Suite Çeviri Portekizce

Номер люкс на третьем этаже?

Uma suite no terceiro andar?

- Прямо между глаз. - Хорошо. - А где Хорас?

Sim, mas por causa das festas, só está disponível a suite dos noivos.

- Сражается с багажом.

- A suite dos noivos!

Мистер Хардвик, один из гостей только что сообщил, что он женится сегодня вечером.

Gostaríamos de saber se nos dispensa a suite dos noivos.

- Где ты сейчас?

Vais para a suite dos noivos?

- Благодарю вас, сэр.

Orgulhamo-nos muito desta suite.

- Нет. А его и нет, но этот номер прямо над номером для новобрачных.

E não tenho, mas este quarto é mesmo por cima da suite dos noivos.

-... с отдельным сейфом. - Так даже лучше.

-... mas temos uma suite com cofre privado.

- Королевские апартаменты?

- É a Suite Real. - A Suite Real?

Товарищи, одумайтесь! Если в Москве узнают, что мы остановились... в королевских апартаментах, у нас будут серьезные неприятности.

Camaradas, estou a avisá-los, se se souber em Moscovo que ficámos na Suite Real, estamos tramados.

- Мы возьмем королевские апартаменты.

- Dê-nos a Suite Real.

Это Иранов из королевских апартаментов.

Daqui Suite Real, fala o Iranoff.

Он остановится в королевских апартаментах.

Ocupará a Suite Real.

Пришлось взять весь номер.

Tivemos de ficar com a suite toda.

Это королевские апартаменты.

Fala da Suite Real.

Ни в коем случае не пускать его в королевские апартаменты...

Mas ele não deve ir à Suite Real de maneira nenhuma.

И все-таки это не королевские апартаменты...

- Claro que não é a suite real.

- Говорят из номера для новобрачных.

- Fala da suite nupcial.

Вы просто обязаны попробовать моего вина.

Tem que vir tomar uma bebida na nossa suite.

Тут дё суит, как говорят в Париже.

Tout de suite, como se diz em Paris.

Приходите на коктейль в 8.00 и ужин в 8.30 в моем номере.

Os cocktails são às oito e o jantar às 8h30, na minha suite.

Открытие аэропорта Джета Ринка и отеля Эмперадор это последняя миля в драматической жизни этого мужественного сына Техаса.

Os Benedict estão todos próximos. Têm a suite Coronado. Vocês estão na suite Filando.

Я сейчас приду. - Кто говорит? - Миссис Бенедикт.

Suite Filando para o Sr. Benedict, por favor.

Он, наверно, выставил бы кого-то, вам отвели бы чудесную комнату номер для новобрачных ;

Provavelmente expulsaria soldados para lhe dar um quarto. Uma suite nupcial para si e para a sua encantadora menina.

... снимать фильм из серии абсолютно несвязанных эпизодов возможно и хорошо по меркам откровенного реализма.

Torna o filme uma suite de episódios totalmente gratuitos provavelmente divertidos, na medida do seu realismo ambíguo.

- Конечно. В царский покой?

Claro, acho que temos a suite real.

Нет-нет. Я заняла царский покой.

Não, eu tenho suite real.

А вам - президентский.

Vocês têm a suite presidencial.

Двухместный?

De casal? Uma suite?

Эта комната достаточна для тебя, или ты предпочла бы многокомнатный номер?

É suficientemente grande para ti ou preferes uma suite?

Однако, едва их хозяин и его творение удалились в темноту и уединение своей свадебной спальни, они почувствовали тревогу и неловкость. Это чувство усилилось, когда остальные гости разошлись, а их проводили в отдельные спальни.

Contudo, a súbita partida do seu anfitrião... e da sua criação... para a intimidade da sua sombria suite nupcial... deixou os dois apreensivos e pouco à vontade, sentimentos que cresceram à medida que os outros hóspedes partiam,

"Дженестесс" - частное размещение... охраняемое Зайа Ури и его партией.

Genestess é uma suite privada... assegurado para Sir Uri e os seus convidados.

Я достала нам ключ в королевский номер.

Consegui a chave da suite real.

Уилсон, отведите м-ра Гардинера в комнату для гостей на третьем этаже.

Wilson, quer levar o Sr. Gardiner à suite de hóspedes do 3º andar?

Двухкомнатный номер, Чем выше к крыше, тем лучше.

Suite com duas camas, Mais perto do topo é melhor.

Для меня заказан люкс. - Моя фамилия Райдер. - Да, сэр.

Tenho uma suite reservada em nome de Ryder.

Номер 1056.

- Sim. Suite 1O56.

Господин министр заказал отдельный кабинет в "Хаус Сиро Хамсе".

Ele espera-a na sua suite privada no Hotel Ciro.

Сегодня мы начинаем наш фестиваль во Дворце искусств, где выдающаяся мадам Бергерон и ее балетная труппа покажут нам "Щелкунчика".

Esta noite, comecamos o Festival no Concert Hall, onde a distinta Madame Bergerone e a sua companhia de bailado executarao a Suite Quebra Nozes.

Доставьте его ко мне в номер.

Leva-o à minha suite.

Он ждёт в президентском номере.

Ele está à espera na suite presidencial.

Отведите невесту в комнату для новобрачных, я сейчас приду.

Escoltem a noiva para a suite de lua-de-mel, estarei lá dentro de pouco.

И я никогда больше вас не увижу, потому что я убью себя, как только переступлю через порог комнаты для новобрачных.

E como nunca mais o vou ver já que vou matar-me uma vez que cheguemos à suite de lua-de-mel.

Снимем номер в Carlyle, что скажешь?

O que dizes a uma suite no Carlyle?

- На пути в номер для новобрачных.

A caminho da suite dos noivos.

Возьмешь на себя королевские апартаменты?

Cuida da Suite Real.

- Я провожу вас до вашего номера.

Será um prazer acompanhá-las à vossa suite.

Входи.

É practicamente uma suite.

- Сейчас покажу.

Devia ter dito no "closet", isto é uma suite.

- Отдельный кабинет?

Suite privada?

ПРЕЗИДЕНТСКИЕ АПАРТАМЕНТЫ. - Ты меня звал?

SUITE PRESIDENCIAL