Valeria Çeviri Portekizce

- Это история тянет на тысячу баксов?

Um artigo deste valeria $ 1.000?

Ты стала классным репортёром, но тебе нигде не найти лучших условий.

Isso é de uma grande jornalista. Mas não valeria nem metade em qualquer outro jornal. Formamos uma grande equipa.

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон.

De que valeria a vida se se tratasse apenas de comer, dormir e despir-me.

Сколько ты дашь мне за настоящее интервью с этой дамой?

Quanto valeria uma entrevista com esta dama?

У тебя нет ни единого шанса. Ну а если вдруг, то сколько?

Eu sei, mas se conseguisse, quanto valeria?

Ну, за обычное интервью на политическую тему, думаю, 250, её взгляды на современную моду и тому подобное... стоили бы больше.

Uma simples conversa sobre as condições mundiais uns 250. A opinião dela sobre roupas valeria muito mais, talvez mil.

Даже если бы мне пришлось покупать по этой цене, оно того стоит. - Даже на один выход.

Mesmo que tivesse de pagar, valeria a pena para a ocasião.

Потребуется много усилий, но это стоит того.

Precisa de muito trabalho, mas valeria a pena.

А золото прельстит на что угодно.

O ouro valeria para ele vinte oradores, e por certo o tentará seja ao que for.

Какой с того толк?

De que valeria?

Стоит хотя бы попытаться, пока не убедимся, что устройство сработает.

Valeria a pena tentar, pelo menos até ao aparelho funcionar.

Но, Патрик мне говорил, что здесь можно заработать и тысячу. А пока мне дали 50. 50 баксов?

O juiz Fitzpatrick disse-me, se continuasse assim, valeria mil... agora valho cinquenta...

Не понимаю, почему наглость мистера Сеймура должна доставить ему часть наследства моего сына?

Não vejo como a presunção de Mr Seymour lhe valeria uma parte da herança de meu filho?

Представь, что ты мог бы выбирать по всему космосу, а это был бы всего лишь один образчик. Разве ради такой не продашь душу?

Suponha que tinha todo o espaço para escolher e isto fosse só uma pequena amostra, não diria que valeria a alma de um homem?

Я обычно не покидаю психбольницу посреди ночи, но вы говорите, что это мне будет на пользу.

Não costumo sair do manicómio a meio da noite, mas ele disse que valeria a pena.

Кто бы мог подумать, что чтение и грамотность окупятся?

Quem diria que ler e escrever valeria a pena?

Не стоит играть в игры, если знать, что будет дальше.

Na verdade, não valeria a pena jogar se soubéssemos o que vai acontecer.

Бьюсь об заклад, эта коллекция сегодня стоила бы кучу денег.

Aposto que aquela colecção valeria um dinheirão, hoje em dia.

- Сколько бы это стоило?

- Quanto valeria isso? - Muito.

Безал только что потратил два часа, пытаясь меня убедить, что оно того не будет стоить.

O Bejal passou a última meia hora a tentar convencer-me de que não valeria a pena.

Ее спрашивать бессмысленно.

Não valeria a pena perguntar-lhe.

Сегодня он может стоить больше, чем Бриллиант Надежды.

Hoje valeria mais que o Diamante da Esperança.

Что стоит жизней пассажиров рейса 549?

O que valeria matar todos os passageiros do voo 549?

Оценивается в 3,4 миллиона долларов, если не копия.

Valeria 3 ou 4 milhões facilmente, se não fosse uma cópia.

Я пригласила тебя, потому что я посчитала тебя достойным парнем.

Eu convidei-te porque achava que valeria a pena ir contigo.

Вы представляете, чего будет стоить моя жизнь, когда люди узнают, что я заехал в дурдом?

Tem ideia do que valeria a minha vida, se soubessem que eu estava num manicómio?

- Валерия, кончай это.

Valeria, porque não paras com isso?

- Валерию?

- À Valeria?

- Валерию не проймет. - А ты что знаешь?

- A Valeria não vai aceitar.

- Извини, не видел Валерию?

- Viste a Valeria?

Валерия... мне не о чем говорить с тобой.

Valeria! Não quero conversas contigo.

Джек имеет в виду, что если бы Вы получили танкеры, заплатив по 1.85 $ миллиона за штуку, это все равно была бы плохая сделка, - если бы мы не ограничили Ваши обязательства.

O que o Jack quer dizer é que, mesmo que os petroleiros fossem vossos por tuta e meia, mesmo assim não valeria a pena sem contrapartidas financeiras.

Или ты совсем не ценишь свою жизнь?

Seu nome valeria sua vida?

Поэтому если ты веришь в привидения и всю эту чепуху, нужно сделать глоток этого, чтобы навсегда излечиться.

Então se tu acreditas em fantasmas e em toda essa tolice valeria a pena tomar um golinho. Para curar a tua ferida.

Жаль, если не знаете, потому что подоплека всех этих событий скажем так, может сделать слушания в Конгрессе просто незабываемыми.

Se alguém soubesse os pormenores da história então valeria a pena assistir a um inquérito do congresso.

Думаю, такой вариант возможен, потому что мы не обсуждали пол.

Sim valeria, não dissemos de que sexo- -

Но, милый, вчера был день рождения Ролло Литтлмора, и я решила пойти туда ради мистера Балабола.

Querido, o Rollo Littlemore fazia 21 anos e pensei que valeria a pena ir por causa do Sr. Chatterbox.

≈ сли тьы не будешь никому довео € ть, з € чем тогд € жить?

Não valeria a pena viver a vida se fizesses isso, David.

Я говорил тебе, что эта свадьба того стоит.

Disse-te que este casamento valeria a pena.

Не будет стоить жить на такой планете, какой мы ее оставим.

Quase não valeria a pena morar no planeta que eles nos deixaram.

Не могу представить, чего бы тебе стоил реальный источник.

Não imagino quanto valeria para ti a verdadeira fonte.

В течение этого времени он напишет письма с извинениями... каждому, кто видел, как был нанесен удар. В котором он совершенно ясно даст понять, что это был дешевый удар сосунка... на который он получил бы достойный ответ от настоящего полицейского... и этому помешал лишь тот факт, что я был вынужден учитывать чувства моей дочери.

Nesse período, escreverá um pedido de desculpas pessoal que enviará a todos os que viram o soco, no qual deixará bem claro que foi um soco de banana que lhe valeria uma tareia de um polícia a sério,

И тем не менее, я считаю, что стоит попытаться.

Mas acredito que valeria a pena.

Это стоило бы того.

Isso valeria a pena.

Эй. Эй. Что вы имеете в виду под "так называемым"?

Nessas circunstâncias, diria que o vosso programa valeria zero.

Если мы найдем убийцу, это не будет стоить риска?

Se descobríssemos quem a matou, não valeria a pena arriscar?

Просто потому, что это ужасная тайна, нечто, о чем стоит услышать.

Só que seria um segredo terrível e valeria a pena saber.

я без них жить не могу ".

Não valeria a pena viver a vida ".

Она мне сказала, что она твоя сестра, Валерия.

Disse que era a tua irmã Valéria.

Это того стоит!

Isso não valeria a pena?

Нет, это того стоит.

Não, valeria a pena, prometo.