Ver Çeviri Portekizce

И раз я пока не готова быть сверху, я приду посмотреть на твою игру завтра.

E como ainda não estou pronta para ficar por cima, vou ver-te a jogar bowling amanhã.

Я очень хотела прийти сегодня на игру, а не сидеть тут и примерно ждать тебя.

Estava ansiosa para ver-te jogar hoje, no bowling, não aqui.

Я хотел переждать, прежде чем сказать тебе.

Queria ver como funcionava antes de avisar.

Что вам нужно было видеть, так это как Софи ее оттуда доставала.

Vocês tinham que ver a Sophie atrás dela.

Нужно проверить их. Прости.

- Tenho de ver como estão.

Нас это не касается.

- Não temos nada a ver com isso.

Я думаю, мне надо немного прогуляться, посмотреть, смогу ли я найти его.

Acho... que vou dar uma volta por aí, a ver se o encontro.

Я посмотрю, что можно сделать.

Vou ver o que posso fazer.

Эдриан, иди сюда.

- Adrian, deixa ver, deixa ver.

Ладно, дай взглянуть на рану.

Pronto, deixa-me ver.

Дай посмотреть.

Deixa-me ver.

Я больше не стану рисковать.

Não quero correr riscos. Deixa-me ver.

Хорошо. Посмотрим, есть ли у них что-нибудь ещё.

Vamos ver se têm outra coisa.

Я знаю, что Алекс не виновата в появлении мглы. Я просто не могу вынести того, что она жива и даже счастлива.

Sei que a Alex nada teve a ver com o nevoeiro, simplesmente... não podia aceitar vê-la viva... e feliz.

Представьте как я удивилась, когда нашла там еду.

- Imagine a minha surpresa ao ver comida.

Вы были готовы выгонять людей наружу, если дело касалось еды, а у самого ее было навалом.

Estava pronto a ver-se livre das pessoas quando temos bastante comida.

Мы хотим остаться и посмотреть, что произойдет.

Queremos esperar para ver o que acontece.

Просто... проверил водительские права

Estou só a ver as cartas de condução.

Когда я вернусь, я хочу увидеть движения Броски или захваты

Quando voltar, quero ver uns movimentos. Quero ver uns sopapos, uns calduços.

Дело не в тебе Я хочу посмотреть на сцену

Não se trata de ti, é para ver se a rábula funciona.

Рад был повидаться Ладно

- Gostei de te ver, Keith. - Certo, meu.

Как видите, отцы-основатели не планировали такого.

Como podem ver, os fundadores da nação não se prepararam para isto.

Я считаю, судьба человека написана и скреплена печатью.

A meu ver, o destino de uma pessoa está selado.

Мне нужно увидеть что-нибудь.

Preciso de ver algo, Lisa.

А что если не касаться Фрэнсиса Андервуда?

E se isto não tiver que ver com o Francis Underwood?

И я решила, что тебе будет интересно на это взглянуть.

É teu amigo e achei que talvez fosse algo que te interessasse ver.

Пойду проверю, как там Луна и Рэйвен.

Vou ver a Raven e a Luna.

Я спешила увидеть тебя.

Precisava de ver a minha mãe.

Послушай, огонь мог нарушить герметичность костюма, даже если этого не видно.

O fogo pode ter causado furos no fato que nem sequer consegues ver e muito menos reparr

Я уйду, и мы больше не встретимся.

Nunca mais terão de me ver.

Дома я постоянно вижу их лица.

Se for para casa, vou ver as caras deles em todo o lado.

нос пропускает их туннелем в пустоши на черный рынок хочешь увидеть вэйл?

O Nos contrabandeia-o por túneis, para o mercado negro de Badlands. Queres ver a Veil e voltar a casa?

если что случится, ничего не говори можешь поверить он будет счастлив увидеть мою рожу.

Se vier à conversa, não digas nada. Acredita, ficará feliz por ver esta carinha.

хочу увидеть моего сына.

- Tenho de ver o meu filho. - Onde está ele?

можеш ькое-чему научиться.

Ficas a ver? Podes aprender algo.

ты спасла мою жизнь и заставил меня увидеть что несмотря на вещи, которые ты делал ты уже другой человек.

- Salvaste-me a vida. Isso forçou-me a ver que, apesar do que fizeste, já não és o mesmo homem.

Я и сама была довольно занята тем, что пыталась прекратить слухи о том, что я как-то причастна к этой кровавой бане на Лонг Бич.

Também tive um dia ocupado a tentar desacreditar rumores de que tive alguma coisa a ver com aquele banho de sangue em Long Beach.

Никто не упрекнёт его в многословии, но когда доходило до дела, на него было не наглядеться.

Não era de grandes falas, mas em acção... era lindo de se ver.

Может, это как-то связано с зеркальным коридором.

Talvez tenha a ver com a Câmara dos Espelhos.

рад видеть тебя, джейд.

É sempre bom ver-te, Jade.

а остальные, должно быть... полагаю, баджи припас чтото на этот случай.

Tal como os outros, ao que parece. O Bajie terá tido algo a ver com isso.

пойду его проверю да.

- É melhor ir ver dele.

видишь, что я имею в виду?

Estás a ver?

она захочет меня видеть.

Ela vai querer ver-me.

потому, что только я желаю смерти квинну больше тебя.

Sou o único que quer ver o Quinn morto mais do que tu.

подойди и взгляни поближе.

Vem ver de mais perto.

Индра, поверь, мы не имеем никакого отношения к нападениям.

Indra, nada tivemos a ver com os ataques à tua terra e à embaixada.

Видел меня.

A ver-me.

хочешь домой?

Queres ver o teu bebé?

- -- тогда тебе следует кое что увидеть

Há algo que deves ver.

дай погляжу

Deixa-me ver.