Vo Çeviri Portekizce

Министерство обороны США прислало к вам Великого Вули.

O Departamento de Defesa dos Estados Unidos traz-vo o Grande Wooley.

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.

"E louvo-vos, irmãos, porque" em tudo vos lembrais de mim, "e retendes os preceitos," como vo-los entreguei.

Вы девушка?

Vo... você é uma garota?

Только истинная правда, которую я вам и рассказал.

- Só a verdade do Céu. E já vo-la dei.

Вы позволите мне рассказать?

Permitem-me que eu vo-la conte?

Камбала приготовлена на гриле, но это неважно, как говорится, есть ещё порох... секундочку, я что-то перепутал, а, да, камбала на грилле, а... жарковато здесь, да?

O po ( l ) vo está escaldado, mas ainda está vivo. Perdi-me. O po ( l ) vo está escaldado...

Вы меня не поцеловали, я вас поцеловал.

Fui eu quem vo-lo deu. Não é bem a mesma coisa.

Американцы thu vo thuy vo chung.

Os americanos são thu vo thuy vo chung.

Хотел бы я вам так сказать... но тюрьма - это не сказочный мир.

Quem me dera poder dizer-vo-lo. Mas a prisão não é um mundo de conto-de-fadas.

Тебе... Тебе придется...

Oh, vo-você terá que, ahn...

Теперь они вместе с мертвыми в Сто-Во-Коре.

Estão com os mortos honrados no Sto-Vo-Kor.

Я готов пересечь Реку Крови и войти в Сто-Во'Кор.

Estou pronto para atravessar o Rio de Sangue e entrar em Sto-Vo-Kor.

Я так хотел попасть в Сто-Во'Кор.

Estava ansioso por estar em Sto-Vo-Kor.

Если ты умрёшь от своей собственной руки, ты не перейдёшь через Реку Крови и не войдёшь в Сто-Во'Кор.

Se morrer pela sua própria mão, não vai atravessar o Rio do Sangue e entrar em Sto-Vo-Kor.

Т-то есть, Великий Нагус тоже прибудет сюда?

Vo-você quer dizer que o Grande Nagus está a vir para cá, também?

Я был бы счастлив увидеть у вас, парни, такое стремление к победе.

Gostaria de engarrafá-lo e dar-vo-lo como bebida energética.

Противно нам самим сие напоминанье.

Lamentamos lembrar-vo-lo...

Джадзия умерла и ушла в Сто-Во-Кор.

A Jadzia morreu e foi para Sto-Vo-Kor. Não a conheço.

Тогда что заставляет его думать, что она не в Сто-Во-Кор?

Então porque não estaria ela em Sto-Vo-Kor?

Есть способ для Ворфа, который бы гарантировал что Джадзия попадет в Сто-Во-Кор.

Bem, aparentemente há uma forma de o Worf garantir que a Jadzia vai para Sto-Vo-Kor.

"Джадзия должна попасть в Сто-Во-Кор."

A Jadzia precisa de entrar em Sto-Vo-Kor. "

Достаточно опасной, чтобы гарантировать Джадзии место в Сто-Во-Кор.

Suficientemente perigosa para garantir um lugar à Jadzia em Sto-Vo-Kor.

Я собираюсь помочь Джадзии попасть в Сто-Во-Кор.

Vou ajudar a Jadzia a entrar no Sto-Vo-Kor.

Вы хотите затащить Джадзию в Сто-Во-Кор?

Querem que a Jadzia entre em Sto-Vo-Kor?

Если он не намерен сделать это собственноручно пусть кто-нибудь сделает это должным образом!

Seja como for! Mas como Ele não desce para o cortar... deixai, ao menos, que alguém vo-lo corte bem!

Но что касается остального даже если вы пригрозите отрубить мне голову, я не скажу вам этого.

Quanto ao resto... mesmo que ameaceis cortar-me a cabeça, não vo-lo direi.

- И кто дал тебе ее?

- E quem vo-lo deu?

Сражайтесь с ними! "Сто-во-кор!"

Luta com eles! Sto-Vo-Kor!

Ты правда думаешь, что он уйдет в Сто-Во-Кор, задолжав мне деньги?

Acha mesmo que ele iria para Sto-Vo-Kor a dever dinheiro?

Мы просим об этом во имя Отца, Сына... И Святого Духа.

Nós vo-lo pedimos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Парни за моей спиной здорово потрудились и заслуживают того, чтобы их представили, на сначала давайте поприветствуем особых гостей, которые присутствуют в этом зале.

Muito bem. Olá a todos! Tenho um excelente grupo de músicos esforçados atrás de mim e quero apresentar-vo-los.

Лейтенант... когда вы умрете, вы верите, что ваш дух попадет в Сто-во-кор?

Tenente! Quando você morrer... acredita que seu espírito irá para Sto-Vo-Kor?

Сто-во-кор, лейтенант... вы верите, что попадете туда?

Sto-Vo-Kor, tenente? Você acredita que vai para lá?

Встаньте к машине спиной и двигайтесь к ней задом.

Vo / te-se para a frente do carro. Ande para trás em direcção à traseira.

У меня тут есть "Четыре Розы", "ВО", "Джим Блэк", "Сиграм"...

- Tenho Four Roses, VO, Jim Black...

Вот она, судите её на ваше усмотрение.

Trago-vo-la para ser punida.

Бра-во.

Bra... vo.

Я дрессировал нового приятеля, и теперь хочу представить его вам.

Tenho trabalhado com um novo amigo, e gostaria de vo-lo apresentar.

Вне зависимости от того, как мы поступим, я или потеряю голоса чёрных избирателей, или голоса белых!

Façamos o que fizermos, ou perco os vo - tos dos pretos ou os dos fanáticos da lei.

В сжатых словах просьба касается меня, как ваша милость узнает от этого честного старца, который приходится мне отцом.

Em duas palavras e muito válido para mim, como este honesto velho vo-lo dirá, velho esse que, apesar de pobre, é meu Pai.

Суд и закон тебе его предоставляют.

Autoriza-vo-lo o tribunal, a lei vo-la concede.

Мой перстень? Ах, синьор, безделка это, Мне стыдно вам такой подарок делать.

O anel pouco vale, seria uma vergonha oferecer-vo-lo.

Его заслугу и мою любовь Поставь же выше женина запрета.

que o seu merecimento e meu amor pesem contra a vontade de quem vo-lo ofereceu.

А если бы ценили вы мой перстень, Ценили подарившую вам перстень И честь, которою ручались вы за перстень,

Se conhecêsseis a virtude do anel, o valor de quem vo-lo deu e a honra que é possuí-lo, não vos teríeis desfeito dele.

Тимоцил? Это не та самая добавка, которую вы с Тобиасом рекламировали, пока вас не прикрыл МинЗдрав?

Não é aquele suplemento... que tu e o Tobias vendiam antes de a FDA vo-lo proibir?

Пойдёмте, дедушка!

- Entre, vô.

Да, для того, чтоб дать ее опять.

Só para ser leal e dar-vo-lo de novo.

- Меркуцио, ты в компании с Ромео?

Não podeis arranjar ocasião, sem que vo-la dêem? Mercúcio!

- Она не в Сто-Во-Кор.

Ela não está em Sto-Vo-Kor.

Прости меня, прости меня, дедушка.

Desculpe-me, Desculpe-me, vô.

Возьмите с этим перстнем их, мой муж.

Dou-vo-los com este anel.