Silva Çeviri Portekizce
249 parallel translation
Кто-то еще наблюдал за ними, но я не сумел узнать, кто это.
- A dos Silva, o casal sul-americano. Há outro a vigiá-la. Já o vi no escuro, mas não consegui aproximar-me o suficiente para ver quem é.
Позволь тебе представить Хосе Сильва Перейра.
Apresento-te o José Silva Pereira.
- Хосе да Силва Перейра.
- José da Silva Pereira.
Какой, черт возьми, Хосе да Силва Перейра?
Quem é o José da Silva Pereira?
СЭМЮЭЛЬ БРОНСТОН представляет Чарльтона ХЕСТОНА и Софию ЛОРЕН в фильме ЭЛЬ СИД
Arranjos de Tradução e Sincro Renato N. Silva
Совсем не в себе.
Doidinho da Silva.
ћЄртв как ёлий ÷ езарь.
Está mortinho da silva.
Сэр, я должен напомнить, Ваш поезд в 18 : 00.
Senhor, Major de Silva queria te lembrar que tem um trem para pegar as 18 : 00 horas.
Делл Мибблер, как видишь, я жив и здоров...
Dell Mibbler, vivinho da silva.
Может, он труп в глазах французов, но для нас - сущий живчик.
Ele pode estar morto para os franceses, mas para nós, está vivinho da silva.
Я хотел показать Сильвии эту квартиру.
Não é por isso. Como quero trazer a Silva para que de uma olhada
Он хочет, чтобы мы послали своих лучших фехтовальщиков против него, желательно, Дона Франциско да Сильва.
Quer que lhe mandemos nosso melhor esgrimista pra duelar com ele. De preferência, Don Francisco da Silva.
Буду сражаться только с ним.
Só com ele lutarei. - Don Francisco da Silva... partiu para Maiorca no fim de semana... mas sou o tio dele, Don Octavio del Flores. - Onde está?
- Ты - дон Октавио дэль Флорэс, - дядя дона Франческо да Сильва.
Don Octavio del Flores tio de Don Francisco da Silva.
- Жива и здорова.
- Vivinha da Silva.
А я очeнь дажe живой.
Eu estou vivinho da silva.
Мы на мели, казна пуста... мы разорены.
NEW YORK city Pessoal, nós estamos tesos que nem carapaus. Falidos da silva.
- ќна у мен € в пор € дке. " € ни на что не жалуюсь.
A minha pele está porreira, vivinha da silva.
Похоже, что Роберто Кастельяно и Сильва был под прицелом Федерального агентства по контролю за наркотиками.
Parece que o Roberto Castellano y Silva foi apanhado pela DEA.
По словам Бернарда, он мёртв.
De acordo com o Bernard, está mortinho da silva.
Однажды, по ошибке, она упала на колючий куст. Все ее тело было в колючках, и ей было очень больно.
Um dia por acidente, caiu numa silva e todo o seu corpo ficou cheio de espinhos, o que lhe fazia muito mal.
Субтитры : enrch321
Legendas Marco Silva
- Здравствуйте, это Роуз да Силва.
Olá, eu sou a Rose Da Silva.
- Да Силва, Крис да Силва.
- Da Silva, Chris Da Silva.
- Миссис Да Силва, я - должностное лицо, уполномоченное законом и я обеспечу вам безопасность.
Sra. Da Silva, Sou um Oficial da lei e vou levá-la para segurança.
- Я очень рада за вас, мистер Да Силва но я не имею права разглашать сведения о наших детях.
Estou muito contente por si, Sr. Da Silva mas não posso disponibilizar informações sobre as nossas crianças.
- А это Шэрон да Силва.
E eu sou a Sharon Da Silva.
Спросите отца Сильву.
Procure o padre Silva.
Реа Сильва.
Rhea Silva.
- Господин да Силва.
Senhor da Silva...
Здравствуйте.
Sou Karen Silva.
Лейтенант, почему бы вам не допросить вон ту спящую красавицу, пока мисс Силва показывает нам комнату Роя?
Tenente... porque é que não vai entrevistar a Bela Adormecida ali, enquanto a Sr.ª Silva nos mostra o quarto do Roy?
Керен Силва.
Karen Silva.
Он мёртв.
Mortinho da silva.
Кто-то быстро бегает.
Alguém está vivinho da silva.
Мертвее некуда.
Mortinho da silva.
Джао Сильва.
João Silva.
В 2000 Джао Сильва подписал контракт и стал фотографом Нью-Йорк Таймс.
Em 2000, João Silva fez um contrato como fotógrafo no "New York Times".
Дочери, которая мечтает избавиться от своего отца и нашей компании.
Uma filha. Que quer o seu pai e companhia mortinhos da silva.
Силва, я с ним не справлюсь!
Silva, este tipo está descontrolado!
У Делка, скорее всего, будет свое мнение по поводу расследования смерти Силва и Варгас.
Ouça, provavelmente Delk terá as suas próprias ideias para investigar as mortes de Silva e Vargas.
Анну Варгас, 35-ти лет и 39-летнего Энтони Силва, отца троих детей...
Anna Vargas, 35, anos e Anthony Silva, 39, anos pai de três...
Возможно, убийство Силвы и Варгас было только взрывателем, маленьким хлопком, который вызовет большой взрыв.
Talvez atirar em Silva e Vargas foi o incidente instigante. A pequena explosão levando a uma maior.
Сегодня моя очередь лазать по крышам. "
" Robie, fique longe da vila dos Silva esta noite.
- Я знаю.
- Alguém o quer nos Silva esta noite.
Где Дон Франциско да Сильва?
Onde está Don Francisco da Silva?
Джона Харрингтона 1969 - 2003 Стефана де Леона 1969 - 2004
Marco Silva
Титры переведены Barberee : ) ) )
Tradução : Carlos Alberto Silva
- Спасибо.
Obrigada Sr.ª Silva.
Все мертвые.
Estavam mortinhos da silva.
Силва!
Silva!