Social Çeviri Portekizce

Ты всё ещё отброс общества, но хотя бы на пути к выздоровлению.

Ainda és um leproso social, mas pelo menos está no caminho certo.

Ею занимались эти двое. Потом передали соцработнику.

Foi depois passada a uma assistente social.

Чтоб я общался с мальчиками только в присутствии социального работника.

Sempre que estiver com os meus filhos, tem de estar lá um assistente social.

- Помнишь мою EBT карточку?

Lembras-te do meu cartão da segurança social?

Шлюха просочилась на телевидение. и выдает себя за Меган Майлс из KZLA.

A prostituta infiltrou-se na comunicação social, onde se faz passar pela Meghan Miles da KZLA.

Что это значит "просочилась"?

Que quer dizer com infiltrou-se na comunicação social?

- Общественный клуб.

- Social club.

У общественного клуба "Полночная тень" не было какого-то точного адреса.

O Midnight Shadow Social Club não tinha morada certa.

Ну, это наладит твою личную жизнь, наверное.

Bem, isso trataria da tua vida social, suponho eu.

Я был для тебя очаровательным и успешным принцем на белом коне.

Eu era a tua ascensão social, charmoso, namorado de sucesso.

У меня видное положение в обществе.

O meu estatuto social é elevado.

Я обучаюсь социальной работе.

Estou a tirar um curso de assistente social.

Это стремление подняться выше в обществе!

Toda aquela Ascenção social!

Мы вернемся в социальное жилье.

Voltamos para um apartamento social. Não!

Понятно, что это редкая возможность, так что этот кто-то нечасто из дома выходит. Он планирует появление в обществе за несколько месяцев и в качестве исключения.

É óbvio que é uma oportunidade rara, logo, é alguém que não sai muito, alguém para quem um encontro social, marcado meses antes, é uma exceção.

Подкалывать девушку, чтобы понизить ее социальную ценность.

Dizer uma coisa negativa a uma rapariga bonita para baixar o seu valor social.

Я не хочу превращать это в пикник на природе.

Não quero fazer disto uma coisa social.

Наши сторонники проведут медиакампанию, и тогда в обход депутатов мы сможет этого добиться.

Enviamos apoiantes através de publicidade na comunicação social, e, depois, fornecemos informações aos membros do Parlamento que precisamos de converter.

Я даю тебе новое имя, кредитную историю, номер социального страхования и свидетельство о рождении.

Estou a dar-te um novo nome, crédito, segurança social, e uma certidão de nascimento.

назовите свой номер соц.страховки офицеру и станьте в очередь.

Quando o entregares ao assistente social terás de esperar.

"на месте преступления". "Полиция полагает, что убийца оставил его умышленно" "и поэтому передала изображение предмета средствам массовой информации."

"A polícia acredita que o assassino o deixou por um motivo e divulgou uma foto à comunicação social."

Как только мы получим нечто более солидное, мы поделимся этим с вами.

Assim que tivermos algo mais sólido, informaremos a comunicação social.

Что это, дружеский визит?

Então, é uma visita social?

Мардж и я никогда вместе не состаримся и никогда не будем жить, как жирные коты на соц. обеспечении

A Marge e eu nunca vamos envelhecer juntos e viver como gatos gordos da Segurança Social.

Тебя не будет это так смущать, когда начнёт приходить моя пенсия!

Não te vais sentir assim quando os cheques da Segurança Social começarem a chegar!

- Обе партии пререкаются на тему пособий уже не один месяц.

- Ambos os partidos estão a discutir a Segurança Social há meses.

Так что очень сложно удержать активного вице-президента вдали от прессы, но мы можем давать им достаточно, чтобы просто не держать голодными.

Bem, é mais difícil manter um VP activo fora da imprensa do que nela, mas, é possível se dermos à comuniação social apenas o suficiente para que não morram de fome.

Сегодня, под руководством вице-президента Андервуда Сенат принял HR 934, наряду с историческими поправками к закону о пособиях.

Hoje mesmo, sob a liderança do Vice-Presidente Underwood, o Senado aprovou a HR 934, juntamente com uma Emenda histórica à reforma da Segurança Social.

Мы только недавно встретились на общественном приёме.

Conhecemo-nos recentemente num compromisso social.

Представьте безумные СМИ, наследие вашего мужа уничтожено, пресса не отстает от вас день и ночь, и фонда Регулирования Рождаемости... больше нет.

Imagine a confusão na comunicação social. O legado do seu marido destruído. A imprensa em cima de si, dia e noite.

Она имеет в виду поддержку ребёнка, которая включает одежду, образование, мед. страховку.

A doutora refere-se à pensão de alimentos para a Camila, que inclui roupa, colégio, social...

Как только вы используете его как инструмент социальной инженерии, основанный на различии рас, вы создаёте систему расовой изоляции.

Mal se usa como uma ferramenta para a engenharia social baseada na raça, criamos um sistema de Apartheid.

Как только вы используете его как инструмент социальной инженерии, основанный на различии рас, вы просто-напросто создаёте систему расовой изоляции.

- Mal se usa como uma ferramenta... - Sim. ... para a engenharia social baseada na raça, criamos um sistema de Apartheid.

- Знаешь, моя дочь, Андреа, недавно выучилась на соцработника.

A minha filha Andrea é formada em assistência social.

Вот что он сделал... чтоб сохранить свою честь и своё положение.

Isto foi aquilo que ele fez... para preservar a sua honra e posição social.

Хорошо, звоните в социальную службу.

- Liga para a Assistência Social.

Мисс Эллеби как социальный работник должна найти для ребёнка семью, которая сможет обеспечить ему достойную жизнь.

A Sra. Ellaby, como assistente social, vai dar uma família ao bebé que possa dar-lhe a vida que queria para ele.

А ещё это день, когда я готовлю творожную запеканку!

Não é nada. É um coro social.

Да, он очень общительный.

Sim, ele é um miúdo muito social.

Мы живём на пособие.

Nós vivemos da Segurança Social.

Нужно поискать в соцсетях.

Por toda a comunicação social.

"афлуживаю — ћ" и сирийскую систему обороны сообщени € ми о тюремном побеге.

- A inundar os medias social e a rede de defesa síria com a fuga da prisão.

Так как социальная защита осталась в прошлом, она не может себе позволить уйти на пенсию.

Sendo a Segurança Social uma coisa do passado, ela não se pode ao luxo de se reformar.

Не на тусовку же свалил.

Não é que ele tenha uma vida social.

- Нет. Потому что Геймлих не достаточно крут, чтобы это опубликовали на ТиЭмЗи.

Ele não fez a manobra, porque não é suficientemente vistoso para a comunicação social.

К сожалению, нет.

- Isto não é uma visita social? - Infelizmente, não.

У них есть номер страховки, адреса...

Têm números de Segurança Social, moradas...

Отчасти из-за приверженности Гэвина социальной справедливости, И отчасти из-за его личной заинтересованности в своих работниках.

Parte pelo comprometimento do Gavin com a justiça social, mas outra parte é pelo seu comprometimento pessoal com as pessoas que trabalham aqui.

Копалась в сети, в зписях в прокуратуре...

Procurei na internet, carta de condução, segurança social...

Мой же круг друзей не включает в себя человека, имеющего власть над смертью.

O meu círculo social não inclui um amigo com poder sobre a morte.

Вы, ребята, живете в моем Инкубаторе вы должны работать.

Moram na minha Incubadora, têm de fazer uma social.