The doors Çeviri Portekizce

Stand clear of the doors.

Mantenham-se afastados das portas.

"Странные люди" группы DООRS.

"As Pessoas São Estranhas", The Doors.

The Doors?

The Doors?

- Мне они нравятся.

- Gosto dos The Doors.

Хорошо... Есть "Двери" Первый альбом, "Отель Моррисон",

Bom... tenho "The Doors", seu primeiro disco "Morrison Hotel",

- Он не любит "Дорз"?

- Ele não gosta dos "The Doors"?

Ты любишь Doors?

Gostas dos "The Doors"?

Когда ты не такой, как все рассказывает Джонни Депп автор сценария и режиссёр Том ДиЧилло

When You're Strange Um Filme Sobre The Doors Narração Argumento e Realização

Джим Моррисон, лидер и вокалист группы "The Doors", сегодня утром был найден мёртвым в своей парижской квартире.

Jim Morrison, vocalista dos The Doors, foi encontrado morto esta manhã no seu apartamento de Paris.

Гроб был закрытым, и на похоронах присутствовали только его подруга Памэла Корзон и менеджер "The Doors".

O caixão estava selado e só a namorada, Pam Courson e o agente dos The Doors, assistiram ao funeral.

C его уходом, будущее группы остаётся неопределённым.

Com seu o falecimento o futuro dos The Doors permanece incerto.

И на этом изломе появляется группа под названием "The Doors" ( "Двери" ).

E dessa fenda surge uma banda chamada The Doors.

Так, летом 1965 года была основана группа "The Doors".

No verão de 1965 nascem os The Doors.

Она сразу влюбляется в Моррисона и уговаривает своего босса пригласить "The Doors" в качестве "домашней" клубной группы.

Fica doida pelo Morrison e convence o patrão dela a contratar os The Doors como banda da casa do Whisky a Go Go

Несколько недель спустя "The Doors" записывают свой первый альбом всего за пять дней.

Poucas semanas depois, os The Doors gravam o primeiro álbum, em 5 dias.

По настоянию Джима, авторство всех композиций было приписано всей группе "The Doors".

Por insistência de Jim, a autoria de todas as canções é simplesmente atribuída aos The Doors.

Первые авторские гонорары сразу же приносят группе 50 тысяч доларов.

Os primeiros direitos de autor dão 50 mil dólares a cada um dos The Doors.

Хольцман отправляет группу в Нью-Йорк.

Holzman manda os The Doors para Nova Iorque.

- А теперь "The Doors"! Вот и они со своим последним хитом - "Light My Fire"!

Agora, os The Doors com o seu mais recente êxito "Light My Fire"

Салливан просит группу не исполнять в песне слово "higher" ( "выше" ) из-за возможных ассоциаций с наркотиками.

Sullivan pede aos The Doors para retirarem a palavra "higher", devido à sua conotação com as drogas.

- "The Doors", они настолько лучше!

- Os The Doors são muito melhores.

- Я хочу прикоснуться к "The Doors"!

Quero tocar nos The Doors.

В 1968 году группа "The Who" выступала на разогреве у "The Doors" на стадионе "Singer Bowl" в Лонг-Айленде, Нью-Йорк.

Em 1968, os The Who fizeram a abertura do concerto dos The Doors em Long Island.

- Постарайтесь, чтобы группа "The Doors" узнала, что весь Нью-Йорк сегодня приветствует их на "Singer Bowl".

certifiquem-se de que os The Doors sabem que Nova Iorque colectivamente lhes dá as boas-vindas ao Singer Bowl.

Стихотворение Моррисона под названием "The Celebration Of The Lizard" ( "Празднетство Ящерицы" ) должно было занять всю первую сторону всего следующего альбома группы, однако Пол Ротшильд предпочёл отказаться от этой идеи.

O poema de Morrison, "A celebração do Rei Lagarto", era para ocupar um lado inteiro do álbum seguinte dos The Doors.

В 1968 году "The Doors" начали запись альбома "The Soft Parade" ( "Лёгкая прогулка" ).

Em 1968, os The Doors começam a gravar "The Soft Parade".

Так создавалась репутация "The Doors" как непристойной и опасной рок-группы.

Isto dá início à reputação dos The Doors de banda mal comportada e perigosa.

Вместе с этим также изменились взаимоотношения группы и её поклонников. Теперь они приходили на концерты для того, чтобы посмотреть, как Моррисон в очередной раз будет сходить с ума.

Mas também marca uma mudança entre os The Doors e o seu público, que vem agora para ver as loucuras de Morrison.

"The Doors" назвали лучшей группой, а Рэй Манзарек занял третье место в списке лучших музыкантов после Эрика Клэптона и Рави Шанкара.

Os The Doors vencem o título de "melhor banda e Ray Manzarek o de" melhor músico ", depois de Eric Clapton e Ravi Shankar.

Без Джима не было и не могло быть группы "Doors".

Sem o Jim não há The Doors.

Когда его мать посетила концерт "The Doors" в Вашингтоне, округ Колумбия,

Quando a mãe dele vem ver os The Doors a Washington D. C.,

В сентябре 1968 года "The Doors" совершили свой первый тур по Европе.

Em Setembro de 1968, os The Doors fazem uma digressão pela Europa.

Когда Джим вернулся из небытия, он обнаружил, что группа разрешила использовать "Light My Fire" в телевизионной рекламе автомобиля.

Quando Jim ressurge, descobre que os The Doors venderam os direitos de Light My Fire para utilização num anúncio a um carro.

К тому же "The Doors" начали выступать на больших концертных площадках.

Agora, os The Doors começam a tocar em recintos maiores.

- Леди и джентльмены, "The Doors"!

Senhoras e senhores, The Doors!

Он сам однажды назвал "The Doors" "эротическими политиками", но признавался директору группы, что, хотя он и пользовался авторитетом у целого поколения, сам он чувствовал, что ему всегда было особенно нечего сказать.

Uma vez ele chamara aos The Doors "políticos eróticos", mas confessa ao director do grupo que embora tenha influência sobre uma geração, ele sente que nunca teve nada para dizer.

"The Doors" сыграли фрагменты всего лишь четырёх песен.

Os The Doors tocam fragmentos de apenas quatro canções.

- "The Doors" проводили своё собственное шоу.

Os The Doors estão numa de fazerem a cena deles.

Обвинения застали "The Doors" врасплох.

As acusações apanham os The Doors de surpresa.

- Почти полгода наше сообщество находилось под воздействием... Проводились митинги в защиту благопристойного образа жизни, в частности, направленные против "The Doors".

Fazem-se comícios sobre decência visando em particular os The Doors.

... нарушить контракт и отменили два концерта "The Doors".

A quebrar o contrato e a cancelar dois concertos dos The Doors...

Радиостанции прекратили передавать в своём эфире их музыку.

As estações de rádio param de passar a música dos The Doors.

И один за другим каждый из предстоящих концертов первого масштабного североамериканского тура "The Doors" был отменён.

E uma a uma, as restantes principais cidades da primeira grande digressão dos The Doors, cancelam os espectáculos.

Адвокат "The Doors" тут же подал апелляцию, но непредсказуемость решения по делу привела группу "The Doors" в непривычно подвешенное состояние.

O advogado dos The Doors recorre prontamente da sentença. Mas a incerteza do resultado põe os The Doors num desconfortável estado de limbo.

Массивный взрыв насилия всколыхнул целое десятилетие, и это продолжало отражаться в музыке "The Doors".

Um espasmo de violência propaga-se por toda a década e continua a reflectir-se na música dos The Doors.

"The Doors" не попали на Вудсток, поэтому в 1970 году, всё ещё ожидая решения в отношении их апелляции, они вылетели на маленький остров у побережья Англии.

Os The Doors não foram ao Woodstock. E em 1970, enquanto esperam pelo recurso de Miami, voam para uma pequena ilha ao largo da costa de Inglaterra.

По мере того, как страна входила в новое десятилетие, "The Doors" начинали всё сначала.

Com o país a entrar na nova década, os The Doors recomeçam.

Тебе же даже не нравяться "Дорз".

- Nem sequer gostas dos "The Doors".

Yeah, a kiss on the neck opens all kinds of doors.

- Sim. Um beijo no pescoço abre todo o tipo de portas.

Давай, детка, разожги во мне огонь. "The Doors" играют свой первый концерт в лос-анджесской забегаловке под названием "The London Fog".

Os The Doors obtêm o seu primeiro trabalho numa espelunca em L.A., chamada London Fog

Я буду любить тебя до тех пор, пока звёзды не посыпятся с небес для нас с тобой... К концу декабря 1968 года "The Doors" были провозглашены "американскими Rolling Stones".

Nos finais de Dezembro de 1968, os The Doors são aclamados como sendo os Rolling Stones americanos.