Two Çeviri Portekizce
390 parallel translation
Однажды он читает "Историю двух городов" ( авт.
Está a ler Tale of Two Cities. nos bastidores.
Кодовое название операции "Чай на двоих".
"Tea for Two"
Макинтош, понятно. Пароль.
A senha é "Tea for Two".
We know that when good fortune favors two such men
Sabemos que com a sorte de dois homens assim
Just like two newlyweds should be
Como devem ser os recém-casados
Give him two arms to cling to
Dá-lhe dois braços para se agarrar
" Two live as one
" Two live as one
" One lives as two
" One lives as two
" Two live as three
" Two live as three
Огляделся вокруг и сказал : "Вот дерьмо. Две реки, Техас".
"Merda", digo eu, "estou em Two Creeks, no Texas."
8 лет назад я снова был у двух рек.
E não é que há 8 anos ainda estava em Two Creeks.
Издательство "Два сердца"?
É da Editora Two Hearts?
Once in a while... two people meet,
"De vez em quando..." "duas pessoas, encontram-se"
Если какие проблемы - идите к Салли Два Дерева и Нэду Логанам.
Si tiveres algum problema... ... vai ver a sally Two Trees, em casa do Ned Logan.
Это "Глава вторая". Нил Саймон.
É o Chapter Two, de Neil Simon.
Она скопировала его прямо из "Главы второй".
Copiou-a integralmente do Chapter Two.
Наверное, мой любимый - это "Глава вторая".
Acho que o meu favorito é Chapter Two.
"Дела - во!" Сискел и Эберт
O FILME "TWO THUMBS UP" - SISKEL EBERT
Lauren Murphy - теперь требуемый feIon in государство ( состояние ) Вашингтона. Подделки, растрата, two осуждения ( убеждения ) препарата ( наркотика ) pIus скачущий paroIe.
Lauren Murphy é uma criminosa procurada no estado de Washington por falsificação, desfalque, e duas condenações por posse de droga, além de ter violado a liberdade condicional.
Ты хочешь потусоваться здесь во втором селении Сосновки в Мар Гейблс?
Queres dar um giro aqui, em Phase Two, nos pinhais de Mar Gables?
Мы созвали это экстренное собрание второго селения чтобы рассмотреть предложение об импичменте нашего президента, Морти Сайнфелда.
Convocámos esta reunião de emergência do C. A. De Phase Two, para analisar a possibilidade de impugnar... o Administrador Morty Seinfeld.
Расследование провёл спецагент Джозеф Пистоне.
LEFTY TWO GUNS, HALF COCK, HORSE COCK. Esta investigação foi conduzida pelo
Это музыкальная версия Притчи о двух городах.
Uma versão musical do A Tale of Two Cities.
- So we got two eggs now?
- Então nós temos dois ovos agora?
Минуту. слушай, тут пришли какие-то пряники и хамят, ладно, я перезвоню.
- Só um minuto. W-W-W-ponto-episode two-barra-spoilers barra invertida... Ouve.
- По "Эй-Эм-Си" шли "Две женщины".
O AMC, está a dar Two Women.
Центр, это Диггер 2.
Controlo, fala Digger Two.
Молодцы, Диггер 2. Поздравляю.
Bom trabalho, Digger Two.
"Ты разбил мое сердце"
"You broke my heart in two"
Номер два- -
Número... two ( = dois ) :
Давай поедем на выходные в Банч-Палм.
Vamos passar o fim-de-semana a Two Bunch Palms. - O quê?
You two are trying out for the footbaII team?
Vocês vão prestar prova para a equipa de futebol?
Его зовут Раздва.
Chama-se "Two-Fry".
Марк II.
Um'Mark Two'.
Если вы посмотрите в окна правого борта, вы сможете увидеть один из Вайперов Галактики, старый Марк II, который будет сопровождать нас по пути обратно домой.
Se olharem para a, uh, janela de estibordo... poderão ver um dos velhos Vipers'Mark Two'da Galactica... que nos irão escoltar de volta a casa.
Okay, now I have two really good visuals fighting for top billing here.
Tenho duas imagens na cabeça e não sei qual é a melhor.
ГЛАВА ШЕCТАЯ : РЕЗНЯ В ЧАCОВНЕ "ДВЕ CОCНЫ"
CAPÍTULO 6 MASSACRE EM TWO PINES
Сейчас кровавое событие, произошедшее во время венчания в этой часовне,.. ... стало уже легендой.
O incidente que aconteceu na Capela de Matrimônios Two Pines que começou toda essa história sangrenta desde então se tornou uma lenda.
"Бойня у двух сосен" - писали о нём газеты.
"O Massacre em Two Pines." Foi assim que os jornais o chamaram.
Will I have to push you two around all day?
Tenho de andar a empurrá-los o dia todo?
"One! Two!" Вперёд!
Um, dois, vamos lá!
He cuts around Miller, goes up for two.
Passa por Miller, salta para dois.
I want two more milligrams of potassium chloride in the lV.
Quero mais dois miligramas de cloreto de potássio no soro.
Не переключайтесь, смотрите анонс следующей серии.
Não perca as cenas do próximo Two and a Half Men.
Далее в сериале. Перевод ( с ) barzum
A seguir em Two and a Half Men :
... Красный-один и Красный-два, уничтожаете эскорт,..
Red One, Red Two, liquidem o inimigo.
Так, Красный-два, иди на катер,..
Red Two, fica com o barco.
Хочу остаться с тобой... "
"Just the two of us..."
Мы назвали его Диггер 2.
Chamamos-lhe Digger Two.
Раздва.
Two-Fry.
"One, two, three!"
"Um, dois, três!"