Tele Çeviri Portekizce

- Ваш телефон в справочнике? - Да. Если что, мы вам позвоним.

Se soubermos de alguma coisa, tele - - fonamos-lhe.

Это, должно быть, теле... телеско...

Deve ser tele... Telescópio...

Телеобъектив.

- A tele-objectiva. - Isso.

Возьми труб... ку.

Atende o tele... fone.

Теле...

Tele...

Мсье? Моя газета зарезервировала для меня комнату.

O meu jornal tele-reservou um quarto para mim :

Телекоммуникационная связь.

Para tele-comunicar.

Мне нужна телекоммуникационная связь.

Preciso de tele-comunicar.

Я бьi хотела заказать завтрак.

Quero tele-encomendar um pequeno almoço.

В конце концов, есть шар, телевизор, оргазмотрон.

Temos o orb, a tele-tela, o orgasmatron...

- Переключите на видео.

- Mude para tele-visão.

Я запрограммировала транспортатор отделить все глиальные клетки содержащие нейроструктуры Вантики и переместить их из Джулиана внутрь этого защитного поля.

Programei este transporte para isolar as células neurógliais com os padrões do Vantika. E tele-transportá-las do Julian para este campo de micro-contenção.

Кино-справочная.

O tele-cinema!

Здравствуйте, и добро пожаловать в кино-справочную. Вы слышали о нас благодаря Нью-Йорк Таймс и радио "Hot 97".

Olá e bem-vindo ao "tele-cinema", que lhe é oferecido pelo The New York Times e por Sexy 97.

Здравствуйте и добро пожаловать в кино-справочную.

Olá e bem-vindo ao "tele-cinema".

Достань из бардачка перчатки.

Traz o Tele-Track. Está no porta-luvas.

Пока вы меня еще не забрали, давай договоримся.

Antes de me tele-transportarem, é preciso entender algumas coisas.

Разумеется, чтобы быть принятым в земном суде телепат должен состоять в Пси-Корпусе.

Claro que, para ser admissível num tribunal terrestre... o tele teria que ser um membro do Psi Corps.

Я дал себе обещание дать 200 долларов телевизионному проповеднику.

Ofereci 200 dólares a um tele-evangelista. A sério.

Телевизор, "Товары на дом".

É o tele-vendas.

¬ ойнь, фанатизм, телепроповеди, но хуже всего - дробление всех религий.

Guerras, intolerância, o tele-evangelismo. A maior, é a discórdia que reina entre religiões.

Я с удовольствием предвкушаю, что теперь мне предстоит какое-то время просто сидеть на заднице, перевернуть свой распорядок дня, и подсесть на дневные мыльные оперы.

Estou ansiosa por ficar de cú pr'ó ar, ter os sonos trocados, e seguir o Tele-Vendas com atenção.

Это как приглашение на шоу Джери Льюиса.

É como ser convidada para um Tele-Ton genuíno!

- Фак бадди - тот, с кем встречаешься раз или два, когда у тебя никого нет но секс настолько хорош, что ты иногда ему звонишь.

Um amigo das quecas é alguém com quem saíste uma ou duas vezes. - O sexo é tão bom, que fica de reserva. - Uma "Tele-Pila".

так что нам оставалось только без конца смотреть всякое дерьмо про детей с лейкемией

Assim, tínhamos de ver sempre a porcaria de um tele-filme sobre um miúdo com leucemia.

Я с радостью покажу себя вашим зрителям.

Adoraria expor-me para os tele-espectadores.

Это же телепортер!

É um tele-transportador!

Джеймс, вы из телефонного маркетинга?

Você é um operador de tele-marketing, James?

Можешь ты переместиться в женский туалет?

Consegues "tele-transportar-te" para a casa de banho das senhoras?

Ну ладно, если надо, то Я могу переместиться в женский туалет.

Se precisasse, sim conseguia "tele-transportar-me" para a casa de banho das senhoras.

Телепортируй нас куда-нибудь

Depressa! Tele-transporta-nos para algum lado!

Я телепортировался из будущего.

Não, não. Eu tele-transportei-me do futuro.

Если я перемещусь снова, то могу попасть куда угодно.

Se eu me voltar a tele-transportar, posso ir parar a qualquer lado.

О чем ты говоришь? Ты вернулся обратно!

Tele-transportaste-te de volta.

Я телепартировался.

Tele-transportei-me. Para a frente.

Значит, сам не верю, что говорю, ты... сюда телепортировался... назад из будущего.

Então, olha, nem acredito que vou dizer isto. Tu... tu tele-transportaste-te para aqui, vindo do futuro?

Это система удаленного управления нашими военными роботами. и нашими "умными бомбами".

É através do sistema remoto que todos os nossos aviões tele-guiados militares são controlados, e as nossas bombas inteligentes são guiadas.

Классная теле-макро-зумка!

Esta é uma boa Tele-Macro Zoom.

Ну всё равно это намного эффективней, чем заниматься оральным сексом по телефону.

Mas é melhor do que "tele-lingus".

Они могут летать, телепортироваться и читать мысли

Conseguem voar, tele-portar-se, ler mentes...

- Я уже тут давно, я телепортировался.

Há muito tempo que não me tele-portava.

А счёт оплатит корпорация "Рейнхарт"?

E as contas vão directamente para a Tele Rhinehart Corporation.

Я подумываю стать теле-проповедником. Этот бизнес сейчас цветет.

Estou a pensar em tornar-me tele-evangelista.

Да, но эта форма. Я имею в виду, внизу слишком изогнута для Теле или Страта, но... это не SG, потому что струнодержатель загибается, и там пустое расстояние до гнезда пластины.

Pois, mas aquela forma, o fundo é curvo de mais para ser uma Tele ou Strat, mas não é uma SG, porque o cavalete dá a volta e há a distância até à jack plate.

- Почему нельзя просто извиниться по телефону?

- Não é melhor desculpas por tele?

Я прочел мысли Азазеля.

Li a mente do tele-transportador.

Работает на астрологической горячей линии.

É dona de um'Tele-Astrologia'.

Если только вы не умеете телепортироваться.

A não ser que tenham um tele transportador.

Или умеете?

Vocês têm um tele transportador?

Для ай-пи адресов они слишком длинные.

São muito longos para endereços de IP. - Tele-sexo russo?

Я управляющий Телеком Инк.

Sou gerente da Tele-Com Inc.