Vos Çeviri Portekizce

Послушайте, я понимаю, что опасные рептилии могут заставить вас скептически отнестись ко всему виду.

Agora, eu sei que alguns répteis perigosos vos podem fazer recear a espécie inteira.

Но, если вы дадите им шанс и изучите их достаточно хорошо, чтобы отличать опасных от безобидных, я обещаю, в Змеином Зале с вами не приключится никакой беды.

Mas, se lhes derem uma oportunidade e os conhecerem suficientemente bem para distinguirem o perigoso do bem eu garanto-vos que nada de mal vos acontecerá na Sala dos Répteis.

"Я обещаю, в Змеином Зале с вами не приключится никакой беды.", должны опасаться скверного появления злой иронии.

Eu garanto-vos que nada de mal vos acontecerá na Sala dos Répteis. ... devemos preparar-nos para a chegada muito desagradável da ironia dramática.

Я принес вам подарок.

Eu trouxe-vos um presente.

Это было обоснованно, ведь он гонялся за вами вверх вниз по лестнице с ножом.

Faz sentido terem ficado assustados, já que ele vos perseguiu pelas escadas com uma faca.

Я бы поблагодарил вас, что вы явились так быстро, но мне несвойственно баловать своих приспешников.

Agradecia-vos por terem vindo assim tão de repente, mas não tenho por hábito amimar os meus capangas.

Мне придется попросить прощения.

Vou ter de vos pedir licença.

Это моя обязанность и мне в удовольствие, если позволите добавить, оберегать вас.

É minha obrigação e meu prazer, permito-me acrescentar, manter-vos em segurança.

То, что доктор Монтгомери, умер - большой шок, но я не собираюсь просто взять и передать вас и ваше состояние его ассистенту.

É terrível o Dr. Montgomery ter morrido. Mas não vou entregar-vos a vocês e à vossa fortuna ao assistente dele.

Я собирался взять с собой и тебя, и твоих брата и сестру, потому что вот такой я прекрасный опекун.

Ia levar-vos, porque eu sou um tutor desse calibre.

Она о вас позаботится и расскажет всё, что вам нужно знать.

Vai manter-vos a salvo e dizer-vos o que precisam de saber.

К тому же, я должен отвезти вас к новому опекуну.

E tenho de vos levar ao próximo tutor.

- Я не пью.

Vou buscar-vos umas bebidas. Eu não bebo.

Я вам говорю... оно идёт!

Estou a dizer-vos... está a chegar!

Пошли отсюда, пока вас уебков вперед ногами не вынесли!

Bazem antes que pegue nas chaves e vos foda!

- Я найду вас!

- Vou apanhar-vos!

Я вижу тебя!

Estou a ver-vos!

Друзья мои, я обещаю вам, что вместе мы обретём успех.

Meus amigos, prometo-vos que juntos vamos prosperar.

Вскоре. Я хотела вам рассказать, чтобы избежать недомолвок.

Quis contar-vos no espírito da transparência total.

А я говорю, что лгал ему, чтобы ему стало лучше.

E eu digo-vos que menti ao meu irmão para o fazer sentir-se melhor.

А я вам говорю - можете.

Não conseguimos pagar. " Bem, digo-vos que podem.

бесплатно. Эй!

E, depois, damos-vos o tempo de antena pelo baixíssimo custo de zero.

Это я вам обещаю.

Posso-vos prometer isso.

С вами Джимми МакГилл, чтобы обсудить волшебную силу телеэфира... Нет.

Aqui está o Jimmy McGill para vos falar das maravilhas da transmissão...

Вы в школе капитализм не проходили?

Não vos ensinam capitalismo naquela escola?

Давайте я вам всё расскажу?

Posso dar-vos as direções?

Надеетесь, что мы обратимся в другую компанию... Или выпишем вам огромный чек. И то, и другое для вас будет победой.

Esperam que encontremos outra companhia, ou que vos passemos um enorme cheque.

Уверяю вас, ни тому, ни другому не бывать.

Garanto-vos que nada disso vai acontecer.

вы всё сделаете по-нашему, или мы заставим вас это сделать.

vão fazer o que é correto ou nós vamos obrigar-vos a fazê-lo.

Я вас догоню.

Eu já vos apanho.

Теперь же смотрите, и я покажу вам историю жизни...

Agora, vejam e mostro-vos a história da vida...

Ребята, не хочу вдаваться в технические моменты, но это ролик вам, вообще-то, не принадлежит.

Pessoal, não vos vou maçar com questões técnicas. Mas aquele anúncio, na verdade, não vos pertence.

Не хочу вас торопить, но у меня встреча в 14 : 45, так что давайте быстрее.

Não estou a dizer isto para vos apressar, mas tenho golfe às 14h45 no Four Hills, por isso não me deixem falar muito.

Ладно, не буду вам мешать.

Bem, vou deixar-vos em paz.

- Извините, что задержалась.

- Desculpem ter-vos deixado à espera.

Я бы никогда не отправила вас на задание, не дав всю необходимую информацию.

Nunca vos teria mandado para uma situação sem vos dar toda a informação necessária.

У вас осталось только три минуты, Брайан.

Só vos restam três minutos, Bryan.

Я один из тех, кто вызвал вас сюда.

Fui eu que vos chamei.

Я могу потерять всех вас, и это неприемлемо.

Podia ter-vos perdido a todos. Isso seria inaceitável.

Проблема "зелёных беретов" в том, что когда вам говорят, что вы особенные, вы на это ведётесь.

O problema com Boinas Verdes, é alguém vos ter dito que são especiais. E vocês acreditaram.

Я же сказал отмыть его и позаботиться о нём.

Eu disse-vos para o limparem e cuidarem dele.

Я бы не хотел сомневаться в вашем или миссис Флинн уме, и я почти уверен, что наряду с тем, что рассказала моя сестра, а теперь и Аша... У вас уже есть представление о том, чем я занимаюсь.

E tenho a certeza de que, entre o que a minha irmã vos contou e, agora, a Asha, têm uma boa noção do tipo de trabalho que faço.

Мы вас уничтожим и выиграем бой!

- Vamos derrubar-vos e lutar! - Vamos derrubar-vos e lutar! - Vamos lutar!

- Я представляю вам Джози и Pussycats.

- Apresento-vos a Josie e as Pussycats.

Доброе утро, ученики.

Bom dia, alunos. É o vosso diretor que vos fala.

Я рассказала вам тоже самое, что и полиции.

Vou dizer-vos o que lhes disse, que é que o Jason caiu mesmo à água.

Слушай, я видел вас.

Olha, eu vi-vos.

На самом деле, там было только трое.

E posso dizer-vos que, na verdade, só lá estavam três.

Я просто хочу, чтобы вы исполняли мои песни.

Quero ouvir-vos tocar as minhas músicas.

Если я расскажу что знаю, пообещайте, что выстрел останется между нами.

Se eu vos contar o que sei, prometam-me que o tiro fica entre nós.

Извините, что прервала ваш клуб выходного дня, но я здесь, чтобы официально пригласить вас на поминки Джейсона в Торнхилле в эти выходные.

Desculpem interromper o clube dos tristes. Estou aqui para vos convidar para o serviço fúnebre do Jason, este fim de semana.