но в Сиэтл Грейс один из лучших центров по пересадке костного мозга в стране

Mas Seattle Grace tem um dos melhores centros de transplante de medula óssea do país.

Что я не приехал в Сиэтл просто так ты приехал в Сиэтл, начать новую жизнь, и ты её начал

Diga-me que o tenho. Diga-me que eu não me mudei para Seattle para nada. Mudou para Seattle para começar uma vida nova, e começou.

Сиэттл Грейс.

Seattle grace.

- Нет, я приехал в Сиэттл не ради Эддисон

- Não vim para Seattle por causa da Addison.

Я приехал в Сиэттл не для того, чтобы стать шефом

Não vim para Seattle para ser chefe.

Я приехал ради тебя, ясно?

Eu vim para Seattle por ti, está bem?

Я приехл в Сиэттл, чтобы вернуть тебя.

Vim para Seattle para recuperar a tua amizade.

Серьезно, героинщики и члены уличных | банд в Сиэттл Грейс?

A sério, drogados e libertinos no Seattle Grace?

Сиэтл Грейс только что купил этой | женщине 4-комнатное с тремя с половиной ванными жилье | в Рейкьявике. - Мне так жаль |

O Seattle Grace vai pagar àquela mulher uma estadia de 4 noites em Reykjavik e três dias e meio num Spa.

я должна.. я должна вернутьс € в — иэтл.

Bem, eu tenho... eu tenho de voltar para Seattle.

Она живет в Портланде, и она приехала в Сиэтл на один день, так что...

Ela mora em Portland. E só vai estar em Seattle um dia.

Я все время убеждал друзей тех немногих, что у меня были перебраться со мной в Сиэтл.

Queria desesperadamente mudar-me para Seattle porque sabbia que era ali que a acção se encontrava, sabes.

Денни : Я звоню из больницы Сиэтл Грейс, Денни : где красивая, талантливая и невероятно упрямая Др.

Estou a ligar do hospital Seattle Grace, onde a linda, talentosa e muito teimosa Dra. Isobel Stevens, me deu um coração novo e prometeu casar-se comigo.

- Я надеялся увидеть тебя. Я только что вернулся. Мне нужно многое тебе рассказать.

Acabei de chegar de Seattle, tenho muita coisa para te contar.

И называется он Seattle Grace.

É chamado, "a Graça de Seattle".