Turner Çeviri Portekizce

- Нет, я не считаю, что Вайолет Тернер подходит на роль матери.

Não. Não creio que a Violet Turner seja competente para ser mãe.

Исходя из всего, что с ней произошло, Вы действительно считаете, что Вайолет Тернер подходит на роль матери?

Tendo em conta tudo o que ela já passou, acha mesmo que a Violet Turner é competente para ser mãe?

- Вы лечили Вайолет Тернер от ПТСР?

Tratou a Violet Turner para o stress pós-traumático?

- Доктор Тернер не знала, что доктор Уайлдер отец ребенка, когда отдавала ему его?

A Dra. Turner não sabia se o Dr. Wilder era o pai quando lhe entregou a criança?

Вы лечили Вайолет Тернер? После всего, что между нами было, быть ее психологом было бы нарушением этики. Нет.

tratou a Violet Turner?

Вы считаете, что у Вайолет Тернер может быть ПТСР? Доктор Уоллес был вызван не в качестве свителеля-эксперта и не в качестве психотерпевта доктора Тернер. - Протестую.

Portanto, tendo em conta o comportamento dela, a sua incapacidade de criar uma ligação com o filho depois da agressão, está em crer que a Violet Turner sofre de stress pós-traumático?

- Вы утверждаете, что вылечить доктора Тернер можно, выписав обычные таблетки?

O que está a dizer é que a Dra. Turner pode ser facilmente tratada, se lhe for prescrita medicação para o coração?

Или причины, почему Вайолет Тернер - положительно?

Ou um motivo pelo qual a Violet Turner poderá ser?

- Доктор Тернер, если Вы выиграете, если судом Вам будет назначена совместная опека, чего Вы ожидаете от общения с Лукасом?

Dra. Turner, se vencer, se lhe for concedida a custódia conjunta, o que espera fazer com o Lucas?

Нет, я не верю, что Вайолет Тёрнер готова быть матерью.

Não, não creio que a Violet Turner seja competente para ser mãe.

- Считаете ли Вы, что Вайолет Тёрнер готова быть матерью?

Está em crer que a Violet Turner é competente para ser mãe?

- Пожалуйста, ответьте на вопрос, доктор Тёрнер.

Por favor, responda à pergunta, Dra. Turner.

Принимая во внимание всё, что было сказано, принимая во внимание Ваш личный опыт, можете ли Вы сказать, что Вайолет Тёрнер готова быть матерью?

Dado tudo o que já foi dito, dada a sua experiência pessoal, diria que a Violet Turner é competente para ser mãe?

- Доктор Тёрнер, Вы пережили огромную трагедию, и я сочувствую всему, через что Вам пришлось пройти.

Dra. Turner, sofreu uma grande tragédia e compadeço-me com tudo o que passou.

Таким образом, я передаю полную опеку доктору Уайлдеру с посещениями доктора Тёрнер под наблюдением.

Por conseguinte concedo a custódia total ao Dr. Wilder, com visitas supervisionadas da Dra. Turner.

Доктор Тёрнер может подать петицию для пересмотра этого заключения в будущем.

A Dra. Turner é livre de apresentar recurso para alterar esta sentença.

Соседи миссис Тернер живут в однополом браке.

Turner ao lado, tem um casal.

Классика 1981 года с Уильямом Хёртом и Кэтлин Тёрнер.

O clássico de 1981 com William Hurt e Kathleen Turner.

И затем, как Кэтлин Тёрнер в "Жаре тела", вернулась с ним к себе.

Aí deu uma de Kathleen Turner em "Corpos Ardentes". e levou-o para casa dela.

Так, "Меня зовут Вайолет Тернер, и я замужем за вашим братом, Питом".

"Chamo-me Violet Turner e estou casada com o seu irmão Pete".

Это агент Росси, Доктор Рид.

- Ranger Turner. Este é o Agente Rossi, Dr. Reid.

У соседки, миссис Тёрнер, женатая пара.

A Sra. Turner, vizinha da frente, tem uns casados.

В августе 2001 - го Джей Тернер - это я отправился в Вену для встречи с учеными.

Em Agosto de 2001, Jay Turner, que sou eu, voou para Viena para se encontrar com os cientistas da IAEA.

Какого черта рядом с ним стоит Джо? Ты не слышал?

O que está o Joe Turner a fazer com o Director?

Университет Дьюка Малкольм Тернер

Universidade de Duke Malcolm Turner

Счастливо вам, мистер Тернер.

Tenha um bom dia, Mr. Turner!

- Тернер знает, где она.

- O Turner sabe onde está.

Найдем Тернера, найдем и флэшку.

Se encontrarmos o Turner, temos a drive.

Отлично, агент Тернер.

Muito bem, Agente Turner.

Беру свои слова обратно. Скорее, это Тернер.

Retiro o que disse, talvez Turner...

Мне нравится Тернер, но я думаю, что это... невероятно.

Adoro Turner, mas acho isto... esmagador.

Руфус Тёрнер - охотник.

- Rufus Turner, caçador. - É teu amigo?

Спасибо, миссис Тернер.

Obrigada, Sra. Turner.

Миссис Тернер, этого не случится никогда.

Isso não vai acontecer, Sra. Turner.

Бобби Тернер, Тусонский отдел убийств.

Bobby Turner, homicídios de Tucson.

- Да. - Митч Тернер?

- O Mitch Turner?

Мистер Тернер!

Sr. Turner!

Мистер Тернер, пожалуйста, улыбнитесь.

Sr. Turner, preciso que tente sorrir para mim, por favor.

- О, нет. Митч Тернер, пациент, которого ты только что выписала, - сейчас в радиологии с инсультом.

- O Mitch Turner, o doente a quem acabaste de dar alta, está na Radiologia a ser tratado de um AVC.

Доктор Тернер, при всём уважении, за последние 17 лет я подала девять аппеляций, прошения - в шесть судов, написала 368 писем в министерство юстиции, потеряла два дома, заработала три нервных срыва, и практически не сплю уже два десятилетия.

Dra. Turner, com todo o respeito, nos últimos 17 anos, entrei com nove recursos, fiz petições a seis tribunais, escrevi 368 cartas ao Departamento de Justiça. Perdi duas casas, tive três esgotamentos e há quase duas décadas que não durmo uma noite inteira.

Считаете, что существуют спаведливые приговоры, доктор Тернер?

Acha que alguma execução é justa, Dra. Turner?

Доктор Тернер говорила с Хилари? Да.

- A Dra. Turner falou com a Hilary?

"История доктора Тёрнер одновременно и завораживающая, и поучительная, а это существенное достижение для начинающего автора".

"A história da Dra. Turner é hipnotizante e instrutiva e um feito extraordinário para uma autora estreante."

Вайолет Тёрнер впускает нас в свою жизнь с завидной искренностью.

Violet Turner deixa-nos entrar na vida dela com uma admirável gentileza.

"В своей книге доктор Тёрнер больше увлечена собой, чем профессиональным суждением".

A Dra. Turner preocupa-se mais consigo própria do que com os pacientes.

Вам не обязательно отвечать.

O Dr. Wallace não foi chamado como especialista, nem como psiquiatra da Dra. Turner. Protesto. Não tem de responder à pergunta.

- Вайолет Тернер - отличная мать.

- A Violet Turner é uma óptima mãe.

Верите ли Вы, что Вайолет Тёрнер готова быть матерью?

Está em crer que a Violet Turner é competente para ser mãe?

Вайолет Мэриэн Тернер.

Violet Maryann Turner.

Марк Тёрнер.

Marquis Turner.

Миссис Тернер!

Senhora Turner!