Tres Çeviri Portekizce
378 parallel translation
Через три дня, во вторник в десять пятнадцать Джонни Клэй...
ACADEMIA DE XADREZ E DAMAS Tres dias mais tarde, às 10 : 15 numa manhã de Terça-Feira...
Три раза по пятьдесят.
Tres vezes eu conto 50.
- Три года – долгий срок.
- Tres años é muito tempo.
Очень интересно... как говорят на левом берегу.
"Tres interresant", como dizem namargem esquerda. - Não é.
- Три минуты и шесть секунд.
- Tres minutos e seis segundos.
Четыре, три, два, один...
Quatro, tres, dois, um...
Семь, шесть, пять, четыре, три, две, одна!
Sete, seis, cinco, quatro... tres, dois, um.
Пункт три :
" Tres :
В прошлый раз его удалось снять только через три дня.
Da ultima vez, levamos tres dias para faze-lo descer.
- Что? Не "trays".
No, señor, não é "Ono, dos, tres".
Нет, сэр, "Uno dos tres." Uno, dos, tres. ( Раз, два, три )
É Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Секунду внимания. Вам необходимо следовать трем флагам.
Quero tomar um segundo nada mais... para explicar as tres bandeiras que terão que obedecer.
- Когда ты видишь три звёзды.
- Que se vêm tres estrelas.
4,3,2 1.
Cinco metros. Quatro, tres, dois... um.
Какие либо повреждения?
- Número tres.
10,9 8,7 6,5 4,3 2,1.
Diez, nueve... ocho, siete... seis, cinco... cuatro, tres... dos, uno.
9 8,7 6,5 4,3 2,1 0.
Nueve... ocho... siete... seis... cinco... cuatro... tres... dos... uno... cero.
- Еще три минуты.
Mais tres minutos.
Тогда как могли появиться ещё три трупа с такими же ранами...
E por que apareceram mais tres corpos mortos do mesmo modo...
- Просто tres bon!
- Muito bom!
Налей нам Трес Хенерасионес.
Tres Generaciones, duplas.
Я должен встретить клиента и поужинать с ним.
Tenho jantar com o cliente daqui a tres horas.
Только вы трое.
Nao, so voces tres.
- Понял.
Ele tirou-me o apendice ha tres anos.
- Она хочет перемолвиться с нами словечком. - У нас слишком мало настоящих убийств.
Analises diarias e dialise tres vezes por semana.
Куб был заражён три дня назад, после ассимиляции инопланетного шаттла.
O cubo foi infestado fazem tres días, pouco depois de haver infectado uma nave alienígena
Такого, который воплощает три великих аспекта любви.
Um homem que represente os trés grandes aspectos do amor :
Поскольку вы получите трех-дневный отпуск перед отправкой на фронт, мы хоти вам показать маленькое гигиеническое представление.
Então, homens. Como vão receber uma licença de trés dias, antes de irem para combate, vamos mostrar-vos esta pequena peça sobre higiene.
Один, два три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Um... dois... trés... quatro... cinco... seis... sete... oito... nove... dez!
ТРИ ДНЯ КОНДОРА
OS TRÊS DIAS DO CONDOR
Три месяца спустя
TRÊS MESES DEPOIS
А я пожалуй, повторю шампанское.
- Trés bien. Eu no entanto, continuo com o meu champagne...
Шарман...
Trés exclusivo...
"Три дня и три ночи Мизери плакала"
TRÊS DIAS E TRÊS OITES MISERY CHOROU
Сара, я бы хотел ввести тебе вот это.
TRÊS DIAS DEPOIS Sarah... quero que tome isto.
Я НЕ СДЕЛАЮ КСЕРОКОПИЮ ЗАДНИЦЫ. СТАРАЯ ПРОРУБЬ - Ну что, детки, поймали что-нибудь?
DOIS CARROS EM CADA GARAGEM TRÊS OLHOS EM CADA PEIXE Então miúdos, já apanharam alguma coisa?
ТРИ ГОДА СПУ СТЯ
TRÊS ANOS DEPOIS
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
TRÊS ANOS mais TARDE
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
TRÊS ANOS DEPOIS
- Coглaceн.
TRÊS DIAS DEPOIS
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
TRÊS ANOS MAIS TARDE
"ТРИ ЦВЕТА : КРАСНЫЙ"
TRÊS CORES VERMELHO
Три месяца спустя.
TRÊS MESES DEPOIS
Молодец. Часть третья "В разлуке"
CAPÍTULO TRÊS VIDA SOZINHA
3 месяца спустя
TRÊS MESES DEPOIS
- Какое несчастье.
TRÊS ANOS ANTES - Mas que pena...
- " апевай.
- Som. - TRÊS!
До столкновения 2 недели и 3 дня
TEMPO PARA O IMPACTO : DUAS SEMANAS E TRÊS DIAS
Ты высказываешь предположение, что нашим судом можно манипулировать, что нет никакой честности в процессе?
Um, dois, tres, quatro... sigam-me.
А что насчет...
O rapaz na cortina tres precisa de pontos.
Я послал такие конверты восьми другим семейным мужчинам и женщинам, которые являются членами нашего клуба.
Temos de leva-lo para a cama. - O que se passa? - Contem ate tres.