Trailer Çeviri Portekizce

Мне не нужен был более тяжелый прицеп...

Não era o trailer que devia ser mais robusto...

У меня есть прицеп, и мне нужно прицепить его к машине, но одному мне не справиться.

Tenho um trailer. Preciso de ligá-lo ao meu carro, mas não consigo fazê-lo sozinho.

А где прицеп?

Onde está o trailer?

У меня трейлер.

Tenho um trailer.

Пойдемте в мой трейлер. Ваши вещи там

Venha ao meu trailer, tenho sua roupa ali.

Вам туда, в черный трейлер

Ela está lá, no trailer preto.

- Пoшeл ты. Caм иди.

- Dane-se, morador de trailer.

Haдeвaй, дaвaй.

- Minha mãe mora num trailer.

Это рекламный ролик.

Curto como um trailer!

Абсолютно верно.

Como um trailer, tem razão.

Рекламный ролик.

É um trailer!

На прошлой неделе после трейлера, я закричал : "Обязательно стоит НЕ посмотреть!"

A semana passada, vi um trailer e gritei : "Tenho de o perder!"

- Как аперитив.

Isso mesmo. Sou só o trailer.

Главный актер в рекламе всегда получает отдельный вагончик.

O astro do anuncio tem sempre o próprio trailer.

Правда? А предварительный просмотр казался дурацким.

O trailer parecia muito estúpido.

нeт, сэр, 10-82 разбираeтся с мeртвoй шлюхoй... из грузoвика Бeна Эффлeка.

Um 1 0-82 é desaparecimento de uma prostituta morta no trailer do Ben Affleck Não sr! Ah!

Затeм я бeгу в свoй фургoн... пoтoму чтo у мeня там бoльшe тeлoк... чeм на пeрвoй спасатeльнoй лoдкe "Титаника"... и всe oни хoтят сняться в мoeм фильмe... а мнe oни нужны для другoгo.

Então eu dou o fora daqui vou para o meu trailer, porque eu tenho mais garotas lá do que no bote salva vidas do Titanic e elas querem uma ponta no meu filme E eu só quero uma ponta delas

Чака, я буду в свoeм фургoнe.

Chaka, vou estar no meu trailer

У тебя нет денег - ты бы не жил на стоянке грузовиков.

Tu não tem grana se tivesse... não ia morar num trailer

"Ночь в трейлере".

INT. TRAILER.

В трейлере есть проигрыватель.

Tenho uma cadeia no Trailer.

Нет, это один парень распевает для меня серенады.

Não, há um tipo aqui me cantando uma seranata em meu trailer.

Кэрол, я сидел в трейлере, ждал, пока меня отвезут домой.

Estava sentado no trailer, esperando às pessoas que vive ali...

Она подбросила чёрную мамбу в его домишко.

Ela colocou uma Mamba Negra dentro do trailer.

Я узнала номер её телефона в Швеции. У Элен Трейлер.

Consegui obter o número dela na Suécia, através da Helen Trailer.

Заодно спросишь Кева, остался ли у него ещё тот фургон.

Pergunta ao Kev se ele ainda tem o trailer.

Лекс Лутор. Положите $ 500,000 в Неименованных облигациях в прицепе трактора на Шоссе 54, севернее Черри Хилл.

Põe $ 500 mil em dinheiro limpo dentro de um trailer na Auto Estrada 54, norte de Cherry Hill.

Машина уже ждет.

O trailer está quentinho.

ѕј – Ќ " " " " – ≈... Ћ ≈ – ѕј – ј

TRAILER PARK BOYS O FILME

Я смотрю трейлер к фильму... и думаю : "а я ещё буду здесь, когда он выйдет"?

Eu assisto a um trailer de um filme... e penso, será que estarei cá quando ele estrear?

Ты очень далеко от дома, белый отброс.

Estás muito longe de casa, Trailer Park.

Нет, не будем же мы есть в фургоне.

Não vamos comer no trailer.

Судя по объему аппаратного обеспечения искать мы будем крупный объект, думаю, тягач с прицепом.

E a julgar pela quantidade de hardware de que eles precisam, procuramos um veículo grande, tipo trailer.

Зачем аварийка? Я очень даже неплохую профилактику провел.

- Creio que fiz um excelente trabalho arranjando este trailer.

Я купил фургон для нас с тобой, чтобы проводить больше времени вместе!

Comprei o trailer para nós, para passarmos mais tempo juntos.

Слушай, я не понимаю, почемуты взъеласьна этот чертов фургон.

Não entendo qual o problema com a merda do trailer.

Да не в долбаном фургоне, мать твою, дело! Хорошо!

- Não tenho problema com este estúpido trailer.

Тела пассажиров фургона и сам фургон, о котором рассказывал Ричард, таки не были найдены.

O trailer que Richard disse ter encontrado, nunca foi achado.

Понимаешь меня... когда ты на своем месте.

Sabe... enquanto você fica no seu trailer.

Машина сейчас заведется.

O trailer vai pegar agora.

Машина заведется ПРЯМО сейчас.

O trailer vai pegar agora mesmo.

сразумел?

Fui no trailer e ouvi pela lataria, ele estava, tipo, se revirando lá dentro, entendeu?

он?

O outro, aquele que está no trailer, ele...

хорошо.

- Quem é esse? - O que está morto no trailer.

но ее инвалидное кресло не приспособлено для трейлера.

"Eu ia pedir pra minha vó de fralda geriátrica, só que a cadeira de rodas não cabe no trailer".

понимаешь?

Estamos com um cadáver no trailer, e está ficando quente lá fora, dá pra entender?

Просто спрятал в трейлере камеру.

Escondei a camera à volta do trailer durante algum tempo.

Не забудьте : если потеряемся, то встречаемся у останков трейлера.

Lembrem-se, se nos separarmos, todos devem voltar ao lugar onde o trailer costumava estar.

Поглядим, как ты со своим интеллектом запоешь, когда спать будет негде в трейлер я тебя не пущу. Мне хоть, в отличие от тебя, хватило ума зарегистрировать его на свое имя.

Vamos ver o quanto brilhante és tu quando não tiveres um sítio para dormir porque não vais estar no trailer e eu foi esperta o suficiente para por o meu nome no documento e tu não.

Прошиб головой стену трейлера, надеюсь, выживет.

Abençoado coração, ele espetou uma cabeçada na parede do trailer.

Мама рокерша!

A mãe numa trailer?