Voo Çeviri Portekizce

У "Гермеса" четыре дублирующих бортовых компьютера, подключенных к трем дублирующим системам связи.

A Hermes tem quatro computadores de voo redundantes, cada um ligado a três sistemas de comunicações redundantes.

Управление полетом, говорит наведение.

Director de voo, Navegação.

Мы готовы провести предстартовую проверку, командир.

Estamos prontos para a checklist pré-voo, Comandante.

Это директор полета.

Fala o director de voo.

Рулевая поверхность проверена, и для запуска "Ареса V" все готово.

Verificações finais dos orientadores de voo terminadas e tudo a postos para o lançamento da Ares 5.

Тысячи крылатых термитов взлетают в воздух, чтобы основать новые колонии.

Milhares de térmitas aladas levantam voo para fundar novas colónias.

Я просто летаю и взрываю всякое дерьмо.

Só voo jatos e explodo com coisas. Porque fui escolhido?

Допуск к секретной информации. Незаурядная летная квалификация с превышением нормы налета в одноместном самолете.

credenciação de segurança de nível elevado, classificação excepcional como pilotos, além das horas de voo exigidas numa aeronave monolugar.

Когда его самолет сбили, он делал фотографии с высоты 21 км.

Ele estava a tirar fotografias a 21.000 metros quando foi abatido em voo.

Какую площадь может сфотографировать самолет за один облет?

Que extensão é que o radar consegue mapear durante um voo?

Нам пора, солнышко. Вылет через два часа.

Anda, o vosso voo é daqui a duas horas.

Ну, им понадобится кто-то, чтобы управлять математическим процессом и схватывать на лету.

Bem, vão precisar de alguém nos controlos para fazer os cálculos e adaptar-se ao voo.

Самое забавное, что невозможно долететь из Медельина в Луизиану без остановки на дозаправку.

O engraçado é que não dá para fazer um voo direto de Medellín para a Louisiana sem uma escala para reabastecer.

Декларации не лгут.

Os registros de voo não mentem.

5000 килограмм, или я возвращаюсь в Испанию первым же рейсом.

Cinco mil quilos, ou volto para Espanha no primeiro voo.

– Хорошо тебе долететь.

- Tem um bom voo.

Пассажиров просят пройти на посадку рейса 203 на Кали к выходу 6.

A Avianca anuncia a partida do voo 203 com destino a Cali, com embarque no Portão Seis.

Управление транспортной безопасности сообщило ей о прилете твоего брата.

O escritório dela foi alertado pela AST sobre o voo do teu irmão.

И зрение стало подводить вас во время полёта.

E perdeu a visão durante um voo.

Вы передали, что я улетаю вечером?

Disse-lhe que tenho um voo hoje à tarde?

Дождись обычного рейса, Хильди.

Espera por voo normal, Hildy.

Сделка включает в себя возмещение расходов на полет.

O reembolso do voo está incluído no acordo.

Мы с тобой уж точно не стая... Но если послушать свидетелей, то летать я умею.

Estamos longe de ser uma revoada, tu e eu... embora, segundo testemunhas, sou conhecida por levantar voo.

- Да. Долгий перелёт?

O voo foi longo?

У меня рейс из Майами завтра с утра.

Tenho um voo que sai de Miami amanhã de manhã.

Мецгер зарегистрировался на последний рейс в Чикаго.

O Metzger vai apanhar o último voo para Chicago.

Я знаю, что ты лжешь. О сегодняшнем рейсе.

Sei que estás a mentir sobre o voo desta noite.

Какой номер рейса?

- Qual é o número do voo?

Э... но пассажир также мог пересесть на международный рейс.

Mas o passageiro pode ter apanhado um voo internacional.

Пришло оповещение. Наш рейс отменили.

Acabei de receber um alerta, o nosso voo foi cancelado.

Леонард, во сколько прилетает самолет твоей мамы?

Leonard, que horas é o voo da tua mãe?

Как Ваш полет?

Como foi o seu voo?

Так что мне пришлось полететь сюда.

Então, tive que apanhar um voo.

Руиз со всей семьей сел на самолет до Калифорнии.

O Ruiz e a família dele apanharam um voo para a Califórnia.

- Как долетел?

- Como correu o teu voo?

Они сломались в самолете.

Partiram-se durante o voo.

А он перелетает за левый борт... и зависает там чертовски надолго, знаешь, как мы потом узнали, снимает свой лётный костюм.

Aproximou-se do lado da proa e ficou a pairar durante muito tempo. Mais tarde, descobrimos que estava a tirar o fato de voo.

Это был долгий перелет, господин президент.

Foi um longo voo, Sr. Presidente.

Полёт идёт нормально.

Está bem. Teste de voo positivo.

Начинаем!

Pronto para o voo!

Мы снова контролируем полёт.

Controlamos o voo.

График плотный, и мы можем не успеть поговорить до самого отлета.

Temos pouco tempo, talvez só possamos falar no voo de regresso.

Ты же знаешь, я очень рано улетаю.

Sabes que tenho um voo de manhã cedo.

- Потом ты отменишь полёт.

- Depois, vais cancelar o voo.

Слушай, она недолго была здесь, но и эта пташка улетела.

Oiça, ela esteve cá por pouco tempo, mas aquela pequena ave levantou voo.

Нужно время, чтобы долететь, так что мы уже дали приказ на поднятие в воздух.

- É um vôo mais longo. - Devíamos prepará-lo já.

Я не знала, что ты приедешь.

- Marca-me o último voo para Nova Iorque.

Похоже, что его захватили в небе, и он разорвался в клочья.

- Estou a dizer... que parece que foi apanhado em pleno vôo e feito em pedaços.

Три месяца назад отправился на секретную разведку.

Há três meses atrás, foi enviado num vôo de vigilância secreta.

Они забронировали полет

Reservaram um voo. Estão a ir para o aeroporto.

Я сбился с пути!

Estou fora do plano de vôo!