Vice Çeviri Portekizce

На выборах в 1800 году вице-президент Томас Джеферсон пошел против президента Джона Адамса.

Na eleição de 1800, o Vice-Presidente Thomas Jefferson concorreu contra o Presidente John Adams.

Мы можем доиться и того, и другого, выбрав правильного Вице-президента.

Podemos conseguir os dois ao escolher o vice-presidente.

Я уже выбрал нового вице-президента. Эндрю Николс.

Já escolhi um vice-presidente.

Ваш бывший вице-губернатор Калифорнии.

O teu antigo vice?

Эндрю Николс, губернатор Калифорнии, бывший вице-губернатор под началом Гранта.

Andrew Nichols, Governador da Califórnia, antigo vice-governador do Grant.

Стать Вице-президентом Соединенных Штатов...

Quero ser o Vice-Presidente dos Estados Unidos, não é óbvio?

Специальный помощник Вице Президента.

Assistente especial da Vice-Presidente.

Направляй все вопросы о прискорбной смерти Дениэла Дугласа Лэнгстона в офис Вице Президента

Submete quaisquer dúvida sobre a morte lamentável do Daniel Douglas Langston ao gabinete da Vice-Presidente.

Я это сделала по указанию Вице Президента.

Fiz os exames contra a vontade da Vice-Presidente.

Я не виню Вице Президента в желании все скрыть.

Não culpo a Vice-Presidente por querer abafar isso.

А теперь Эндрю Николс наш вице президент?

Agora o Andrew Nichols é a nossa escolha para vice?

И если это делет из меня неподходящего кандидата на пост вице-президента, так тому и быть.

Se isso me torna inapto para a vice-presidência, que assim seja.

И так, некоторые из вас уже могли слышать что недавно я нашел себя в сфере кандидата на пост вице-президента

Alguns de vós ouviram que eu estava à procura de um novo vice-presidente.

Есть особая ценность в том, что когда ищешь способ принять серьезное решение быть избранным на пост моего нового вице-президента

Houve um valor em particular pelo qual eu procurei, enquanto tomava a difícil decisão de seleccionar o meu novo vice-presidente.

Итак, без всяких предисловий, я бы хотел представить вам следующего Вице-президента Соединённых Штатов, моего бывшего вице-губернатора и губернатора Калифорнии, человека, который мне больше брат, чем друг, губернатор Андрю Николс!

Sem mais delongas, gostava que conhecessem o próximo Vice-Presidente dos Estados Unidos. O meu antigo vice-governador, e Governador da Califórnia, um homem que eu considero tanto um irmão quanto um amigo, Governador Andrew Nichols!

Ты думаешь я согласился быть Вице-президентом, что бы иметь возможность видеться с тобой?

Achas que só aceitei ser Vice-Presidente, para estar nas mesmas reuniões que tu?

Мадам Вице-Президент Или пре-Президент

Srª. Vice-Presidente. Ou Pré-Presidente.

Калифорнии во время обоих Грантовских сроков занял должность губернатора в течение двух сроков после этого.

Vice-Gov. da Califórnia nos dois mandatos do Grant. Depois, foi Governador durante dois mandatos.

К утру у нас будет новый выбранный вице президент.

Vamos ter um novo vice pela manhã.

Ты помощник губернатора, а я жена губернатора.

És o Vice-Governador, e eu sou a mulher do Governador.

Да. Помочь вице-президенту Лэнгстону - это большая честь.

É uma honra ajudar a Vice-Presidente como eu puder.

Преподобный Дейл, Вице-президент прислушивается к вам, приходит за духовным наставлением, или она просто бросает пару монет в чашу для пожертвований, чтобы засветиться на камерах, когда приезжает в родной штат.

Reverendo Dale, a Vice-Presidente ouve-o, ela procura-o para conselhos espirituais, ou só... atira umas moedas no cesto para a fotografia, quando o vai visitar? - Sr. Bergen.

Помоги мне призвать убийцу, вице президента Соединенных Штатов к правосудию.

Ajuda-me a levar uma assassina, a vice-presidente dos EUA, à justiça.

Вице президент Салли Лэнгстон...

Vice-Presidente Sally Langston...

Госпожа вице-президент, в чем вы видите отличия вашей экономической политики от президентской?

Srª. Vice-Presidente, que diferenças vê entre a sua política económica e a do Presidente?

- Это все, что у них есть на Дэнни Дугласа, включая запись того, как Вице-президент звонит Сайрусу Бину в ночь убийства.

Isto é tudo o que eles têm sobre o Daniel Douglas. Inclui uma gravação da Vice-Presidente a ligar para o Cyrus Beene na noite do homicídio.

Вы имеете в виду моральные недостатки Президента?

Vice-Presidente, refere-se às falhas morais do Presidente?

- Я счастлив обсудить мой брак с вами, мадам вице-президент, если вы хотите сделать это.

Vou ter prazer em discutir o meu casamento consigo, Srª. vice-presidente, se é onde quer chegar.

Меня смущает, что Президент и вице-президент, кажется, не могут это принять.

Surpreende-me que você e a sua Vice-Presidente não consigam aceitar isso. Srª. Vice-Presidente, pode responder?

Вице-президент Лэнгстон просто хочет избежать вопроса в данной ситуации.

- A Vice-Presidente Langston está apenas a tentar fugir da pergunta.

Извините, мадам вице-президент. Мы действительно должны двигаться дальше.

Lamento muito, Vice-Presidente, mas temos de seguir em frente.

Господин Президент, на линии Вице-Президент.

Sr. Presidente, é a Vice-Presidente ao telefone.

Я очень признателен, госпожа Вице-президент.

Eu agradeço, Srª. Vice-Presidente.

Я разберусь с этим, госпожа Вице-президент.

Eu trato disso, Srª. Vice-Presidente.

Президент Грант определенно гарантирует своему оппоненту, Вице-президенту Салли Лэнгстон, поддержку влиятельного лобби, выступающего за право ношения оружия.

O Presidente Grant decidiu garantir a sua oposição à Vice-Presidente Sally Langston.

Ты не получишь нового вице-президента ;

- Não vais ter um novo vice.

Президент встречается с сенатором Рамирес прямо сейчас, знаешь, чтобы предложить ей пост вице-президента.

O Presidente vai reunir-se com a Senadora Ramirez, para colocá-la como vice-presidente.

Ты проверял ее как потенциального вице-президента.

Estavas a entrevistá-la para o cargo de vice-presidente.

Она может стать отличным вице-президентом.

- Era uma boa vice-presidente.

Хочешь роман с Мелли Грант или хочешь быть вице-президентом?

Queres sexo com a Mellie Grant ou queres ser vice-presidente?

Роман с Мелли или вице-президентство.

Sexo com a Mellie ou ser vice.

Выберешь Фитца, я тебя буду тебя защищать. Сохраню твоё место в партии.

Escolhe o Fitz, protejo-te e vais ser o vice.

Ты хочешь быть вице-президентом Соединенных Штатов Америки в ближайшие 4 года, Или ты хочешь отношений с Мелли на ближайший месяц, потому что именно столько времени ей потребуется, чтобы потерять к тебе интерес, когда я разрушу твою жизнь.

Queres ser Vice-Presidente dos Estados Unidos da América pelos próximos quatro anos, ou queres fazer sexo com a Mellie no próximo mês, porque é quanto vai demorar para que ela perca o interesse assim que eu te destruir.

Роман с Мелли, вице-президентсво.

Fazer sexo com a Mellie, ou ser vice.

- Что? Она - Первая Леди Соединенных Штатов, а ты пытаешься стать вице-президентом.

Ela é a Primeira-Dama dos EUA, e tu queres ser vice-presidente.

Но мужчина, на котором я женился, мужчина, с которым у нас ребёнок, был достаточно безрассуден, думая, что он живет в мире, где... Где вице-президент Соединенных Штатов не может с хладнокровием убить собственного мужа и выйти сухой из воды.

Mas o homem com quem casei, com o qual tive uma filha, era parvo o suficiente... para pensar que vivia num mundo onde a Vice-Presidente dos EUA, não devia matar o próprio marido e sair impune.

" Вице-президент Салли Лэнгстон была в помещении, как и кандидат в президенты от республиканцев, и губернатор Калифорнии Эндрю Николс.

A Vice Sally Langston estava presente, assim como o candidato a vice republicano, o Governador da Califórnia, Andrew Nichols.

- Видим вице-президента!

- Vi a Vice!

Госпожа Вице Президент, скажите как...

Srª. Vice-Presidente, pode dizer-nos...

Мадам вице президент.

Srª. Vice-Presidente.

Госпожа вице-президент?

Srª. Vice-Presidente?