Tomo Çeviri Portekizce

Он вцепился мне в платье, но теперь с ним покончено...

Ele estava a trepar pelo meu vestido, mas está acabado.. Eu tomo conta dele.

Нет, ирония – это сопоставление противоречивых истин чтобы из противоречия выявить новую истину, и я уверена, что истина включает в себя и смех, и улыбку, в противном случае это ложь и отрицание самой человеческой природы.

Não, ironia é a confrontação de verdades contraditórias para criar uma novidade vinda dessa contradição, com um sorriso, e confesso que novidade aparece com uma ou com a outra, ou tomo-a como falsa e nego a humanidade e natureza humana.

Я очень быстро приму душ.

Eu tomo um banho rápido.

Я принимаю душ, моюсь.

Tomo um banho com sabonete.

Принимаю лекарство.

Tomo os medicamentos.

Затем завтракаю, но не читаю за едой.

Tomo o pequeno-almoço, mas não leio o jornal.

Да, но теперь это называется болезнь, от которой можно лекарство купить.

Sim, mas agora é uma doença pela qual tomo medicação.

У меня есть работа, и на мне Тара.

Eu tenho um emprego e tomo conta da Tara.

я о тебе позабочусь.

Eu tomo conta de ti.

Ч "еперь € забочусь он нем, так чтоЕ Ч" амечательно.

- Agora tomo conta dele, por isso... - Excelente.

Теперь я уже здесь.

Eu agora tomo conta disto.

Новенькие, прямо с конвейера.

Tomo banho só de manhã. Também trouxeram sacos cama novos.

Я несколько дней не была в душе.

Há dias que não tomo um duche.

Мне наплевать на себя.

Eu tomo conta de mim mesmo.

Я позабочусь об этом.

Eu tomo conta da situação.

Так что иногда, только не стреляйте, Пропускаю стаканчик вина с Бустером

Então, às vezes, não me filme, tomo um copo com o meu Buster, aqui.

Вы проверяете билеты, я смотрю за преступником.

Você recolhe os bilhetes, eu tomo conta do fugitivo.

Я принимаю эти таблетки, и она довольна, и я тоже доволен.

Eu tomo isso. Isso deixa-a feliz e a mim também, para dizer a verdade.

Совсем недавно я написал произведение, которое назвал "God hates us all" ( Бог всех нас ненавидит ).

Recentemente, pari masculinamente um tomo pesadito chamado "Deus Odeia-nos a Todos".

И если я принял решение, это закон!

Por isso, quando tomo uma decisão, está tomada.

Я посижу с твоей мамой.

Eu tomo conta da tua mãe.

Я о нас позабочусь.

Eu tomo conta deles.

Это круто. Я пропустил завтрак и из-за этого у меня с утра плохое настроение

Tudo fixe, eu não tomo o pequeno-almoço e espero pelos pães do fim da tarde.

Я имею ввиду это часы когда я приму решение.

São as horas em que tomo a minha decisão. Tens é de dormir.

Должен ли я понимать это как отказ сотрудничать?

Tomo isso como uma recusa a cooperar, está bem?

Я думаю, это автоматически означает смертный приговор

Tomo isto como uma sentença de morte automática.

Единственная разница между мной и тобой - это то, что я приняла несколько плохих решений, а ты принял верные.

A única diferença que há entre nós é que eu tomo más decisões, e você toma algumas boas.

У меня тогда давно уже не было красавчиков.

Quero dizer, já faz um tempo não tomo isso...

Но поскольку я была только вашей, я призываю бога в судьи! Я была непорочной девой, и меня не касался мужчина!

Mas quando me tivestes pela primeira vez, e tomo Deus como meu juiz, eu era uma donzela imaculada, nunca tocada por qualquer homem.

Я позабочусь о нём.

Eu tomo conta dele.

Нет, я не встаю ни на чью сторону.

Não, não tomo partido de ninguém.

Я принимаю это важное решение в жизни, потому что вы меня достаете.

Tomo esta decisão porque estás sempre a chatear-me.

Я не ем лактозу и у меня аллергия на глютен.

Não tomo lacticinios e tenho alergia ao glúten.

Я за ним послежу.

Eu tomo conta dele.

Мы голодные, и несколко дней не мылись.

Estamos esfomeados, e não tomo banho à vários dias.

Как мне принять решение?

Como tomo esta decisão?

Я вами займусь, мадам.

Eu tomo conta disto minha xenhora...

Я возьму такси, дорогой.

Sossegado. Tomo um táxi, o amor.

Красивая компания. - Ты принес Sawmill?

- Tomo qualquer coisa ao jantar.

- Вы принимаете другие лекарства?

- Mais algum medicamento? - Sim. Tomo comprimidos para...

Я делаю заметки и заполняю тетради всеми этими записями и мелкими чертежами,... и я наблюдаю за тем, какие грузовики подвозят товары.

Dia e noite. Tomo notas do que vejo, num caderno, sublinho. Sei que a entrega da mercadoria tem lugar por baixo das torres.

Докажите, что это аутоиммунное заболевание, и тогда я приму преднизон.

Prove-me que é auto-imune, e depois tomo a prednisona.

Дайте мне парочку пластырей, бутылку перекиси, и я тоже смогу править этим островом.

Um par de pensos, uns medicamentos e tomo conta da ilha também

Я присмотрю за всем.

Tomo conta de tudo.

Да, я побреюсь и помоюсь

Está bem, eu faço a barba e tomo um banho.

Я хочу сказать, что, как взрослый человек я не должна была принимать... это смешное глупое решение, которые я приняла и не сворачиваться в клубок в соплях и слезах на всю ночь?

A questão é que, como adulta não deveria conseguir lidar com estas decisões ridículas que tomo e não acabar a chorar baba e ranho toda a noite?

Лэнди я займусь сам.

Eu tomo conta da Landy sozinho.

- Мы за ним приглядим.

Eu tomo conta dele.

Эй, я такие принимаю.

Eu tomo isso.

Я приму решение в понедельник.

Tomo a minha decisão na segunda-feira.

Что вы пытаетесь сказать?

Eu tomo conta disso.