Seconds Çeviri Portekizce
38 parallel translation
ТА-30 можно установить под приборной панелью за несколько секунд.
A TA-30 pode ser instalada e dissimulada por debaixo do tablier The TA-30 may be installed and concealedunder the dash in a matter of seconds. numa questão de segundos.
- Three seconds left.
Faltam três segundos.
... "Грязная Мэри, безумный Лари", "Угнать за 60 секунд".
'Vanishing Point ; 'Dirty Mary Crazy Larry'. 'Gone in 60 Seconds'...
"Угнать за 60 секунд" - тот который настоящий, а не херня с Анжелиной Джоли.
"Gone in 60 Seconds" mas o original, não aquela trampa com a Angelina Jolie.
20 секунд.
'20 seconds.'
Касл сезон четвёртый серия девятнадцатая 47 секунд
"CASTLE" - S04E19 - 47 Seconds -
30 Seconds to Mars был предъявлен иск на 30 миллионов долларов.
Os Thirty Seconds to Mars estão a ser processados por... 30 milhões de dólares! Porreiro!
Virgin подали несколько исков против 30 Seconds to Mars, однако Джаред утверждает, что группа просто использовала свои гражданские права.
No entanto, Jared insiste que a banda estava apenas a exercer os seus direitos legais.
[ Джаред Лето из 30 Seconds to Mars называет 30-миллионный иск "до смешного раздутым" ]
Jared Leto dos Thirty Seconds to Mars diz que o processo de 30 milhões de dólares.
[ Virgin / EMI засудили 30 Seconds to Mars на 30 миллионов долларов.
Virgin / EMI processa 30 Seconds to Mars por 30 milhões de dólares, Leto contra-ataca.
судиться со своими же артистами ] 30 Seconds to Mars продали множество альбомов, но не получили ни копейки.
processar os seus próprios artistas. Os Thirty Seconds to Mars acabaram de vender muitos... muitos álbums e nunca fizeram qualquer dinheiro com isso.
30 Seconds to Mars пострадали от контракта, который не был толком прямым контрактом от EMI.
Os Thirty Seconds to Mars suportaram um contrato que nem sequer era um contrato directo com a EMI,
По которой они все еще будут хозяевами положения, и продолжат полностью господствовать над 30 STM.
um contrato ligeiramente justo, que mesmo assim os deixa com a fatia de leão de tudo e o domínio completo dos Thirty Seconds to Mars.
Smashing Pumpkins И, что самое важное, разумеется, 30 Seconds to Mars, так что...
Smashing Pumpkins e o mais importante, obviamente é :
более известные как Thirty Seconds to Mars.
P / K / A ( conhecidos profissionalmente como ) Thirty Seconds To Mars.
Нам пришлось приложить немалые усилия для решения некоторых коммерческих условий в договоре с Thirty Seconds to Mars. Я думаю, мы все осознавали, что, возможно, это было неприемлемо.
Tínhamos feito alguns esforços para endereçar alguns termos comerciais do contrato dos Thirty Seconds to Mars que eu penso, todos reconhecemos, provavelmente não eram apropriados.
- это слишком мелкий вопрос, чтобы охватить все, что он делает в мире Thirty Seconds to Mars.
É uma questão demasiado pequena para abranger o que ele faz no mundo dos Thirty Seconds to Mars
Он мне сказал : "Что мы будем делать с этими Thirty Seconds to Mars... .. потому что мы будем судиться до конца".
Ele disse-me : "Então o que é que vamos fazer com esta coisa dos Thirty Seconds to Mars porque vamos até ao fim com o processo."
Smashing Pumpkins и Thirty Seconds to Mars. Оба с EMI ".
os Smashing Pumpkins e os Thirty Seconds to Mars.
До Thirty Seconds to Mars я не знал, что хочу делать.
Antes dos Thirty Seconds to Mars eu não tinha a certeza do que queria fazer.
Thirty Seconds to Mars ищут музыканта.
Foi quando recebi a chamada para saber se estava interessado em fazer uma audição para os Thirty Seconds to Mars.
Были только мы четверо в комнате,.. делая альбом 30 Seconds To Mars.
E tem sido apenas nós os quatro na sala, a fazer um álbum dos Thirty Seconds to Mars.
Если бы 30 Seconds To Mars подписывали контракт сегодня, они получили бы еще худшие условия сделки. Они получили бы то, что они называют сделкой "360". Им приходилось бы отдавать деньги с туров ипродажи мерча, чтобы получить этот контракт.
Se os Thirty Seconds to Mars começassem hoje, teriam um contrato ainda pior do que aquele que assinaram originalmente porque teriam o que eles chamam os acordos 360º teriam de ceder parte do seu merchandising e da sua tour, para conseguir um contrato.
Сделка, которую мы заключили, очень нам подходила. Намного лучше чем та, что была у 30 Seconds to Mars.
O acordo que fizemos foi muito favorável e muito melhor que aquele que os Thirty Seconds to Mars tinham.
[ Thirty Seconds To Mars продали почти 2 миллиона копий альбома This Is War.
Os Thirty Seconds to Mars acabariam por vender quase 2 milhões de cópias do seu álbum This is War.
[По утверждению EMI, Thirty Seconds To Mars все еще должны им 1,7 миллиона долларов]
De acordo com a EMI, os Thirty Seconds to Mars ainda lhe devem 1,7 milhões de dólares.
[Thirty Seconds To Mars все еще не заплатили за продажи ни одного из их альбомов]
Os Thirty Seconds to Mars nunca receberam dinheiro pelas vendas de quaisquer dos seus álbuns.
Only 39 seconds to go.
Só mais 39 segundos.
Okay, I just had sex with Frank. It lasted for, like, eight seconds.
Fiz sexo com o Frank e durou oito segundos.
Stopping in five seconds.
Não consigo perceber o que é.
If Nelson doesn't do something bully-ish in two seconds, I'm gonna wedgie him.
Se o Nelson não faz nada de mau nos próximos dois segundos, vou-lhe dar um puxão.
We literally have been apart for like 15 seconds, man.
Despedimo-nos há 15 segundos.
"Тридцать секунд до Марса" - название группы.
Thirty Seconds to Mars é o nome de uma banda.
"Колония" Сезон 1, серия 3 "98 секунд"
"S01E03" - 98 Seconds -
She died in seconds.
Morreu em segundos.
CSI :
CSI Las Las Vegas S12E01 Episódio : 73 Seconds Tradução e Sincronia :
Этим летом звукозаписывающая компания группы EMI и
Este Verão, a editora da banda, Virgin / EMI entrou com um processo alegando quebra de contrato contra os Thirty Seconds to Mars.
We're 30 seconds to curtain here.
Temos pouco tempo.