Shaft Çeviri Portekizce

Шафт.

Shaft.

Я хочу помочь тебе найти похитителей

Eu quero saber quem deu cabo do Shaft.

Как Шафт?

Como o Shaft?

О том и речь!

A sério, Shaft?

- Итак, ты в "Гросвенор", твоё имя, например, Раонтри, или Смартис, или Шафт.

Vais estar em Grosvenor. Teu nome é Roundtree, como Smarties, como Shaft. Se te perguntarem.

Удачного дня. " Такая же крутая задница, как у детектива Шафта.

Tenha um bom dia, senhor... Com essa traseiro lindo, pareces o Shaft!

Вам говорили, что Вы похожи на детектива Шафта?

Sabia que se parece com o Shaft?

Спасибo, этo мoглo звучать... как издeватeльствo oт кoгo-нибудь другoгo... нo ты, я думаю, хoчeшь мeня пoддeржать.

Isso significa muito, vindo de um cara que pretende ser Shaft em vez de ser o que apanha do shaf Obrigado. Uh-uh.

Это на Дерека сыплются все шишки.

É este gajo Derek que realmente consegue o "shaft".

Вот кольцо.

Drive Shaft!

- Я играю в "Drivе Shаft".

- Pertencias aos Drive Shaft?

- Ты слышал о "Drivе Shаft"?

- Não conheces os Drive Shaft?

Ты и есть Drive Shaft, нахрен.

Tu és o raio dos Drive Shaft.

Ты, наверно спрашиваешь, потому что я басист, в Drive Shaft.

Toco baixo nos Drive Shaft.

Drive Shaft!

Drive Shaft!

Ты разрушаешь Drive Shaft.

Estás a dar cabo dos Drive Shaft.

Я и есть Drive Shaft!

Os Drive Shaft sou eu!

Они не закажут Drive Shaft без тебя.

Eles não nos agendam sem ti.

Кто готов рискнуть своей шеей ради брата своего? [Тема из Shaft]

Quem arriscaria o pescoço por um mano?

Сейчас альбомы Driveshaft, наверное, продаются нарасхват, когда все узнали, что я погиб в ужасной авиакатастрофе.

Os álbuns dos Drive Shaft devem ter arrebitado quando souberam que eu morri num catastrófico desastre de avião.

Готовы ли вы влюбиться мистер Чарли Пейс из легендарной рок группы Drive Shaft?

Pronto para se apaixonar, Sr. Charlie, da legendária banda de Rock Drive Shaft?

Вообще-то, сэр,... по-моему, Drive Shaft уже не существует.

O que importa é, senhor... acho que o "Drive Shaft" pode estar morto.

В следующий раз, когда он потянет за веревку и откроет решетку, он получит маленький неожиданный сюрприз.

Da próxima vez que o Shaft abrir a jaula vai ter uma grande recepção.

- Да мы назывались Drive Shaft.

- Chamávamo-nos "Driveshaft".

Мы с Билли ходили в церковь тебя подождать. Билли, как обычно, забыла закрыть ворота. Кот выбежал и пошёл за нами.

"Eu e a Billie" fomos até à igreja para esperar por ti, e a Billie, como é costume, esqueceu-se de fechar o portão, e o Shaft saiu, e seguiu-nos.

Поэтому я увела Билли обратно домой, мы открыли ворота и Шафт забежал обратно.

Então arrastei a Billie à força até casa, abrimos o portão e o Shaft enfiou-se lá para dentro.

И я как эти непробиваемые, бесстрашные, черные ребята как Шафт или Брайант Гумбел.

Vejo-me daqui a seis meses, e sou tipo, um gajo negro invencível e destemido, como o Shaft ou o Bryant Gumbel.

( * Арета Франклин - амер. соул-певица, Шафт - чернокожий герой одноименного фильма )

O outro asiático. A Aretha e o Shaft.

Ты слышал про группу... "ДрайвШафт"?

Já ouviste falar de uma banda chamada "Drive Shaft"?

Это наша группа, "ДрайвШафт".

É a minha banda. Os "Drive Shaft".

Элоиза, сожалею, что приходится вам сообщать

Bem, Eloise, lamento profundamente, mas parece que os "Drive Shaft"

I got the shaft in this deal.

Afundei-me nesta cena.

Как я могу забыть?

- Shaft 27? Como poderia esquecer?

А ещё Эрл думает, что тему Шафта украли с его кассеты, которую он записал в 1975-м.

Também acha que o tema do "Shaft" foi roubado duma cassete que ele enviou em 1975.

Макс, я знаю, что пошёл снег, необязательно мне это говорить.

O Earl compôs o "Shaft". Eu sei que nevou, não é preciso dizeres-me.

Что за выражения?

Quem és tu, o Shaft?

Ее растила хозяйка-немка, фон Шафтс.

Foi criada por uma patroa alemã, da família Von Shaft.

Если я правильно понял, твоя жена-рабыня говорит по-немецки, и ее зовут Брумхильда фон Шафт?

Bom, vamos lá ver se percebo. A tua mulher escrava fala alemão e chama-se Broomhilda Von Shaft?

Брумхильда фон Шафт.

" Broomhilda Von Shaft.

Брумхильда фон Шафт, отныне вы свободная женщина.

Broomhilda Von Shaft considera-te uma mulher livre.

К нам едет Шафт.

"Here comes Shaft".

Дикс подсел на музыку 70-х, как только взял фильм "Шафт" в прокат.

O Deeks deu um pontapé nos anos 70, depois de apanhar o Shaft no Netflix. - Não é uma boa ideia.

It's just a rod that transfers, uh, force from the crank shaft...

É apenas uma verga que transfere força desde o fosso de iniciação...

Ты решил, что если Шафт никогда не готовил для своих друзей, то и ты не будешь?

Achaste que como o Shaft nunca cozinhou para os amigos, tu também não devias?

Гойн создал Кениатту, величайшего черного герой на этом берегу Вала.

Goines inventou o Kenyatta, o melhor herói negro a seguir ao Shaft.

Если вы не Корлеоне, Шафт или Райли... вы должны моему другу 25 баксов.

- OS OUTROS PAGAM! A menos que se chame Corleone, Shaft ou Riley, deve 25 dólares ao meu amigo.

Оказывается, Генри Хантеру далековато до Шафта.

Parece que o Shaft não se comparava ao Henry Hunter.

Ты никогда не слышала о "Drivе Shаft"?

Não conheces os Drive Shaft?

Drive Shaft.

Drive Shaft.

Shaft.

Drive Shaft.

Я сказала Райану быть дома к пяти, но он не пришел

Shaft! Graças a Deus.