Supervisor Çeviri Portekizce

Я хорошо его знаю.

Conheço-o. SUPERVISOR?

А это едет управляющий с пистолетом.

É o supervisor com uma arma.

Позовите начальника.

Agora veja. Deixe-me falar com o seu supervisor, ahn?

Бригадир гонял меня в хвост и в гриву.

O supervisor vivia perseguindo-me.

Я в списке, как инспектор 194, кодовое имя Гари Севен.

Vai-me encontrar registado como supervisor 194. Nome de código : Gary Seven.

Компьютер, я инспектор 1-го класса.

Computador, sou um supervisor classe I.

Подтвердите, что вы инспектор, опишите агентов и их миссии здесь.

É favor confirmar a identidade de supervisor ao descrever a natureza dos agentes e da missão aqui.

Я - инспектор 194, кодовое имя Гари Севен.

Sou o supervisor 194, nome de código : Gary Seven.

Братишка, как мне не свалять дурака, наблюдая за танцами? Не подскажешь мне?

Como fiquei de supervisor do baile?

На этой неделе я задавал вопросы моему супервайзору, я пропустил пару минут речи нашего лидера по телевизору.

Esta semana, eu questionei o meu supervisor. E perdi alguns minutos do pronunciamento do Líder na TV.

Ну, в Белом Доме должен был быть распорядитель. - Ага, Колсон.

- E um supervisor da Casa Branca.

- А твой начальник здесь?

O seu supervisor está cá?

Позови начальника. Быстро!

Vá buscar o seu supervisor.

- Вы начальник?

- É o supervisor?

Но... Бифф мой начальник... а я просто не знаю, что делать в конфликтныx ситуацияx.

Mas... o Biff é meu supervisor... e não sou grande coisa em confrontos.

А если я стану здесь начальником, мне понадобится новый заместитель.

Se eu for capitão, precisarei de um novo supervisor.

И мне понадобится новый зам. И понимаешь, кто им станет?

Vou precisar de um novo supervisor e sabes quem vai ser.

Я ваш начальник.

Sou o vosso supervisor.

Ты позвонил куратору в чертово ФБР, чтоб тебе помогли расшифровать этот алфавитный код?

Telefonou ao Agente Supervisor do raio do FBI para ajudarem a quebrar este código de alfabeto?

Лейтенант Стивен Хоук - наш непосредственный начальник.

O tenente Steven Hauk é seu supervisor imediato.

Если бы ты остался в "Bluestar", то сейчас был бы менеджером. А не торговал бы непонятно чем.

Se tivesses ficado na Bluestar, agora já eras supervisor, em vez de vendedor.

- Я не могу. Звонят из дока, говорят, что Титаник только что причалил.

Um supervisor das docas diz que o Titanic acabou de atracar.

Надо убедить начальство дать мне отпуск.

Tenho que convencer o meu supervisor a dar-me licença.

- Нет! - Мой начальник.

É meu supervisor.

Как насчет этого : главный техник на свалке токсичных отходов.

- E que tal este? Técnico supervisor na lixeira de resíduos tóxicos.

Я не контролирующий техник.

Eu não sou nenhum técnico supervisor.

Я технический контролер.

Sou um técnico supervisor.

Я просто технический контролер, который слишком обо всем тревожился.

Sou apenas um supervisor que se preocupou demais.

Я не хочу, чтобы ты продолжал быть техническим контролером или контролирующим техником, или чем ты там занимался.

Não te quero como técnico supervisor ou como supervisor técnico... ou seja lá o que tu fazias.

Я руковожу группой, в которую входит агент Купер.

- Sou o supervisor do agente Cooper.

Мои быстрые вычисления, годы работы старейшиной и мои победительные диорамы для них ничего не значат?

A minha velocidade com os números, os meus anos a serviço de supervisor os meus prémios em dioramas. Não têm importância para eles?

"Сейчас я администратор регионального менеджмента. Я веду строительные исследования, консультации."

"Neste momento, sou supervisor da gestão regional, estou no desenvolvimento, pesquisa e consultadoria...".

- Я - твой начальник.

- Homer, eu sou o teu supervisor.

Смитерс, старик!

Smithers, seu supervisor de barris.

Из обычного продавца можно дорасти до помощника повара, потом повара и наконец до помощника управляющего или до главного кассира,... а потом из помощника управляющего до управляющего несколько фаст-фудами в районе,... ну а потом дальше можно расти.

podes passar a atendedor e depois a supervisor ou a chefe de secção e depois a supervisor. depois gerente-geral.

- Но, Джерри у нас новый контролер на почте.

Temos um supervisor novo nos Correios.

Не говори мастеру, что у меня грипп.

Não digas ao supervisor que eu estou com gripe.

Сэр : нам нужен новый инспектор радиационного фона.

Precisamos de um novo supervisor para as emissões perigosas.

Я ударила надзирателя за то, что, я думала, вы собирались предложить несколько минут назад.

Bati num supervisor por tentar o que eu pensava que tentou há uns minutos.

Свяжитесь с центральным банком, пусть оставят на ночь дежурного диспетчера, мне могут понадобиться банковские записи.

Diga ao banco para manter um supervisor de plantão toda a noite. - Preciso de registos bancários, também.

Как врач-надзиратель колонии строгого режима он использовал заключённых в своих незаконных экспериментах по продлению жизни клеток.

Como supervisor médico numa prisão de alta-segurança usou presos para as suas experiências ilegais em longevidade celular.

Я должен спросить начальника.

- Vou falar com o supervisor.

Лос-Анджелеса, шерифа округа, управления парков и развлечений, дорожного патруля, служб окружного прокурора и военно-морского патруля.

Por isso, coordenei com o DPSM, o DPBH, a Polícia, o Xerife de Los Angeles, o Supervisor de Parques e Lazer, a Patrulha da Auto-estrada, o Procurador e a Patrulha Marítima.

Предупредите надсмотрщика, чтобы глаз с него не спускал.

O supervisor que o mantenha debaixo de olho. Ele não sabe as regras.

Чуть не забыл - я разговаривал с его надсмотрщиком, и, в случае, если вы вдруг решите отвергнуть мое предложение, завтра утром не станет вашего друга-доктора.

Combinei com o supervisor dele que se decidir recusar a minha proposta, amanhã, será o seu amigo doutor a desaparecer.

ƒжери ¬ алас рекомендует Ћюси ћодерац... на звание лучшего роботника мес € ца!

"Supervisor Wallace nomeia Lucy Moderatz Melhor Funcionária do Mês"

Если клингоны вернулись к прежним методам, они оккупируют Кардассию Прайм, казнят членов правительства и оставят Имперского Наблюдателя подавлять дальнейшее сопротивление.

Se o Império Klingon reverteu para os velhos costumes vão ocupar a terra natal cardassiana, executar todos os funcionários do governo e instalar um Supervisor Imperial para impedir qualquer resistência.

Итак, обычный день на работе. Сижу себе, ввожу цифры и тут наш главный вызывает меня и предлагает мне должность завотдела

Estava a introduzir os números... e o Big Al diz-me que quer nomear-me supervisor de processamento.

А куратора моей инициации звали Джобел.

E o nome do meu supervisor era Jobel.

Ты была кандидатом, я - твоим куратором.

Eras uma iniciada. Eu era o teu supervisor.

Ну, с вашим начальником, не знаю.

Um supervisor ou isso?