Terror Çeviri Portekizce

Это ужасно.

Isto é um terror.

То что я испытал в номере было ужасно, последовательная цепь тревоги и отчаяния.

uma mistura entre terror e desespero.

Также известный как "Проект Террор".

Também conhecida como "Projecto Terror".

Это Гордон Льюис - гуру олдскульного хоррора.

- É do Herschel Gordon Lewis. O derradeiro mestre do terror.

Не богохульствуй. Дарио Аргенто - фюрер хоррора.

Por favor, o Dario Argento é que é o mestre do terror.

Ты определенно сечешь в мясорубных фильмах.

Tu és fixe, tens um gosto decente em filmes de terror.

Его зовут Марк и он прется от старых ужастиков и играет на гитаре.

Chama-se Mark, adora filmes de terror antigos ; toca guitarra.

... смотрели "ужастики".

... a ver filmes de terror.

Фильм ужасов.

É um espectáculo de terror.

Рай и ад стали пустяком, чтобы священники могли править при помощи кнута и пряника, спасать наши души, которые мы никогда и не теряли.

O Céu e o Inferno foram divulgados, de maneira a que os padres pudessem mandar através de sedução e terror, para salvarem as nossas almas que nunca estiveram em perigo.

Прямо в этом красивом здании, прямо сейчас, там ебаное шоу ужасов!

Dentro daquele lindo edifício há um espectáculo de terror!

Вся аристотелевская жалость и страх. В танце это настолько более жизненно...

Toda aquela mistura de terror, piedade e medo no show, tornaram a dança mais visceral.

Динг Донг.

"Ding Dong" ( música de terror )

Ну, это как фильме ужасов перед началом погони.

Como a sensação de um filme de terror, justamente antes da perseguição

А помните, как ужас перед террористами выкрасил следующее утро невиданным цветом?

Lembra-se de como o terror cobriu a manhã seguinte com tons nunca antes vistos?

Мы не можем безучастно следить, как безумствует зло и терроризм, который они несут.

Não podemos permitir que essa maldade e terror se espalhem.

Вы держите людей в постоянном страхе.

Mantém todos num terror suspenso.

Я правда не держу людей в постоянном страхе.

Não mantenho ninguém num terror suspenso.

Я вела себя непредсказуемо, чтобы держать вас в страхе.

Não. Estava a ser imprevisível para a manter num terror suspenso.

Закон 17 : Держи людей в постоянном страхе.

Ouve. "Lei 17, mantenha os outros num terror suspenso."

Закон 17 : Держи людей в постоянном страхе. Создавай атмосферу непредсказуемости.

"Lei 17, mantenha os outros num terror suspenso."

Знаешь Лаверн, если бы это был фильм ужасов, я бы испугался, что буду следущим.

Sabes, Laverne, se isto fosse um filme de terror, eu estaria tão assustada que seria a próxima vítima.

Вот это сейчас было что-то вроде фильма ужасов.

Isto parece coisa de um filme de terror.

Брэд, это фильм ужасов.

Brad, isto é um filme de terror.

- А ему обязательно быть таким мрачным?

E quem diz que o terror tem de ser escuro?

- Слухи о призраке на съемочной площадке это бесплатная реклама, особенно когда снимаешь ужастик...

Bem, há rumores de um estúdio assombrado. É publicidade gratuita. Principalmente quando se está a fazer um filme de terror.

Только вперед "... и "Восставших из Ада" вновь погрузят вас в пучины ужаса.

Full Throttle. E Hell Hazers, surge uma nova experiência no terror.

Наконец мы могли все снять как надо....... в этом городе-борделе,... но вы не оставили от неё камня на камне.

Podíamos ter acertado à primeira, nesta casa de terror. Mas destruíste-o.

Мы с Мирандой сходим поужинать а затем посмотрим какой-нибудь кровавый фильм.

A Miranda e eu, vamos jantar. E depois, um violentíssimo filme de terror.

Какая-то расчлененка.

É daqueles filmes de terror slasher.

Я люблю фильмы ужасов.

Eu adoro filmes de terror.

Расслабляющий ужас.

Terror recreativo.

Нет, я пересмотрел много таких фильмов, но такого еще не видел.

Não, já vi muitos filmes de terror, mas nada igual a isto.

Милый, если Рене говорит, что ты еще слишком маленькая, чтобы смотреть ужастики, То я ним согласна.

Querido, se o Rene diz que tu és muito novo para ver um filme de terror na HBO, então eu estou do lado dele.

" Харви Милк отправится в поездку своей мечты кошмарное путешествие в ад, ночь ужасов.

'Harvey Milk viverá um pesadelo no inferno. Uma noite de terror.

Хаос дестабилизировал страну, вызвал ужасные вещи, изолировал экстремистские партии и укрепил центральные, такие как Христианские Демократы... Это было названо "стратегией укрепления".

O caos usado para desestabilizar o país, provocando o terror para isolar os partidos extremistas... e fortalecer os de centro como o Democrata Cristão... foi descrito como "estratégia de tensão".

Банда террора.

Esquadrão do Terror.

Единственно большая угроза - это террор.

A única ameaça é o terror.

Террор, который мы сами создали, допуская несправедливость в мире!

Um terror que nós mesmos conseguimos através da injustiça do mundo, a qual aprovamos!

Последний выпуск "Смертельного танца".

"Para todos os seus desejos de terror." Devolve isso.

Вообще-то в "Молчании" кожу с жертв снимал Баффало Билл.

Nada pior que um viciado em filmes de terror. O que é isso na tua camisola?

Ну, спасибо, что остался со мной - посидеть, пока я прячусь от своего "Дома ужасов".

Obrigada por ficares comigo enquanto evito entrar na casa do terror.

Роман?

Terror? Romance?

Но сейчас есть много и любовных гей-фильмов, и документальных о нашей борьбе за равные права, и фильмов ужасов, и всё что хотите.

A SIDA foi a pedra fundamental no cinema gay por muito tempo. Mas agora temos comédias românticas gays, e.. documentários sobre a luta por direitos iguais... e filmes de terror, e qualquer outro tema que se queira.

Это похоже на сошедший с экрана ужастик.

É algo de filme de terror.

Я не очень настроена на ужастики сегодня.

Esta noite não me apetece terror.

Страх окружал его и он сломался.

O terror envolveu-o e ele passou-se.

Ну, у вас с Вилли Рэй прекрасный брак, Клэй, который доказывает, что институт брака не обязательно должен быть сплошным кошмаром.

Bem, o Clay e a Willie Ray têm um óptimo casamento, o que prova que a instituição não é um completo filme de terror.

Ты наверно ужастиков пересмотрел.

Você viu muitos filmes de terror!

Прямо как в комнате страха на хэлоуин.

É tipo uma casa do terror.

Ты что, ужастики не смотрела?

Nunca viu um filme de terror?