Sid Çeviri Portekizce

Прощай... Сид.

Sid...

Пошли, Сид. Пора на юг.

Anda Sid, vamos para Sul.

Побереги силы, Сид.

Poupa o fôlego Sid.

Прости, Сид, но у нас небольшой кризис.

Lamento, Sid, mas temos aqui uma crise.

Увы, не могу, Сид. Но понимаешь,.. ... Энн и я уже дошли до точки.

Quem me dera poder, Sid mas acontece que a Anne e eu atingimos oficialmente... aquele lugar.

Сид и я видели сегодня одну из твоих бывших.

O Sid e eu vamos ver uma das tuas ex-namoradas hoje.

Сид, я не знаю, как это вышло.

Sid, foi isso que aconteceu.

- Сид, сделай погромче.

- Sid, sobe o volume.

Это мой муж, Сид. Вы, кажется, не знакомы.

Este é o meu marido, Sid.

Почему это Сид Порочный неожиданно превратился в мистера Покажи и Скажи?

Porque é que o Sid Vicious de súbito é o sr. Eu-conto-tudo?

Мы с Сидом решили еще раз попробовать, в прошлый раз у нас возникли проблемы...

O Sid e eu estamos a tentar novamente e como tivemos problemas antes...

Сид всё еще в кабинете.

O Sid ainda está na sala dele.

И свяжитесь с Подразделением по Особым Расследованиям.

- E contacte o SID.

Я только что говорила с Сидом.

Acabei de falar com o Sid.

Сид и Моника ни о чём не узнают.

O Sid e a Monica não precisam de saber.

- А это мой дядя Сид.

- E este é o meu tio Sid.

Ты настоящий художник, Сид.

És uma artista, Sid.

"Кампо дель Сид".

"Campo del Sid."

То бишь "Детсад Сида".

Quer dizer acampamento do Sid.

Сид, для работы с детьми нужно педагогическое образование.

Eu avisei-te, Sid. Não tens qualificações para gerir um acampamento.

- Не дуйся, Сид.

- Vá lá, Sid.

- Мы же просто шутим.

- Sid, estávamos só a brincar.

Сид, стой на месте.

Sid, não te mexas.

Сид, что ты там делаешь?

Sid, o que estás a fazer?

- Ты просто гений, Сид.

- Isso é genial, Sid.

- Замолчи, Сид.

- Cala-te, Sid.

Сид, хватит петь.

Pára de cantar, Sid.

Сид, я бы на твоем месте нашел аргумент поубедительнее.

Não é o teu argumento mais persuasivo, Sid.

- Сид!

- Sid.

Благодаря стараниям Сида, мы теперь путешествуем все вместе.

OK, graças ao Sid, vamos viajar todos juntos.

Я так не могу, Сид.

Não, Sid, não posso.

- Ты на что намекаешь?

- Onde queres chegar, Sid?

Здесь кому-то Сид очень нравится.

Alguém aqui gosta do Sid.

"Скаты Сида".

As Lulas do Sid.

Если б у меня был пес, а у пса щенок, а у щенка - свой щенок, то это был бы Сид.

Se tivesse um cão que tivesse um filho que tivesse um animal de estimação, seria o Sid.

Сид Уотерман Спенс.

Sid. Sid Waterman Spence.

Надо бы всё это Сиду отдать, я думаю. Посмотрим что я смогу получить за это.

Vou levá-los ao Sid para ver quanto me dão por aquilo.

Сид сейчас торгует на eBay.

Agora, o Sid vende no eBay.

Нет больше "У Сида".

É o fim do Sid.

Сид?

Sid.

Технология SID-виртуализации.

Tecnologia de virtualização assistida.

Привет, Сид, срочный вопрос.

- Só um segundo. Viva, Sid. Uma pergunta.

- Он фанат Сида Сизаря.

- Ele é fã de Sid Caesar.

Это что-то из Сида Сизаря?

Isso era a coisa do Sid Caesar, não era?

Эй, хорошие новости, Сид.

Boas notícias, Sid.

Я думаю, пришло время дать слово Сиду - рассказать спортивные новости.

Acho que está na altura de falar com o Sid para uma actualização desportiva.

Слово тебе, Сид.

Passo a ti, Sid.

Отвали.

Pára com isso. - Acorda Sid, seu idiota.

Сид, ленивый ублюдок, у нас планы, ты не забыл?

- És uma bicha preguiçosa, Sid. Tínhamos planos, lembras-te?

Куда я звоню?

Aqui é o Sid Waterman Spence Estou a ligar para onde?

Хватит духу?

Têm sangue frio, Sid.