Superior Çeviri Portekizce

Мы хотели бы узнать, что скажет ваше должностное лицо.

Gostávamos de saber o que o teu superior tem a dizer.

Well, if there's two of them on top, they're going to see us before we get there.

Bem, se há dois na parte superior, vão ver-nos antes de chegarmos lá.

You are to be transferred to corporate detention по распоряжению председателя Высшего совета.

Vai ser transferido para a Detenção Corporativa como ordenado pelo Presidente do Conselho Superior.

Фрэнсис поступила благородно.

A Frances foi superior a isso,

И меня это так разозлило. Потому что мне кажется, что ты особенный. И намного лучше, чем они.

E isso deixou-me tão zangada, porque acho que és tão especial e superior a qualquer uma delas,

Верхние полностью, нижние частично, имплантаты с титановым стержнем.

Completos na arcada superior e parciais na arcada inferior. Com implantes estabilizadores de titânio.

Он подал апелляцию, и вышестоящий суд решил

Foi concedido um apelo e o tribunal superior decidiu...

Пять минут спустя, мне звонят из центра и говорят, что мне нужно притвориться, что я тренирую их... притворяться.

Cinco minutos depois, recebo uma chamada dum superior a dizer que tenho de fingir treiná-los... Fingir. Este homem está a queimar a cara das pessoas.

Три линии : одна на правой лопатке, продолжающаяся вдоль 5 и 6 грудных позвонков, до заднего края 10 ребра, также затрагивая и правую сторону, так же как здесь, на верхней ости правого гребня подвздошной кости. - А эти в центре?

Três linhas... uma na omoplata direita, prolongando-se pela T5 e 6... na ponta posterior da 10ª costela, apanhando o lado direito... e aqui, na face superior da crista do ilíaco direito.

Ты знаешь, достаточно, что этот самодовольный ублюдок о себе думает он больше в цепях грязи чем я.

Meu... Sabes, já é mau o suficiente aquele arrogante achar que é superior a mim no que toca a lama.

Травмы от ударов тупым предметом по всему лицу и верхней части тела.

Traumatismo, no rosto e na parte superior do torso.

Я знаю, что план доктора Слоана призвал к этой заключительной операции которая состоит из простого продвижения верхней челюсти.

Sei que o plano do Dr. Sloan para esta última operação era simplesmente mover o maxilar superior para a frente.

Ее верхняя брыжеечная артерия частично разорвана.

A artéria mesentérica superior foi parcialmente rasgada.

Джеффри Сильвер, ваш наставник?

Geoffrey Silver, o seu superior?

Он сказал, что он был наставником моей мамы, и что у меня большие неприятности.

Disse-me que era o superior da minha mãe e que eu estava metida num grande sarilho.

Железная дорога, но сшейте пиджак и пальто так, чтоб я мог носить это.

Do caminho de ferro, mas corte a parte superior e o casaco,... para que eu possa usar isto.

Ты горничная, я твой начальник.

Eu sou a tua superior.

Он подал ходатайство в апелляционный суд, вместо верховного суда, что случайно привело к пересмотру приговора о смертной казни.

Apresentou um requerimento ao Tribunal de Apelação, em vez do tribunal superior, o que acidentalmente despoletou uma revisão de pena de morte.

Он подал ходатайство в апелляционный суд, вместо верховного суда, что случайно привело к пересмотру приговора о смертной казни.

Ele apresentou uma petição no tribunal de apelações ao invés do tribunal superior, o que acidentalmente resultou em uma revisão de pena de morte.

Ага, вы проводите мастер-класс для всех сокурсников Линды?

Você dá uma aula de ensino superior com todos os colegas de turma da Linda, não é?

А то... тираннозавр круче трицератопса.

O T - Rex é superior aos Tricerátopos.

Свободная жидкость в верхнем левом квадранте.

Encontrei fluídos no quadrante superior esquerdo.

Пожалуйста, матушка, на вас вся надежда.

Por favor, Madre Superior, é a nossa única esperança.

Мать-настоятельница. Да.

A Madre Superior.

Мать-настоятельница наконец-то нашла способ.

- A Madre Superior descobriu como.

Серьёзно... Без высших сил мы не лучше диких собак.

A sério, sem um poder superior, somos como cães selvagens.

Он отчитывается перед Оливье, своим куратором.

Relata para o Olivier, o seu superior, certo?

Я твой гребаный начальник!

Eu sou a porra do teu superior.

Мне надо поговорить с вашим начальником. или со старшим, с кем угодно, кто блядь отвечает за все здесь, пожалуйста!

Quero falar com o gerente, ou o seu superior, ou quem caralho quer que seja que mada aqui, por favor!

Ладно, верхний или нижний отросток дистальной фаланги, доктор?

O processo inferior ou superior da falange distal, Doutor?

Проблема молодых водорезов в том, что при рождении их подклювье такого же размера, как и надклювье.

O problema para os jovens talha mares é que, quando eclodem a parte inferior do seu bico é do mesmo tamanho que a parte superior.

Форма черепа, передняя носовая ость, нижняя челюсть.

A forma do crânio, a espinha nasal superior, a mandíbula.

Едва шампанское будет на месте, мы надеваем зеленое и следуем по лестнице.

se encaixar bem com o FBI. Uma vez que o estande champanhe está no lugar, nós colocamos as verduras, e nós siga no andar superior.

Ага ". всезнающий тон?

Já ouviste algum tom de voz tão superior e sabe-tudo?

двадцать минут и... как долго северокорейцев не будет в их номере так что пока вы обсуждаете плюсы и минусы прозрачного лака... будто у него есть минусы.

- Archer? Não sei quanto tempo eles vão estar fora do quarto, por isso, enquanto as senhoras discutem os prós e contras duma camada superior... Dizes isso como se houvessem contras.

что хотите прозрачный лак?

O que foi? ! Disse que queria camada superior!

Она доказала, что любовь превыше всего и спасла наш мир от разрушения.

Ela provou que o amor é superior e salvou o nosso planeta da destruição.

Любовь не превыше всего.

O amor não é superior.

Круговые повреждения надгортанника, щитовидной железы и верхней части трахеи...

Uma lesão em forma de anel na epiglote, hipotireoidismo na traqueia superior.

Да, это ирония, так ведь? Потому что у американцев индекс массы тела намного больше, чем у финнов.

Sim, é irónico, pois os Americanos têm um índice de massa corporal muito superior ao dos Finlandeses.

Я буду выше этого и проигнорирую твои слова.

Escolho ser superior e ignorar isso.

Тогда, естественный вопрос - почему же я так умственно развита, а вот Барт...

Então a questão óbvia é : porque é que me tornei academicamente superior enquanto o Bart...

Тони будет придираться.

O Tony vai dar uma de superior.

Дай мне обсудить это с нашей службой безопасности.

Deixe-me falar com o meu superior.

- Только я и мой непосредственный начальник.

- Eu e o meu superior.

Перед всеми, собравшимися здесь, сестрами и вами, игуменья... Я даю обет целомудрия, бедности и послушания...

Frente a todas as irmãs aqui reunidas e frente a si, Madre Superior... manifesto os meus votos de castidade, pobreza e obediência...

Мои жизненные силы цеплялись за верхнюю оболочку,

A minha força de vida agarrou-se ao casco superior.

- У меня есть право с ним увидеться...

- Tenho direito a vê-lo! - Quero falar com o seu superior!

Мать-настоятельница!

Madre Superior!

-... и раз я выше тебя по рангу...

- como sou tua superior...

А выше?

Prateleira superior?