Spartacus Çeviri Portekizce

В том же веке... в завоёванной греческой провинции Фракии... неграмотная рабыня родила сына, Спартака, и тем самым только приумножила состояние своего хозяина.

Nesse mesmo século... na província grega da Trácia, já conquistada,... uma escrava analfabeta fez aumentar a riqueza do seu amo... dando à luz um filho a quem deu o nome de Spartacus.

Эй, Спартак! Подымайся, фракийский мерзавец!

Levanta-te, Spartacus, seu cão da Trácia!

Опять Спартак?

Outra vez o Spartacus?

Открой рот, Спартак!

Abre a boca, Spartacus!

- Нет, Спартак.

Spartacus.

Теперь она у тебя есть, Спартак.

Agora tens uma, Spartacus.

Лучше направь свои силы на девушку, Спартак!

Utilize a tua coragem para a garota, Spartacus.

Может быть ты и не животное, Спартак... но глядя на это, я сомневаюсь... что ты когда-нибудь будешь человеком.

Podes não ser um animal, Spartacus... mas este lamentável espectáculo dá-me muito pouca esperança... de que algum dia venhas a ser um homem.

Спартак, почему ты смотришь на девушку?

Spartacus, porque é que estás a olhar para aquela rapariga?

Отдыхай, Спартак.

Uma noite bem descansada, Spartacus.

Спартак, будет бой насмерть!

Spartacus, vai haver um combate até à morte.

Взгляни в последний раз, Спартак.

Olha-a pela última vez, Spartacus.

- Спартак прав!

- Spartacus tem razão!

Я люблю тебя, Спартак.

Amo-te, Spartacus.

Теперь она в лагере Спартака.

Agora, ela anda por aí com Spartacus, matando pessoas ainda na cama.

Я желаю видеть Спартака.

Quero ver Spartacus.

Я - Спартак.

Sou Spartacus.

"Предводителю италийских рабов Спартаку... от Ибара Мхали, киликийского губернатора острова Делос."

"Para o general dos escravos italianos, de nome Spartacus..." de Ibar Mhali, governador cílice da ilha de Delfios.

Спартак, пират сказал правду.

Spartacus, o pirata tinha razão.

- Спартак, ты меня напугал!

- Spartacus, assustaste-me!

Спартак, я хотела вспомнить ту песню, что пел Антонин.

Spartacus, estou tentando lembrar-me do poema que Antoninus declamou.

Спартак, оставь меня.

Spartacus, ponha-me no chão.

Спартак, я такая же, как всегда.

Eu continuo exactamente a mesma que sempre fui, Spartacus.

Пираты перерезали нам доступ к поставкам египетского зерна... а Спартак губит торговлю всего юга Италии.

Os piratas interceptaram o nosso fornecimento de cereais do Egipto... e Spartacus está saqueando o comércio de todo o Sul de Itália.

Назначить Цезаря постоянным командующим гарнизона... и направить два легиона... на поимку Спартака у Метапонта!

Confirmar César como comandante permanente da guarnição... e mandar duas legiões... para interceptar e destruir Spartacus na cidade de Metapontum!

Как Спартаку удалось обучить свою армию за 7 месяцев?

Como é que esse Spartacus treina um exército em sete meses?

- Где сейчас Спартак?

- Onde está Spartacus agora?

Скажи мне честно, если бы ты был на моём месте, ты бы воевал со Спартаком?

Diz-me com franqueza. No meu lugar, punhas-te em campo contra Spartacus?

Сенат весь день обсуждал, что делать со Спартаком.

O senado tem estado reunido todo o dia, por causa da questão do Spartacus.

Если не раздавить Спартака, сенат ждут перемены.

Se não se fizer nada sobre Spartacus, o senado muda.

Но это, как и всё другое, зависит от действий Спартака.

Mas isso, como tudo mais, depende do que Spartacus fizer.

Я позаботился о бегстве Спартака из Италии.

Arranjamos forma de Spartacus fugir de Itália.

Я заверил их, что мы не станем вмешиваться... если они переправят Спартака и его рабов из Италии.

Garanti-lhes que não interferíamos... se eles transportassem Spartacus e os seus escravos para fora de Itália.

Марко, доложи Спартаку... что сегодня мы стали лагерем у моря.

Marco, volta a Spartacus. Diz-lhe que acampamos aqui esta noite, à beira-mar!

Спартак, в порту Бриндизи есть провиант... но его мало для всего aлота.

Spartacus, na zona do porto, em Brundusium, há armazéns de alimentos... mas não chegam para abastecer toda a frota.

Я обещаю схватить Спартака живым... и предать его в ваши руки для наказания... или привезти вам его голову.

Prometo o corpo de Spartacus com vida... para o castigo que julgardes apropriado. Ou então, a sua cabeça.

Я подозреваю, что Спартаку известны наши планы.

Spartacus está muito interessado nos nossos planos.

Спартак думает, что он впереди... армий Помпея и Лукулла.

Spartacus tem todas as razoes para crer que se afastou... dos exércitos de Pompeu e de Lucullus, que o perseguiam.

Мне нужен Спартак.

Ando atrás de Spartacus.

Но цель кампании - не только в том, чтобы уничтожить Спартака.

Mas esta campanha não é só para matar Spartacus.

А в том, чтобы уничтожить славу о нём.

É para matar a lenda de Spartacus.

Мне доложили... что Спартак обучался в твоей школе.

informaram-me de... que Spartacus treinou, em tempos, na tua escola.

Я тоже рад тебе... ведь только ты... можешь дать мне описание внешности Спартака.

E eu, por acaso, também, já que estás em óptima posição de me dar... o que, até agora, não consegui obter : uma descrição física de Spartacus.

- С ним боролся Спартак?

- Spartacus era o adversário?

А ты останешься здесь до окончания битвы... и поможешь мне опознать Спартака.

Em troca, ficas aqui connosco até a batalha terminar... e ajudas-me a identificar Spartacus.

Мой дорогой, всепобеждающий Марк Лициний Красс... а что если Спартак будет искать тебя на поле брани?

Meu estimado conquistador e se for Spartacus a cruzar o campo de batalha... e a olhar para ti?

Спартак, я не могу жить без тебя!

Não posso viver sem ti, Spartacus.

Но казнь через распятие на кресте... была отменена... с единственным условием : что вы опознаете... тело или самого раба по имени Спартак.

Mas a terrível pena da crucificação... só foi posta de lado... sob a condição única de identificarem o corpo... ou a pessoa em vida do escravo chamado Spartacus.

- Я - Спартак!

- Eu sou Spartacus!

Вчера ты обещал мне Спартака!

Ontem à noite, prometeste-me Spartacus!

Ты - женщина Спартака?

És a mulher de Spartacus?