Sua Çeviri Portekizce

Надо, чтобы ты подписал отчёт.

Preciso da sua assinatura.

Ваша душа.

A sua alma.

Военные не должны как-то отреагировать, генерал?

Acha que os militares deviam ajudar na sua aplicação?

Вы собрали это ваше срочное заседание с губернаторами.

Bem, surgiu esta sua conferência de governadores de emergência e decerto se lembra que não gosto muito de Washington.

А ты?

Então e a sua?

Галстук мужчины а окно в его душу.

A gravata de um homem mostra a sua personalidade.

Правда ли, что Фрэнсис Андервуд, а не президент Уокер предложил вам уйти в отставку?

Não é verdade que foi Francis Underwood e não o Presidente Walker que primeiro sugeriu a sua demissão?

Ваша память и ваша осведомлённость могут улучшиться?

Acha que a sua memória ou perceção vão melhorar durante o dia?

Если мужчина недостаточно умён, чтобы воспользоваться тем, что у него под рукой,

Mas, se um homem não for inteligente para usar o que tem à sua frente e mesmo assim fazer com que funcione...

Я подозреваю, что сегодня Конгресс ожидает бессонная ночь, после которой он изменит своё решение, и начнет действовать.

Esta noite suspeito que o Congresso não terá paz de alma. Depois disto, eles vão rever a sua inatividade e escolher agir.

Я видел интервью.

Vi a sua entrevista.

О чём вы думаете, губернатор?

Qual é a sua opinião, governador?

- ( ведущая ) "Мы ведём прямой репортаж из тюрьмы" ЛИчфилд " и у нас есть новые подробности о ночной террористической атаке на ДжУди Кинг и её христианскую веру.

Estamos em direto da Prisão de Litchfield, onde continuamos a receber pormenores sobre o ataque terrorista contra a Judy King e a sua cristandade.

- ( руис ) Ну очень по-взрослому, пЕрра.

A sério? Tens muita classe, sua cadela.

Согласно "Магической уборке" МарИ КОндо в доме надо держать только то, что... радует.

De acordo com o livro Arrume a Sua Casa, Arrume a Sua Vida, só devemos guardar em casa objetos que nos transmitam felicidade.

- ( руис ) Ещё слово — и я опрокину сраную кабину.

Viro isto ao contrário, se ouvir outra palavra sua.

Регент, который не слушает приказов, подставляет своих людей.

Um Regente que não segue ordens, mata a sua gente.

Давай ещё, сука!

Sua cabra!

И каждый из вас инструмент её божественного возмездия.

E todos vocês são um instrumento da sua retaliação divina.

Я прошу вступить в переговоры, потому что это твоя единственная карта.

Quero que tente a diplomacia, por ser a sua única cartada.

Само ваше присутствие подрывает доверие класса ко мне!

A sua mera presença afecta o respeito pela aula!

И если честно, сэр, само ваше присутствие подрывает моё уважение к будущему прусской математики.

Para ser sincero, a sua mera presença afecta o meu respeito pelo futuro da matemática prussiana.

Насколько радикальной, капитан?

Qual é a sua definição de marginal?

"Альберту Эйнштейну следует запретить участие в ежегодной немецкой научной конференции, поскольку его теория относительности оскорбляет здравый смысл учёных".

"Albert Einstein " deve ser impedido de participar na conferência anual da Ciência alemã, "porque a sua teoria da relatividade ofende o bom senso dos cientistas."

Не ведитесь на старые ссоры.

Não deixe que discussões antigas afectem a sua opinião.

Наши предшественники основывали науку на экспериментах и фактах. А не на искусственных формулах, основанных на произвольном определении или искажении сути пространства и времени.

Os nossos antepassados basearam a sua ciência em experiências e factos, não em fórmulas artificiais baseadas em definições arbitrárias, ou em invenções de espaço e tempo que procuram publicidade.

Ваша слава вас опережает.

A sua reputação precede-o.

"Без отношения к чему-либо извне".

"por si mesmo e pela sua natureza, flui igualmente sem relação a nada externo."

С твоей мещанской точки зрения так и должно казаться.

Da sua perspectiva burguesa, parece indulgente.

Остаётся французский. В частности, ваше эссе.

Chegamos a Francês, designadamente à sua composição.

Герр Эйнштейн, вижу, вы познакомились с единственным студентом, обогнавшим вас по баллам в математической части экзамена.

- "Herr" Einstein, vejo que conheceu a única aluna a ter uma nota superior à sua na secção de matemática no exame de admissão.

Какова цель вашей поездки в Америку, профессор?

Qual é o objectivo da sua viagem aos EUA, Professor?

Каково ваше политическое кредо, профессор?

Qual é a sua doutrina política, Professor?

Тогда, возможно, поговорим о Милеве Марич, вашей бывшей жене, да?

Então, talvez possamos falar de Mileva Maric. A sua ex-mulher?

Если хотите поговорить об угрозах, мистер Гейст, возможно, следует выглянуть в окно.

Se deseja falar de ameaças, Sr. Geist, talvez deva olhar pela sua janela.

Его заинтересовала ваша политическая активность после первого визита в Нью-Йорк.

Interessa-se muito pela sua actividade e afiliação política desde a sua primeira ida a Nova Iorque.

- Я видел ваше расписание.

Já vi a sua agenda.

Ты так и не дорассказал.

Não terminou a sua história.

- Пока мы не начали : я заметила у тебя на руке любопытный браслет.

Tenho de lhe perguntar, a sua pulseira é original.

Нет, я хотел обсудить ваш вопрос на занятии.

Não, queria falar da sua pergunta na aula.

- Ваша игра... сносна, но очень трудно сосредоточиться.

- A sua música é satisfatória, mas torna-se difícil concentrar-me.

И что ваша дочь будет делать с науками?

O que faria a sua filha com tal educação?

Но увы, не все профессора разделяют моё терпение к вашим выходкам.

Contudo, nem todos os professores têm paciência para a sua excentricidade.

Не знаю, как вас благодарить за столь тёплый приём.

Não sei agradecer a receção da sua família.

Я не ради вас вернулась.

Não voltei por sua causa.

С тяжёлым сердцем пишу вас и прошу разделить мои мысли и чувства с вашей дражайшей Мари.

"é com o coração pesado que lhe escrevo " e peço que partilhe o que digo e sinto com a sua filha Marie.

Ваше исследование вряд ли добавляет что-то новое.

A sua disquisição acrescenta pouco conhecimento.

Было бы непочтительно возразить вашему мнению, герр профессор.

Seria negligente desafiar a sua opinião, Sr. Professor.

Просто проверяю ваш безупречный слух.

Testava a sua audição impecável.

Как мне оправдать ходатайство за вас, когда столько квалифицированных выпускников заслужили моё доверие?

Como podia justificar a sua defesa, quando tantos alunos qualificados mereceram o reu respeito?

Посмотри вокруг. Что видишь?

Olhe à sua volta.