Taxis Çeviri Portekizce

Подумайте, шоколад, такси, бриллианты, золото!

Pensa em chocolates e taxis... e ouro e diamantes.

Я проверил все службы по найму машин в окрестностях.

Investiguei os taxis e os carros alugados.

- У нас нет сопровождающих.

Não há táxis? Não há acompanhante.

Что у нас сломались машины, и мы зашли в твою спальню,.. -... чтобы вызвать такси?

Disseste que os carros se avariaram... e que tivemos de ficar na tua casa devido à greve dos táxis?

- Зря потратился на такси.

Avisarei se acontece alguma coisa. Já gastei mais de cinco dólares em táxis.

Там обычно стоит припаркованное такси около аллеи.

É normalmente um parque de táxis na viela.

Лучше пересядьте на разные такси несколько раз, на всякий случай.

É melhor mudar de táxis algumas vezes para ser mais seguro.

Прямо за углом на бульваре стоянка такси.

Há uma praça de táxis ao virar da esquina.

Мистер Джефри, я необразованная женщина, но скажу вам одно, когда мужчина и женщина встречаются и нравятся друг другу, они должны сразу сходится, бам, как машины сталкиваются на Бродвее, а не изучать друг друга под микроскопом.

Sr. Jefferies, eu não estudei, mas posso dizer-lhe uma coisa. Quando um homem e uma mulher gostam um do outro, devem juntar-se como dois táxis na Broadway e não analisarem-se um ou outro, como dois espécimes em exposição.

Поблизости есть такси?

Onde há táxis?

То, что я сделала, было не за ради... Не ради такси и нарядов, просто мне было с вами интересно, и я... Я привязалась к вам.

O que fazer... o que fiz näo foi pelos táxis nem pelos vestidos... mas porque nos sentiiamos bem juntos e eu comecei... a gostar de si.

Ты пересел в такси?

Tomou vários táxis?

Железную дорогу сменили автобусы и такси, которые до сих пор остаются главным видом общественного транспорта на 3-й Авеню.

De qualquer modo, foi também substituída por autocarros e táxis, os quais continuam a ser os principais meios, de transporte público na 3a Avenida.

Такси в наши дни стоит безумных денег.

Os táxis estão caríssimos.

Я плачу за такси, за еду и за эту квартиру!

Os táxis custam dinheiro. A comida custa dinheiro. A renda custa dinheiro.

- Да, Барри. Я вожу такси уже около 11 лет.

Dirijo táxis á 11 anos.

Нет такси?

Não passam táxis?

Ещё до того, как я начал работать на стоянке такси после школы я знал, что я хотел быть одним их них.

Antes de ir à praça de táxis para um biscate depois das aulas, sabia que queria ser um deles.

Тадди заправлял стaнцией такси в пиццерии "Белла Виста" а также в других местах за своего брата Полa который был главным в нaшем районе.

Dirigia a praça de táxis e a Pizaria Bella Vista... e outras lojas para o irmão, Paul, que era o chefe do bairro.

Спустя некоторое время, он в основном злился на то что я проводил много времени на стоянке такси.

Depois, ficava chateado sobretudo por eu frequentar a praça de táxis.

Ты знал, что их тут русские водят?

Sabias que há Russos a conduzir táxis?

Они ездят, водят такси, работают в больницах, провожают своих детей во Вьетнам.

Pessoas que guiam táxis, que nos tratam nos hospitais, que vêem os filhos ir para o Vietname!

Здесь же миллион такси! Деньги.

Isto transborda de táxis...

3 машины! Там целых три такси?

Três táxis?

Их ставят в каждом такси.

Colocam isto em todos os táxis.

Есть автобусы, такси, поезда.

camionetas, táxis, comboio.

- Такси должны быть пуленепробиваемые.

- Os táxis devem ser à prova de bala.

На такси хватит.

Já dá para os táxis.

Мы вызовем для вас такси по телефону или...

Chamamos táxis para vocês ou um Hulu ou...

И такси тоже меньше, по-видимости. Да.

E menos táxis também, ao que parece.

Машины сталкиваются друг с другом, чтобы подобрать меня.

Os táxis param logo.

А я начала дуть в свой свисток самозащиты и тут приехало еще три такси.

E eu soprei no meu apito contra ataques... e apareceram mais três táxis.

Посылать им пиццу и заказывать такси к их дому всю ночь напролет.

Enviar pizzas e táxis para casa dele a noite inteira?

Да, мне нужен номер такси.

Tem o número dos táxis?

Кроме того, мы в такси не принимаем кредиток.

E os táxis não aceitam plástico.

... компьютерных сетей, кассовых автоматов, роботов-такси.

Alteração ilegal de andróides, computadores, robôs táxis...

А потом можешь взять такси и ехать, куда тебе нужно.

Há lá uma praça de táxis.

Служба такси "Нью-Йорк Файнест".

O melhor serviço de Táxis de Nova Iorque.

"Нью-Йорк Файнест" была необычной службой такси.

O melhor serviço de Táxis não era um serviço normal.

Я должен поверить, что грабеж такси - не его идея?

E tenho de acreditar que acabar com os Táxis não foi ideia dele.

Кто мог знать о такси лучше его? - Тут повсюду видится его имя.

Quem melhor do que ele para saber dos Táxis?

Это ведь он придумал устроить налет на службу такси в Нью-Йорке, ведь так?

A ideia do Serviço de Táxis foi dele, não foi?

Таксопарки?

E as empresas de táxis?

Желтый цвет такси.

O amarelo dos táxis. O azul...

Так, у меня два такси и нет людей!

Ora bem, tenho dois táxis e nem uma pessoa!

Нет, нет, такси ударит вот сюда.

Não. Os táxis batem só até aqui.

- "Юнайтед Такси Компани".

- Companhia de Táxis United.

Извините, дама, у нас нехватка такси.

Desculpe, mas estamos com falta de táxis.

Я позабочусь о такси.

Vou já tratar dos táxis.

И это касается всех! Машин, скейтбордов, такси!

Carros, skaters, táxis!

У него есть лицензия водителя такси, Я вижу её вот здесь.

Ele tem uma licença de condução de táxis. Eu estou a vê-la mesmo ali.