Tora Çeviri Portekizce

Но дела у него идут неважно. Я бы поставил на Ушитору.

Eu iria para o lado de Ushi-Tora.

Не удивительно, что Ушитора – его правая рука, с этим не согласен. Странное имя.

Ushi-Tora, era o seu braço direito, mas não concordou com a ideia.

Это Инокичи – брат Ушиторы.

Este é o Ino, irmão de Ushi-Tora.

Такоимон, делает сакэ. Держит сторону Ушитора.

Tokuyemon, o cervejeiro, apoia Ushi-Tora.

Сэйбэй, Ушитора, игроки...

Seibei, Ushi-Tora,

Пойду к Ушитора. Он заплатит больше.

Ushi-Tora pôde pagar mais

Он уже убил трёх людей Ушиторы.

Enfrentou três homens de Ushi-Tora.

Но я убил одного из людей Ушиторы.

Mas, mata um dos homens de Ushi-Tora.

Нам не одержать победы, пока мы не убьём Ушитора и Инокичи.

Não vamos vencer, vamos matar Ushi-Tora e Inokichi.

Люди Ушиторы уже вышли!

Os homens de Ushi-Tora acabam de sair!

Я брат Ушиторы – Инокичи.

- Sou o irmão de Ushi-Tora...

Младший брат Ушиторы.

- O irmão Ushi-Tora.

Сейчас пойдём и доложим.

Anda informar Ushi-Tora.

Ушитора – серьёзный человек.

Ushi-Tora é duro de roer.

Теперь я могу сдать вас Сэйбэю. И шантажировать Ушитора.

Posso usar-te para chantagear a Ushi-Tora, ou para vender-te a Seibei.

Сдаёшь их властям... и избавляешься от Ушиторы.

Entregá-los e apresenta uma denúncia, e livras-te de Ushi-Tora.

Хочу видеть Ушитору.

Ushi-Tora?

Ушитору зови.

Ushi-Tora!

Готов, Ушитора?

Pronto, Ushi-Tora?

Ну, Ушитора, разглядел?

Ushi-Tora, estás a ver?

Играл и проиграл Ушиторе.

Jogou, mas Ushi-Tora ganhou-lhe.

И поэтому Ушитора забрал её. Забрал и дом и жену.

Assim que Ushi-Tora a utilizou para ganhar o seu apoio.

Люди Ушиторы стерегут его дом.

Ushi-Tora tem homens a guardar a sua casa.

Вот 30 рю – я получил от Ушитора!

Ushi-Tora deu-mos. Toma.

Ушитора идёт!

Ushi-Tora vem para aqui!

Тебя что, не злит, что я – телохранитель Ушиторы?

Sou o guarda-costas de Ushi-Tora. Não tens fome?

Если Ушитора проверит...

Se Ushi-Tora vier...

Ушитора переехал туда.

Ushi-Tora mudou-se para ali.

Беги! Пока он сражается с Ушиторой и его людьми.

Escapou na luta entre Ushi-Tora e seus homens.

Ее звали Тора...

O nome dela era Tora...

Тора Напрем... и другим... Тора Зиял... тринадцатилетняя девочка.

E a outra... era a Tora Ziyal, com 13 anos de idade.

Скажи мне, где я могу найти Тору Зиял?

Diga-me onde posso encontrar a Tora Ziyal.

Где Тора Зиял?

Onde está a Tora Ziyal?

Я еще и дочь Торы Напрем.

Sou filha da Tora Naprem também.

- Мы говорили об искусстве, сексе, читали Тору.

Falámos sobre arte, sexo e a Tora.

Затем я ублажаю нашу семью. И память нашего деда - ребе, и его священной Торы! Еще император, дух свободы, Римское право...

Tenho de agradar à nossa família, à memória do nosso avô Rabi e à sua abençoada Tora ao imperador, ao espírito liberal, ao Direito Romano.

Вы, как два раввина, которые спорят над Торой!

Parecem Rabinos a lutar pela Tora!

Представь себе образ как в зеркале...

- Tora? Estás bem?

- Да, уже давно.

- Tora, por favor!

Я буду более трепетной, но никто не может мне указывать.

- Não ponhas essa cara de idiota. - Não te mortifiques. - Tora...

Не знаю, как объяснить это...

- Tora, por favor! - Chiii grande giga!

Да вы просто делаете из меня дурочку.

Não me queres dizer. - Tora!

Ну что ж, я с удовольствием посмотрю, что сделали ребята...

Quero ver se a traficaram. Tora, serias muito amável se te sentasses ao meu lado?

Кто из вас Ушитора?

Onde está Ushi-Tora?

Кто такая Тора Зиял?

Quem é a Tora Ziyal?

Одним... была ваш друг...

Um deles era a sua amiga, Tora Naprem.

Добрый день.

É a Tora Teje, actriz.

- Ты останешься.

- Tora, para ti é a Dra. Lagerlöf.

Слышишь, Виктор?

- Tora, por favor!

А вот Виктор - посторонний, так обманывайте его, а не меня.

. Tenho de te pedir que saias, Tora.

И давайте будем весёлыми во время просмотра этой ерунды, герр Шёстрём.

e que à Tora tanto agrada.