Slava Çeviri Portekizce
23 parallel translation
- Слава!
- Slava!
Помнишь Валерия, русского, что со Славой работает?
Conheces aquele russo, o Valery, que trabalha para o Slava?
- Я сегодня со Славой встречаюсь.
Vou encontrar-me com o Slava mais tarde.
- Чего? - У меня встреча со Славой!
Tenho um encontro com o Slava!
Потеет из-за этого козла Славы.
Está preocupado por causa do cretino do Slava.
- Слава.
Slava... Tony...
Тебе со Славой разруливать, тебе попадать, тебе отвечать.
Tu é que lidas com o Slava, tu é que te aguentas à bronca, tu é que pagas o preço.
Надо заехать к Славе
Tenho de passar pelo Slava,
Славка, опять трындишь?
Slava! Você estás a falar outra vez
Milo _ slava, tatr, flasfhlight, osher ashkzpro, ruslan1112, Ljelyka Переводчики :
BOA SORTE
Его статус : идёт перевод Переводчики : aaaaaaaaaaaaaaaa, alalpod, jgsom1v, Milo _ slava
Legendas originais em inglês por elderman Tradução para português ( PT-PT ) por mpenaf
синхронизация субтитров - qqss44 Переводчики : irver, Milo _ slava, pfqrf, annasss rose _ madder, even
Tradução para PT por Alucard029 Resync Web-DL :
Переведено на Нотабеноиде. Перевод : zmeuko, Jooler, Milo _ slava, Bagratimon KeRoB, HunkODST.
Ripadas e sincronizadas por :
Переводчики : zmeuko, Milo _ slava, Jooler.
Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips
Показ 2 сезона намечен на февраль 2016. Переводчики : Jooler, Milo _ slava, zmeuko
Ripadas e sincronizadas por :
Славы Березина и Ильи Анасова.
Slava Berezin e Ilya Anasov.
Так что ты мне можешь рассказать о парнях, которых возишь...
O que sabe sobre as pessoas para quem conduz? Vlad, Slava, Ilya?
Однажды Слава упомянул, что ему помогают изнутри.
Uma vez ouvi o Slava dizer que teve ajuda interna.
Я узнал её лицо, я её видел со Славой...
Reconheço a cara, vi-a com o Slava.
Слава, ну-ка уйди.
Slava, deixa a gaiola.
Слава, дай ему клюшку.
Slava, da-lhe o taco.
Переводчики : alalpod, Milo _ slava, jgsom1v, AleXei775 atever
Legendas originais em inglês por elderman Tradução para português ( PT-PT ) por mpenaf
Переводчики : zmeuko, Milo _ slava, HunkODST, Jooler
Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips