Vivre Çeviri Portekizce

Ну, она полна энергии и, что называется, "играет в жизнь".

Bom, tem grande vitalidade e "joie de vivre".

Увидишь розы на снегу Жуа д вивр! Мы их взрастим!

Na neve rosas vão aparecer A joie de vivre as fará crescer

- Радость жизни.

- Joie de vivre.

И от Франции мы без ума!

Vão ver o que é joie de vivre

Он был такой жизнерадостный, всегда смеялся и улыбался. Я помню.

Ele tinha tanta joie de vivre, estava sempre a sorrir e a gargalhar.

Мы не можем научить их savoir-vivre ( уметь жить ), хорошим манерам.

Não aprendem o savoir-vivre os bons modos.

В тебе нет joie de vivre.

Não tens "joie de vivre".

Со всеми его самолетами, людьми, деньгами и радостью жизни.

Nem com os aviões, nem com a gente, nem com todo o dinheiro dele e "joie de vivre".

... Я тебя целый месяц не видела, и предложение делаешь с таким унылым видом,... при этом я должна отказаться от свободы, от радостей жизни, ради того, что вилами на воде написано?

Não te vejo há semanas. Não pareces feliz nem animado com a ideia do nosso casamento! Estás a pedir-me que deixe a minha liberdade, a minha joie de vivre por causa de uma instituição que falha tantas vezes quantas tem sucesso?

Призови на помощь свой joie de vivre - вкус к жизни.

Deus sabe que precisamos de um pouco de joie de vivre.

Берт Купер ненавидел меня и я думал, это из-за того, что он считал меня союзником моего отца, но оказалось, это было как-то связано с моей joie de vivre, ( * фр. "жизнерадостность" ) с моей любовной удалью...

O Bert Cooper detestava-me e eu pensava que era porque ele achava que eu era aliado do meu pai, mas afinal tinha algo a ver com a minha alegria de viver, as minhas proezas românticas.

"Золя в" Радости жизни ", "Западне" и в многих других своих шедеврах изображал жизнь такой, как мы её чувствуем, и тем самым удовлетворял нашу потребность в том, чтобы люди говорили нам правду.

Zola, em "La Joie De Vivre e L'Assommoir", e em tantas outras obras-primas, pinta a vida como nós a sentimos, desse modo, satisfazendo a necessidade que temos, de que as pessoas nos contem a verdade.

Она заразительно жизнерадостна.

Ela tem uma contagiante joie de vivre.

Да здравствуют различия!

Vivre la différence!

Мы думаем, это как-то связано с его... бурным энтузиазмом.

Julgamos que isto tem algo a ver com a sua excessiva joi de vivre.

- Се ля ви, верно?

- Não. La joie de vivre.

Только чуть поживей.

Um pouco mais de "joie de vivre"!

Можете начинать с кухни. Я думаю, Миртл не будет возражать?

Ocorreu-me que poderá passar um dia em cada departamento, inebria-los com essa joie de vivre que parece jorrar de si.