Sports Çeviri Portekizce

На прошлое рождество меня приняли в спортивный клуб Нового Орлеана.

No último Natal, deram-me o cartão de sócio do Sports Club. - Óptimo.

Было бы неплохо, если это показали по каналу Wide World of Sports.

É pena isto não ser o Domingo Desportivo.

- У вас есть Sроrts IIIиstrаtеd?

- Tem aí a "Sports Illustrated"? - Claro.

Оптовый продавец спортивных товаров, да, да.

Sim, da Sports Wholesalers.

Я пойду работать в спортивный комплекс.

Vou trabalhar no Sports Centre. A sério?

Не знаю. В 65 году спортивные журналы писали... Что я буду следующим Аланом Палмером.

Em 1965, a "Sports Illustrated" disse que eu seria o próximo Arnold Palmer.

Спортивное агентство СМИ.

Sports Management International.

И, мм, есть только один Стэнли Спортс, и праздничное открытие будет в этот уикэнд.

E " Há apenas um Stanley Sports, e a inauguração é este fim de semana.

Я никогда не терял свой телефон для плавания.

Nunca perdi o telefone gratuito da Sports Illustrated!

А ты читал Иллюстрированный Спорт?

Nunca leste o Sports Illustrated?

Но когда в 83-м году они выпустили Sроrts... я понял, что они повзрослели в плане творчества и коммерции.

Mas quando o Sports saiu em'83... penso que amadureceram, artística e comercialmente.

Я владелец спортивного магазина "Рэмси".

Sou o dono da loja Ramsey's Sports and Outdoor.

Видел когда-нибудь первые фотографии Полины в "Спортс Иллюстрэйтид"?

Como, alguma vez viu a Paulina no primeiro artigo dela da "Sports Illustrated?"

- Кроме "Спортс", Хьюи Льюиса.

- Excepto o álbum "Sports", do Huey Lewis.

Спортивая миссия!

Big Sports!

Спортивная миссия 2-2 Канал Спортивных состязаний.

Big Sports 2-2 Canal de de esporte.

Ты впервые попадешь на обложку журнала "Sроrts lllustrаtеd".

Vais aparecer na capa da revista "Sports Illustrated".

Ну-ка, сделайте снимок для "Sроrts lllustrаtеd".

Vá lá, tire esta foto para "Sports Illustrated".

"Один Спортс" прислали мне в офис официальное предложение выкупить компанию.

A Odin Sports fez-me uma oferta formal para comprar a empresa.

Ты говоришь, "Один Спортс" могут купить компанию?

Estás a dizer que a Odin Sports pode comprar a empresa?

Я говорю, что "Один Спортс" точно купят компанию.

Estou a afirmar que a Odin Sports comprará a empresa.

Помнишь редактора "Спорт иллюстрэйтед"? Ты с ним чуть ли не месяц бесстыдно флиртовала по служебному телефону...

Sabes aquele editor da Sports Illustrated, ao qual, sem a mínima vergonha, te andaste "a fazer" ao telefone à... wooh... já um mês?

Фокс хотят сделать со мной интервью на ТВ.

A Fox Sports quer entrevistar-me na televisão.

"После нескольких месяцев догадок и предположений на этой неделе аналитики ожидают заявления о том,... что компания" Глоубком Интернэшнл "приобретёт" Уотермэн Паблишинг "и их главный журнал" Спортс Америка ".

Depois de muita especulação, os analistas esperam a divulgação esta semana que a Globecom International comprará a Waterman Publishing E a sua revista principal "Sports America".

И я хочу поставить тебя начальником отдела рекламы журнала "Спортс Америка".

Quero que dirijas a Venda de Anúncios da Sports America.

Сорок седьмой. Вы идёте в офис "Спортс Америка"?

Você vai para o escritório da Sports America?

"Спортс Америка" - "Хрустяшки" - спортивные фактоиды

Tem os cereais Sports America e os anúncios.

... нужно помнить, что "Спортс Америка" - это журнал номер один в стране для мальчиков-подростков от тринадцати до восемнадцати.

Sports America... é a revista número um... dos miúdos de 13 a 18 anos do país.

Дэн, мне сказали больше не размещать рекламу в "Спортс Америка".

Olha, Dan, Mandaram-me a não anunciar mais na Sports America.

Теперь я работаю в "Спортс Америка".

Estou na Sports America agora.

Почему бы не создать компьютерный раздел в журнале "Спортс Америка"?

Por que não uma página de informática... na revista Sports America.

"Спортс Америка"...

Sports America.

Ни к чему сейчас подробности и расчёты, Вы и так в курсе всех цифр. Я хочу задать Вам лишь один вопрос - в чём причина Вашего нежелания рекламироваться в журнале "Спортс Америка"?

Sr. Kalb, não quero entrar e falar-lhe de números hoje... o senhor já os conhece só quero fazer uma pergunta, porque hesita em anunciar na Sports America?

"Спорт Илюстрейтед" она на обложке в купальнике.

Foi capa do número de fatos de banho da Sports Illustrated.

Ага, я драчу на "Центр Спорт".

Sim, venho-me com o Sports Center.

Прочла их в журнале "Sроrts lllustrаtеd".

Tirei-as do Sports Illustrated.

Может, у них будет Sky Sports!

Pode ter até a Sky Sports!

То я была ненормальной Христианкой, то он пять лет не делал мне предложения, то вдруг он решил напиться вместе с моделями из журнала "Пляжная мода".

Eu era uma cristã louca, estivemos juntos cinco anos sem um pedido de casamento, e decidiu ir beber um copo com as miúdas da Sports Illustrated.

- Около "Бей-Сити спорте"...

- Ao pé da Bay City Sports.

- "Бей-Сити спорте"?

- Bay City Sports? Eu...

- Ничего. Она на Багамах, у нее съемки для спортивного журнала.

Está nas Bahamas a passar fatos de banho para a "Sports Illustrated".

- Добро пожаловать в Спортград! - Wheew!

Benvindo ao Sports Talk.

Состязания.

Sports.

"спортс иллюстрейтед"?

"Sports illustrated"?

Здоров. Как оно, спортивный Пёсс?

Como vai isso, Sports Dogg?

Йоу, я отключаюсь, спортивный Пёсс.

Estou no ir, Sports Dogg.

Пёсс на радио "Спорт". 760, Нью-Йорк.

Aqui está o The Dogg na Sports Radio, ( Dog = cão ) 760, Nova Iorque.

Здоров, спортивный Пёсс!

Olá, Sports Dogg!

Дэн Форман.

Dan Foreman, eu... trabalho para a Sports America.

- Да.

- Conheces Sports?

Мы с Кэтрин разговаривали О том, чтобы отметить Рождество на Бермудах, И она сказала, что не хочет ехать, потому что ей не нравится, как она выглядит в купальнике,

Eu e a Katherine estávamos a falar em passarmos o Natal nas Bermudas, e ela disse que não queria ir, porque acha que não fica bem em fato de banho, e eu disse-lhe que ela podia aparecer na capa da "Sports Illustrated".