Torpedo Çeviri Portekizce
266 parallel translation
Русская зима закончится, а корабли будут стоять в Измире и Галлиполи... в ожидании вооружения и торпедных аппаратов.
O inverno russo é longo E os navios continuam ilhados em Izmir e Gallipoli Braços espera e torpedo.
Если торпеда коснется этого корабля, мы вспыхнем как порох.
Se um torpedo alguma vez atingir este navio, vamos pelos ares como papel de celofane quando lhe pegam fogo.
Тогда, братец, торпеда врежет туда, где ты сидишь, а до сих пор ничего не произошло.
Então, irmão, o torpedo pode atingir-te mesmo aí onde estás e mesmo assim nada te acontece.
Капитан, расскажите нам своими словами, что произошло, когда торпеда попала в танкер?
Capitão, poderia contar-nos... o que aconteceu quando o torpedo atingiu o navio?
Торпеда справа по носу, 1,000 ярдов.
Torpedo a aproximar-se da amurada a estibordo, 915 metros.
А ты обеспечишь безопасность судна если торпеда попадет нам в борт?
Responsabiliza-se pela segurança... se um torpedo nos partir ao meio?
Если они подумают, что мы тонем, они не будут тратить торпеды на нас.
Se pensarem que nos estamos a afundar, não vão gastar um torpedo. Talvez venham acima.
Дамы, запускаем торпеду!
Damas : um torpedo de brinquedo.
Готовьте фотонные торпеды.
Prepare um torpedo fotónico.
Подготовить фотонную торпеду номер два, м-р Сулу.
Prepare o torpedo fotónico número 2, Sr. Sulu.
Торпеда выпущена.
Torpedo lançado.
Цель абсорбировала энергию нашей торпеды.
O alvo absorveu toda a energia do nosso torpedo.
Статус фотонных торпед.
Torpedo de fotões operacional.
Товсь. Пуск. Впереди эсминец.
Torpedo quatro pronto, Torpedo quatro, fogo!
Шевелитесь!
- Escotilha de torpedo a inundar,
1 50 метров. Полный вперед.
- Escotilha de torpedo segura,
Расстояние 950 метров.
Profundidade : quatro metros, Velocidade do torpedo : 30,
Наводим на кормовой отсек.
Torpedo um pronto,
Первый готов.
Torpedo um...
Ну что? Вода в торпедном отсеке.
Digam ao eng ° que a água chega à câmara do torpedo e ainda sobe,
Вы откроете мне тайну торпеды "Генезис".
Divulgue o segredo do torpedo Génesis.
Пока мы договаривались о мире, Кирк создавал торпеду "Генезис".
Na altura em que a Federação negociava connosco um tratado de paz, Kirk produzia secretamente o Torpedo Génesis!
Быстрый ход! В воде торпеда! Ждем.
Torpedo de alta velocidade na água.
Торпеда продолжает движение.
Torpedo ativado.
Взяли на прицел.
- Torpedo a caminho.
Торпеда изменила курс.
Torpedo atingiu cargas...
- Мы потеряли направление торпеды.
- Torpedo perdeu contato!
Торпеда снова на прицеле. Торпеда вернулась на курс, идет на цель.
Torpedo retomou rota em direção a alvo.
- Сколько до торпеды?
Quanto tempo para impacto do torpedo?
До торпеды 40 секунд.
Impacto do torpedo :
До торпеды 25 секунд...
Impacto do torpedo : 25 segundos.
До торпеды 15 секунд.
Impacto do torpedo em 15 segundos.
До торпеды 12 секунд, 10, девять, восемь, семь, шесть, пять...
Impacto do torpedo : 12 segundos. 10, 9, 8, 7, 6, 5...
Возможно, он открывает торпедные люки.
Pode estar tentando abrir as portas dos tubos de torpedo.
Понимаете, командир, это не самоуничтожение.
Aquele torpedo não se autodestruiu.
Ваш сигнал не предупреждал о торпеде. Райан.
- Nunca mencionou um torpedo.
Торпеда русская.
O torpedo é russo.
Что значит еще одна торпеда?
Outro torpedo?
Торпеда установлена на взрыв в дальнем конце лодки.
Torpedo foi ativado do outro lado do alvo.
Торпеда в воде.
- Torpedo lançado.
- Это прямо на торпеду.
- Vamos colidir com o torpedo.
Он повернул направо на курс торпеды. Что?
- Está indo em direção ao torpedo.
"Красный октябрь" повернул прямо на курс торпеды. Матерь божья.
- Está bem no caminho do torpedo.
Пуск.
Torpedo um, fogo!
Третий. Приготовиться.
Torpedo dois, fogo!
Пуск.
- Torpedo três pronto,
Четвертый.
Torpedo três, fogo!
Самое время для третьей.
Está na altura do terceiro torpedo,
Для торпедных выходов очень большие.
São grandes demais para serem tubos de torpedo.
Торпеда детонировала.
O torpedo foi detonado.
Торпеда.
Torpedo.