Sei Çeviri Portekizce

О, я знаю, где это.

Eu sei onde é.

В прошлую нашу встречу, тебя как раз выгнали из рекламы, да?

Da última vez que te vi, tinhas sido despedido do anúncio do Garden Depot. - Eu sei.

Ладно. Не шибко понятно, но звучит захватывающе.

Não sei se percebo, mas parece-me divertido.

С работой разобрались.

Muito bem, já sei o que fazes.

— Что есть, то есть.

- Eu sei.

Я знаю, что ты умрёшь через несколько дней, если не избавишься от неё.

- Sei que morres dentro de dias se não te livrares dela.

— Я знаю, кто он.

- Sei quem ele é.

Знаю, у тебя были причины не доверять мне.

Sei que nem sempre te dei razões para confiar em mim.

Красивый, но не думаю, что он сможет помочь.

É linda, mas não sei se ajuda.

Не уверена, что Кью этого бы хотел.

Não sei se o Q quereria isso.

Я почти вижу это... как и вижу, что твоей Тени больше нет, именно поэтому я знаю, что твои... мысли чисты, свободны от оков.

Quase consigo ver. Tal como vejo que a tua Sombra desapareceu. E é assim que sei que os teus pensamentos são puros, livres de fardos.

Знаю, у тебя много вопросов.

Sei que tens dúvidas.

И ещё я буду отцом, если это поможет тебе отказаться от идеи убивать меня.

E vou ser pai. Não sei se isso o faz mudar de ideias.

Я не знаю, что делать.

Não sei o que fazer.

Я даже не знаю твоего имени.

Nem sequer sei o teu nome.

что я знаю : как он выбрал мадам... и ему не хватает на это времени.

Tudo o que sei, é que desde que ele escolheu Madame... ela pede muito e falta tempo para isso.

что думать.

Eu não sei o que pensar.

Не знаю.

- Não sei.

Не знаю, Капитан, узковато.

Não sei. Parece-me apertado.

Без понятия.

- Não sei, meu.

Я только рифму запомнил.

Só sei que rimava.

Да, я знаю, что такое доппельгангер.

- Sim, eu sei o que significa.

Задумываюсь, найду ли я ещё такое взаимопонимание.

Não sei se voltarei a encontrar esse tipo de ligação.

— Я знаю, что делаю.

Eu sei o que faço.

Но съев непастеризованный сыр и выслушав мудрые советы моего корешка, я понял, что ошибался.

Mas depois de algum queijo não pasteurizado e alguns conselhos sábios ali do meu amiguinho, sei que estava enganado.

Моим преимуществом будет грамотный английский язык.

As pessoas irão à minha porque sei o que digo.

Если честно, я и сам не знаю.

Não sei o que vou fazer.

Кулинарная тема, я знаю тебе эта хрень по душе.

Tem que ver com comida e sei que gostas dessas merdas.

Предполагалось, что они приедут.

Deviam estar cá. Não sei o que aconteceu.

Не знаю. По ходу в их контракте есть пункт о том, что не снимут.

Não sei, está no contrato que não tiram.

Не знаю, стараются ли они... сохранить в тайне свои личности... Но как по мне, оно того не стоит.

Não sei se é uma questão de identidade secreta, mas não me parece assim tão importante.

Когда-то.

Em alguma altura. - Não sei.

Ну что, первый раз в Нью-Йорке.

- Eu sei. A tua primeira visita a Nova Iorque, que tal?

Как тебе? Не знаю.

Não sei.

Наслышан о нём.

Sei o que é.

Это я понимаю, но, что выбрать, если хочешь сказать вежливо?

Eu sei. Mas se quiser ser bem-educada, o que devo dizer?

Не уверен, что смогу выдержать.

Não sei se o consigo fazer tanto tempo.

Не знаю, за что тебе и платят.

Nem sei porque te pagam.

Не знаю, мне сложно советовать.

Não sei. É difícil dar a minha opinião.

— Ах, да, пирожные.

Queques, eu sei.

Как я понимаю, вы заготовили необычный тест?

Sei que preparou uma prova especial para nós.

И без обид, но я сомневаюсь, что "Битва пирожных" сравнится с "Кланом Сопрано".

Não sei se o Confronto de Queques é tão bom como Os Sopranos.

Со сроками пока не определились, с местом тоже, но скоро.

Não sei quando nem onde será o casamento, mas penso que será em breve.

Не знаю.

Não sei.

— Не знаю.

Não sei.

— Не... не знаю, что мне ещё...

Não sei o que mais...

Расскажи мне, братец.

Não sei.

Точно.

Eu sei.

— Белла! — Точняк.

Eu sei.

— Да уж!

- Eu sei!

Да уж!

Eu sei.