Walmart Çeviri Portekizce

Забар Кресджи, Кэлдор, уолмарт!

Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.

Ты беспокоишься о том, как его сотрудники будут реагировать в Волмарте в Демойне.

Está ralado com a reação dos colegas do Walmart em Des Moines?

"Уолмарт".

- Walmart. - Walmart.

Волмарт, Дженерал Моторс и Экcон экономически более сильны чем Саудовская Аравия, Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.

Walmart, General Motors e Exxon são as mais poderosas economicamente do que a Arábia Saudita, Polónia, Noruega,

На более глубоком уровне, когда Волмарт переезжает в маленький городок и силой закрывает малые предприятия или они просто не в состоянии конкурировать, то появляется район частичной безработицы.

Num nível mais subtil, quando a Walmart se muda para uma pequena cidade e força os pequenos comerciantes a fechar portas, porque não conseguem competir, uma área cinzenta aparece.

Куплены на распродаже в "Воллмарте".

À venda agora, na Walmart.

- Куплены на распродаже в "Воллмарте".

- À venda agora em Walmart.

Я продала все Лаксу, и теперь здесь будет Walmart, прямо здесь, в Пальмире.

Vendi tudo ao Lux. E agora vão construir um Wal-Mart. Aqui mesmo, em Palmyra.

Этот дом похож... на дурацкий Уол-Март с оружием.

Esta casa é como... Um raio de um Walmart de armas.

-... с супермаркетом.

- Sim, na... - Walmart.

В Волмарте.

- Walmart.

В Вол-бля-марте.

- O fodido Walmart.

Понимаете, мужики, я вижу будущее своей империи как Волмарт криминального мира.

Ouçam, rapazes, eu meio que... olho o meu futuro império como o Walmart do crime de distribuição.

То есть Левиафаны застраивают мелкую недвижимость Walmart-стайл?

Os Leviatãs estão a comprar lojas de família?

Ради этого я отказался от должности помощника менеджера в Walmart 6 лет назад, чтобы быть школьным тренером по баскетболу сегодня.

Hoje à noite é a razão porque recusei uma oportunidade para ser gerente na Walmart há seis anos atrás para ser treinador de basquetebol num liceu, esta noite.

В моем районе были три крупнейших супермаркета в радиусе одной квадратной мили.

Eu tenho um Costco, um Walmart, e um Kmart tudo a pouco mais de 1 km.

Я ради вас нарядилась в свитер из "Волмарта".

Estou a usar um fato de treino da Walmart por vocês.

Простите. Выпускной год не только пропуск занятий и танцы перед камерой безопасности в Walmart.

Desculpem, o 12º ano não se trata só de faltar às aulas e de dançar em frente às câmaras de segurança do Walmart.

Всегда говорю, что это тебе не Walmart.

Só posso dizer que isto não é Walmart.

Меня даже не берут зазывалой в "Волмарт", а набирают всяких калек и умственно отсталых.

Nem consigo arranjar trabalho a saudar pessoas no Walmart, e eles contratam incapacitados e mais qualquer coisa que caia do autocarro.

Спасибо, что подбросили ее в Бадс ( прим. первое название сети супермаркетов Walmart )

Obrigado por a ter levado a casa do Bud.

Что-нибудь привезти из "Уолмарта"?

Precisas de alguma coisa do Walmart?

Прямо вдоль I-10. Почему бы нам не взяться за Сэма Уолмарта?

Que tal irmos atrás do Sam Walmart?

Ну, я решила, парковка у гипермаркета — слишком очевидное решение.

Bem, eu pensei que estacionamento do Walmart fosse óbvio demais.

Я смотрю на здание, которое могло быть просто большим супермаркетом.

Estou a ver um prédio que podia ser um Walmart.

Хан Муби, "Уолмарт" в Кингз-Лендинг.

Khan Mubi, Walmart de King's Landing.

Так... Уолмарт.

Então o Walmart.

Как насчет Уолмарта?

O que acham do Walmart?

Кто зарабатывает больше : Bloomingdales или Walmart?

Quem é que faz mais dinheiro, a Bloomingdales ou o Walmart?

Частично оттого, что это ее работа, как зазывала в Walmart, а отчасти потому, что ей это нравится.

Por um lado, porque faz parte do trabalho, como uma rececionista numa loja e, por outro lado, porque está a gostar.

Попросить маму прислать трусы из "Уол-марта" в Хьюстоне.

Pedir para a nossa mãe enviar calças do Walmart de Houston.

Слушайте, я знаю, что ХХМ - блестящая компания. Она под завязку набита адвокатами, и по сравнению с ними я как... Как детский лимонадный киоск, пытающийся тягаться с Уолмартом.

Eu sei que a HHM é fantástica e tem imensos advogados e comparado com eles, eu sou um miúdo a vender limonada e a competir com a Walmart, mas a questão é :

Не только с Уолл-Стрит, но и из "Уолмарт".

Não apenas Wall Street, mas Walmart.

Я был бы осторожен с "Уолмарт".

Eu teria cuidado com o Walmart.

Ну, если торговый центр "Уоллмарт" по шкале привлекательности для грабителей наберет десять баллов, то лаборатория патологической анатомии, должно быть, минус три балла.

Se um Walmart é um 10 na escala de atractividade para saqueadores, o laboratório de patologia é um - 3.

Начальная зарплата работника "Уолмарт" - ниже черты бедности.

O salário inicial para um empregado na Walmart é abaixo da linha de pobreza.

Американское правительство выделяет "Уолмарт" 7.8 миллиардов долларов в год путем выдачи продовольственных талонов каждому из десяти их работников.

Agora o governo americano subsidia a Walmart em aproximadamente $ 7,8 mil milhões por ano, ao emitir senhas de alimentação para mais de um em 10 dos empregados.

15 % продовольственных талонов используются в самом "Уолмарте".

15 % das senhas de alimentação são usadas na Walmart.

То есть "Уолмарт" получает двойные субсидии от правительства.

Ou seja, a Walmart recebe a dobrar dos cofres do governo americano.

Потому что зарплата топ-менеджеров "Уолмарт" - около 300 миллионов, что можно увидеть в их налоговых декларациях за последние 6 лет.

Porque os executivos da Walmart obtiveram quase 300 milhões em prémios de desempenho dedutíveis para efeitos fiscais nos últimos seis anos.

"Уолмарт" собирался это снести, построить здесь магазин.

O "Walmart" queria arrasar isto tudo e construir uma loja aqui.

- Волмарт?

- No Walmart?

Точно. Прямо как Чёрная Пятница в "Уол-марте".

Eu sei, parece a Black Friday no Walmart.

В Уолмарте я купил белую женскую блузку.. и женскую сумочку.

Eu fui ao Walmart e comprei uma blusa branca de senhora e uma mala de senhora.

- Такой гигантский из Уолмарта.

Uma daquelas malas gigantes do Walmart.

Это не супермаркет или еще чего, но тоже не плохо.

Não é o Walmart ou nada assim, mas estou bem.

Я только что из Уолмарта.

Voltei do Walmart.

В твоем настоящем, все свалено в твоей спальне предприимчивым молодым человеком, которого я встретил на парковке.

No teu presente, estão no quarto, tudo arrumado por um jovem que conheci no Walmart.

Что же действительно Волмарт делает плохого?

O que é que a Walmart está a fazer de errado?

Что...

O quê, vamos abrir um Walmart?

Знаешь, ты, как... зазывала в Уолмарте.

Pareces-te com um vendedor do Walmart.